清明黄庭坚译文及注释
【原文】
《清明》作者:黄庭坚
佳节清明桃李笑，野田荒家只生愁。
雷惊天地龙蛇蛰，雨足郊原草木柔。
人乞祭余骄妾妇，士甘焚死不公侯。
贤愚千载知谁是，满眼蓬蒿共一丘。
【译诗】
清明节古诗四句清明时节，桃李含笑盛开,但野田荒坟却是一片凄凉,令人哀愁的景象。春雷惊天动地，惊醒了蛰伏的龙蛇，春天雨水充足，郊外原野上的草木长得很柔嫩。过去有个齐国人在坟墓前乞求祭品充饥，回家却向妻妾炫耀，说富人请他喝酒,与此相反,晋国志士介子推不贪公侯富贵,宁可被火焚死也不下山做官。悠悠千载，贤思混杂，谁是谁非?最后都是掩埋在长满野草的荒坟中。
【注释】
1.桃李笑：用拟人手法形容盛开的桃、李花。
2.“雷惊”句：意思是清明早已过了惊蛰的节气，万物正欣欣向荣。
3.蛰：动物冬眠。
4.“人乞”一句：《孟子》中有一则寓言。说齐国有一人每天出外向扫墓者乞讨祭祀后留下的酒饭。回家后却向妻妾夸耀是刖人请自己吃饭。这是一个贪鄙愚蠢的形象。
5.“士甘”句：用春秋时介子推宁愿被烧死也不愿再出仕的典故。
6.蓬蒿(hao)：杂草。丘，指坟墓。
【赏析】
苏的景象，正与后面两联的满眼蓬蒿荒丘,构成了强烈的对比。由清明扫墓想到齐人乞食，由.食禁烟想到介子推焚死不论贤愚，到头来都是一杯黄士。诗人看到大自然的一片生机，想到的却是人世间不可逃脱的死亡的命运，表达了一种消极虚无的思想,悲凉的`情绪缠绕于诗行间。这与诗人一生政治上的坎坷以及他所受的禅宗思想的浓厚影响是分不开的。但作品体现了作者的人生价值取向，鞭挞了人生丑恶,看似消极实则愤激。
总之，诗人生动地描绘了清明节令到来时，万物欣欣向荣，生机勃勃的动人景象，与杜牧诗不用典故，也没有浓艳华丽的词藻，而是运用白描的手法，朴素的语言，为我们描绘出一幅淳朴的乡村风俗画给人以美的艺术享受相映成趣，读后令人回味无穷。
发布评论