⼴告语
1.Feel the new space. (Samsung) 感受新境界
2.Things go better with Coca Cola. 常饮可⼝可乐，万事可⼼可意。
Or可乐更添妙趣。Or可乐——开万事兴。
3.Making life a little sweeter. ( Mars Milk Way) 玛斯巧克⼒，⽣活更
甜蜜。
4.Think once. Think twice. Think bike. 左想想，右想想，还是⾃⾏车
最理想。Or 三思⽽后⾏，⾃⾏车我看⾏。
5.——直翻，不译，意译这些单⾳节动词。
6.Fresh up with Seven-up. 打开七喜，清爽⾃⼰。Or 君饮七喜，醒
脑提神。
7.What a good time for a good taste of Kent! 健脾⾹烟，其味⽆穷，其
乐也⽆穷。
8.Good to the last drop! 滴滴⾹浓，意犹未尽。
9.See new, hear new, feel new.⽿⽬⼀新，全新体验。Or 新视听，新
感觉。Or 全⽅位，新感受——尽在诺基亚。
10.——模拟，⽣造词，意译，创译。
11.E asier crusting by a Stre-e-tch.(除尘布) 拉拉拉长，除尘⼒强。
12.T he Orangemostest Drink in the world! Come to our Fruice Fruit
Juice. Give a Timex(time+excellence) to all, to all a good time.天美时。
13.M osquito-repellent incense. Repelling mosquitoes in silence. 洁⼠灭
蚊，默默⽆蚊。
14.——练习
15.B uy a cardigan for your mother in the cold winter.(春晖⽺⽑衫) 寒
冬春晖情，⽑⾐孝母亲。
16.P olaroid(拍⽴得) instant movies. Easy to make. Easy to show. Hard to
believe. 拍⽴得，了不得，⽴拍即得，难以置信。Or 易于拍摄，便于分享，共享此刻，共享⽣活。
17.T his word processor plays a tune of deep feeling whenever you are
typing. （⽂字处理器）输⼊千⾔万语，输出⼀⽚深情。
18.I’d rather live one moment with you than an eternity without
you.(OREO) 奥利奥饼⼲，回味⽆穷，⽚刻拥有，回味永久。Or 不能没有你——奥利奥。
19.M oney doesn’t grow on trees, but it blossom at our branches. 钱不能
长在树上，在我们“⾏”就能。Or世上本⽆摇钱树，我们来帮您致富。
20.Y ou eat what you touch. (Lifebuoy Hand wash) ⼲⼲净净洗完⼿，健
健康康我⾃有/留。Or 吃前洗洗⼿，细菌不⼊⼝。Or 所碰即所吃。
21.——句型特点，多⽤简单句，省略句
22.G iving the unemployment a clean start.(招⼯⼴告) 给失业者⼀个全
新的开始。（直译）
23.T ake Toshiba, take the world. (东芝电⼦公司) 拥有东芝，拥有世界。
24.T o be the best rather than the largest.（中国光⼤银⾏）不求最⼤，但求最好。（直译）
25.T he world smiles with Reader’s Digest. 读者⽂摘给世界带来欢笑。
26.C oke adds life.可⼝可乐为您的⽣活增添乐趣。
27.A nytime.(快递) 随时随地，准备⽆误。
28.E very time a good time.秒秒钟欢聚欢笑。
好的广告
29.——多⽤祈使句，直译为祈使句，意译为四字⼀句，⼋句⼀对
30.B uy one pair. Get one free.(眼镜⼴告)
31.L et’s make things better.(飞利浦电⼦公司) 让我们做得更好。
32.T ake time to indulge.(雀巢冰激凌) 尽情享受吧。
33.U se your heart. Free your mind.(Shiseido) ⼼之所⾄，豁然⾃在。
34.L ook in today, get moving tomorrow.(出售房屋⼴告) ⼀眼相中，马
上⾏动。
35.J ust do it.
36.S tart ahead. 美丽从⼼开始。
37.——⼤量使⽤疑问句，保留句型，⾃问⾃答，或翻译为普通陈述
句或疑问句
38.D o you have it today? (保健品) 今天你吃了没有？or XX, 为你的
健康护驾导航。
39.T he Seiko Ladies Quartz. Pretty, isn’t she? 精⼯牌⼥⼠⽯英表，潇洒漂亮，不是吗？
40.W hy pay gasoline when wind is free?(风能动⼒)风能免费何必花钱
买汽油？
41.——偶⽤复合句与否定句，保留句型，反话正说，双重否定
42.C lean your breath while it cleans your teeth.(⾼露洁⽛膏) 洁齿⽣⾹⾼露洁。
43.I mpossible is noting.(Adidas) 没有不可能。Or ⼀切皆有可能。
44.T he best, for less.(Mannings Store万宁) 上上之品，上上之算。
45.Y ou’ll never have to hope for a better nail enamel ever again. 你不⽤期待更好的，我们是最好的。
46.L ook again, colors that so long blend, so smooth, stay so true.
47.Y ou won’t find a quicker, easier neater way to enhance your beauty.
48.——多⽤并列结构少⽤主从结构排⽐，四字词，⼋字句
49.P olaroid instant movies. Easy to make. Easy to show. Hard to believe.
易拍易现，难得⼀见。
50.D eliciously simple. Simply delicious.(便捷快餐) 便捷美味，美味⾄
极。
51.A Mars a day helps you work, rest and play. ⼀天⼀颗玛斯巧克⼒，
保你⼯作休息娱乐随⼼意。
52.——练习
53.I t’s your life. It’s your store.( Acme 超市) 你的超市，你的家/贤内
助。Or 属于你的⽣活，属于你的便利。
54.M ore than a time piece. An acquisition. (Piagit ⼿表⼴告) 掌时间，
握机遇。
55.Y ou will buy this special gift to your darling, don't you?(饰品) 不要
再犹豫，让我表爱意。
56.W hen you are sipping Lipton, you are sipping something special.啜饮
⽴顿茶，品尝独特味。Or浅尝⼀⼩⼝，持醇之感留在⼝。
57.G et much more for much less.(Bueno Aires Zoo) ⼩花费，⼤视界。
58.T o laugh. To love. To understand each other.(《娱乐世界》⼴告)爱⼼，
开⼼，相互交⼼。Or 传递欢笑传递爱，娱乐世界真精彩。
59.S top in a store near you. Take a look. Go ahead compare. See for
yourself. So step in and take a look. Visit an authorized IBM Personal Computer dealer. 停⼀停，看⼀
下，⽐较下，寻下。Or进去瞧瞧，⼤胆⽐较，⽤⼼寻。Or 瞧⼀瞧，看⼀看，⽐⼀⽐，选⼀选，IBM 最划算。
60.——对偶，对仗antithesis 语义传达忠实，字数相等，对偶，词性
结构相似
61.乐有趣，乐⽆穷。
62.财务稳健，信守⼀⽣。
63.汲取天地灵感，剪裁都市形象。（伤害时装集团⼴告）
64.操天下头等事业，做⼈间顶上功夫。（某理发店⼴告）
65.储蓄有利，利国利⼰利社会，存款⽅便，便你便我便⼈民。
66.千百万户，户户皆是储户，七⼗⼆⾏，⾏⾏不离银⾏。
67.——对偶中的直译
68.O nce tasted, always loved. ⼀旦品尝，爱之众⽣。
69.B ig thrills, small bills. ⼤刺激，⼩花费。
70.T he choice is yours, the honor is ours.任君选择，深感荣幸。
71.N o problem too large. No business too small. 没有解决不了的⼤问
题，没有不做的⼩⽣意。
72.——对偶的意译
73.Y our future, our promise. (国卫保险) 坚守诺⾔，携⼿向前。
74.C loser to your heart, closer to your needs.(东亚强基⾦) 明⽩你⼼，
服务更称⼼。
75.S triving today for your tomorrows. (中银集团)为你未来，做好现在。
76.P repare to want on. 众望所归，翘⾸以待。
77.T he object of golf is not just to win. It is to play like a gentleman, and
win.(Rolex) 以球技赢得的，是名衔，以修养赢尽的，是声望。78.S olid partners. Flexible solutions. （华⽐富通银⾏）实⼒为朋，灵
活为⽅。
79.N urture the young. Create the future. (⾹港憧益会) 培育新⼀代，
携⼿创未来。
80.W e care to provide service above and beyond the call of duty.(UPS快
递) 殷勤有加，风⾬不改。
81.T here are some things money can’t buy for everything else there’s
MasterCard. (万事达卡) 万事皆可达，唯有情⽆价。
82.R eaching your goals through investment. Planning today for future
financial security. 投资有道，理想达到。Or 今⽇未⾬绸缪，明⽇尽享悠游。
83.——对⽐/对照contract
84.A mighty Mini. （录⾳机）⾼能微型录⾳机。
85.A ll the taste—none of the waste.(咖啡) ⼝味纯正，绝⽆浪费。
86.T o me, the past is black and white, but the future is always color.（轩
尼斯酒）对我⽽⾔，过去平淡⽆奇，⽽未来，却是灿烂缤纷。
87.A business in millions, a profit in pennies. 百万⽣意，毫厘利润。
88.A ll new Mitsubishi has more power and economy, less weight and
noise. （三菱汽车）三菱汽车功率打，价格低，车⾝轻，嗓⾳⼩。
Or三菱新型，强⼤功率，实⽤经济，车⾝轻巧，嗓⾳寥寥。
89.C ancer is often curable. The fear of cancer is often fatal.癌症不可怕，
勇敢⾯对它。Or癌症可治愈，坚强⾯对别恐惧。
90.——排⽐parallelism 保留原句，直译——整合句型，意译——提
取语义，创译
91.诱⼈的貌，迷⼈的⾳，喜⼈的价，醉⼈的⼼。（红灯牌收⾳机）
92.O ne of the greatest pleasure in life is simply to be treated as an
individual, to speak and be heard, to ask and be helped.(某宾馆⼴告)给您尊重，听您⼼声，有问必答，温馨如家。
93.B e easy, breezy, beauty. (COVERGIRL) 简单迷⼈，清新可⼈。Or 美
丽动⼈，完美⼥⼈。（某化妆品牌）
94.S tars in sky. Fish in sea. Books in Amazon.（亚马逊⽹上书店）书如
繁星数不清，畅游其中乐不停。
95.I f it is green, we reject it. If it is too ripe, we reject it. If it is bruised,
we reject it. If it is dirty, we reject it. If it is diseased, we reject it. if
just right, we squash it.(the tomato ketchup for McDonalds)
96.——韵律rhyming
97.H ealth, h umor and h appiness Gifts we’d love to give.(《星期六晚报》)
我们愿意赠予这样的礼物——健康，幽默和幸福。
98.O ne man’s d isaster is another man’s d elight. ⼀⼈开⼼，⼀⼈亏损。
99.O ne man’s meat is another man’s poison. 甲之佳肴，⼄之毒药。100.Sweet, smart and sassy.(柑橘⼴告) 蜜美甜。Or 味道甜美，形象可爱，⾹⽓浓烈。
101.——尾韵
102.Hasty. Tasty.(快餐店⼴告) 快捷美味。
103.Cooking without looking.(Minute Rice熟⾷⽶饭) 煮饭不需看。104. A happy ending starts with a good beginning. (书店)美好的结局始于良好的开端。
105.Performance, prestige, pas sion form innova tion. (瑞⼠Breitling 表) 表现不俗，品味尊贵，激情四溢，那就是创新的百年灵表。106.——头尾韵
107.Straight talk. Smart deals.(东亚兴业有限公司) 直⾔实⼲，称⼼⽅案。
108.My Goodness! My Guinness! 太棒了，健⼒⼠啤酒。
109.Think ink! Make it clear. Make it Conon. （佳能墨盒⼴告）想想墨盒，唯有佳能，清晰标准。
110.——练习
111.Good teeth. Good health.(⾼露洁⽛膏) ⽛齿好，⾝体就好。112.Emotion of motion.( 三洋摄像机) 动感飘逸，热情四溢。113.Cut. Color. Clarity and Carat Weight.（钻⽯⼴告）造型别致，⾊彩斑斓，晶莹剔透，质量保障。
114.You’d got a lot to live. Pepsi got a lot to give.(百事可乐) 品⽣活百味，享百事美味。
115.Marching shoulder to shoulder. Braving the challenges together.(⾹港特别⾏政区税务局) 并肩向前，迎接挑战。116.——仿拟parody 取其意，舍其形
117.万事具备，只⽋东风。（东风汽车）
118.清明时节⾬纷纷，万物⽣霉欲断魂，借问妙⽅何处有，专家齐指防霉灵。（防霉灵）
119.天下路万千，路路有航天。（航天汽车）East, west, Hangtian is the best.
120.Think before you act. Read before you think.(加拿⼤航空) 三思⽽后⾏，加航伴你⾏。
121.Not all cars are created equal.(三菱汽车) 三菱汽车，品质超卓。
Or 昔有千⾥马，今有三菱车。
122.——结构上的修辞：对偶，排⽐
123.——语⾳上的修辞：押韵
124.——语义上的修辞：对⽐，仿拟，⽐喻，拟⼈，双关，夸张。125.——语义——结构——语⾳——语义的修辞126.——⽐喻之⼀，明喻simile 保留喻意