从文体学角度浅析《妹》的主题意义
作者：魏青青 侯加科
来源：《青年文学家》2012年第02期
        摘 要：本文以文体学理论为基础，试从词汇、语法以及构思三方面来分析《妹》，帮助读者更好地把握乔伊斯小说的独特风格和写作手法，进而探析《妹》的主题意义。
        关键词：文体学，词汇，精神瘫痪，主题
        作者简介：魏青青，女（1985-），山东烟台人，鲁东大学2009级研究生，英语语言文学方向。
        侯加科，男（1986-）,北京人，东北大学2009级研究生，控制理论与控制工程方向。
        [中图分类号]：I206 [文献标识码]：A
        [文章编号]：1002-2139(2012)-02-0040-01
        一、引言
        《妹》作为乔伊斯小说的开篇之作，隐晦的主题思想巧妙的构思使其在《都柏林人》的十五个故事中备受关注。主人公小男孩与六十多岁的弗林神父关系密切，有一天, 他从老科特口中得知弗林神父已经去世。次日, 男孩与母亲去吊唁神父的两妹南尼和埃丽萨。神父的死因通过她们之口逐渐浮出水面，他失手打碎了一只圣餐杯，之后就精神异常，郁郁而终。故事的主要内容围绕着神父之死而展开，涉及各方面的反应，包括男孩的心理活动， 成年人的流言蜚语，神父妹的陈述等。利用文体学探索作品的语言特征和相应的主题意义和美学效果之间的联系，有助于提供一种更为客观的文学作品的阐释和鉴赏方式。
        二、词汇特征
        词与文体关系密切，不同的文体常要求使用不同的词语。Jonathan Swift给文体下过定义：“把恰当的词用在恰当的地方”（王佐良，1987）。可见在描述作品人物场景或对话时所选用的词语将深刻影响着作品的主题意义和审美价值。
        “我凝视着那扇窗户，对自己轻轻说出‘瘫痪’这个词。这个词我过去听起来总是那么陌生，
就像是欧几里得几何学里的‘磬折形’，或是教义问答手册上的‘买卖圣职罪’。（Joyce，1996）”乔伊斯之所以用“瘫痪”以及生僻晦涩的“磬折形”“买卖圣职罪”等词, 是想把《妹》当做整部书的导语和前奏，增加小说的理解难度，配合整篇小说来折射小说的主题“精神瘫痪”。 这几个生僻的词语都是与神父相关的，文章一开始就写到了神父，用词特别。
妹花爱上我        “如果他死了……我就会看到昏暗的窗帘上折射出烛光, 因为我知道人死之后, 尸体的头边必定会摆上两根蜡烛。（Joyce，1996）” “ 必定” 一词反映出这是一个充溢着宗教规训的社会, 宗教形式控制着人的一举一动。神父头边竖立的蜡烛就像是两个卫兵, 暗示着宗教不仅控制着活人的身体, 还看守着死去的身体。
        该小说词汇的另一特点就是运用了大量的动词，以第一段为例，乔伊斯用了比如passed, found, said, knew, sounded, thought, filled等动词，与死气沉沉的宗教禁锢形成鲜明的对比，更与主人公最后获得自由的感觉遥相呼应。
        三、句子特征
        作为语言大师，乔伊斯作品中句子变化不一，长短互换，复杂多变。在描写神父时使用
了大量的长句，使得小说晦涩难懂。“神父所承担的主持圣餐仪式和守口如瓶的职业责任如此重大，我很想知道一个人是怎样获得足够的勇气去担当这些工作的；因此，他告诉我说有些神父的著作写得像《邮政指南》一样厚，印刷得像报上刊登的法律条文一样紧密，我一点不感到惊讶。（Joyce，1996）”该句用了两个从句及关系词，作者有意在这些地方用复杂句来表现神父的严肃，以及对宗教的迷恋，由此可见，神父的思想已经完全被宗教禁锢。而开篇第一句话:“这次他是没有希望了”（Joyce，1996）。表面上看,这句话只是说明老神父即将死去,但开篇这句话意义深远，是乔伊斯内心的呐喊,他看到了爱尔兰社会的腐朽,看到了国民的庸碌无为, 精神瘫痪和死亡笼罩着整个柏林。
        另一方面，乔伊斯在小说的对话中使用了大量的省略句。比如小说开始：“不，我没说他真就是……但事情有点儿怪……他有点古怪。我来告诉你我的看法……”“我自有道理，他说，我认为这是一桩……特殊事件……但这很难说……”“我主张让年轻人出去跑跑，和他年龄相仿的孩子玩玩，而不是……我说得对吗，杰克？” (Joyce, 1996)。老考特带来了神父亡故的消息，他没直接告诉大家，而是断断续续的强调这是一件“特殊事件”，让读者自己思考，从而使小说的主题更加晦涩。
        四、结构特征
        乔伊斯通过大量对话把事情的原委透露给读者，提供他的所见所闻，却不作任何解释。比如，神父因中风而瘫痪最后去世，期间他的身体恶化，特别是他在忏悔室表现出的癫狂，暗示他精神已经崩溃。但是读者永远不知道他到底为什么这样，只能根据叙事者的客观描述进行猜测。
        《妹》中的瘫痪和宗教的腐朽有很大关系。弗林神父是都柏林老一辈天主教徒的代表,他坚信上帝的存在并不断以天主教教义教导少年；为那只打碎的圣餐杯他不断忏悔,因为在他看来打碎圣餐杯就意味着剥夺了他信仰宗教的权利。而身为神父的他还要担负拯救人类灵魂的重任,所以他只能陷入无尽的自责当中,最终精神崩溃而死。从他死后“异常狰狞的脸形”似乎也只能体会出他对于死后不能进天堂,甚至连地狱也不可进的恐惧。
        结论
        透过弗林神父这一人物形象我们能想象出老一辈都柏林人在精神上对天主教是何等沉迷,从而不难体会其精神之“瘫痪”。乔伊斯由此揭露了那个时代都柏林及至爱尔兰的黑暗现实, 反映了各种权力如何扼杀了个体的自由、私人的空间以及真实的人性。
        参考文献：
        [1] Joyce, James. Dubliners [M]. London: Penguin Group, 1996.
        [2] 秦秀白，《英语语体和文体要略》，上海：上海外语教育出版社，2006。
        [3] 王佐良、丁旺道，《 英语文体学引论》，北京：外语教学与研究出版社，1987。