古诗词：吴伟业《沁园春·观潮》原文译文赏
析
《沁园春·观潮》
清代：吴伟业
八月奔涛，千尺崔嵬，砉然欲惊。似灵妃顾笑，神鱼进舞；冯夷击鼓，白马来迎。伍相鸱夷，钱王羽箭，怒气强于十万兵。峥嵘甚，讶雪山中断，银汉西倾。
沁园春雪赏析孤舟铁笛风清，待万里乘槎问客星。叹鲸鲵未翦，戈船满岸；蟾蜍正吐，歌管倾城。狎浪儿童，横江士女，笑指渔翁一叶轻。谁知道，是观潮枚叟，论水庄生。
【译文】
八月的钱塘江浪涛奔腾，潮头千尺如同高大的山峰，潮声砉然使人魄动心惊。浪涛中仿佛灵妃在看着我笑，神鱼一边飘舞，一边逐浪前行，那河伯冯夷擂响了大鼓，浪潮如素车白马前来相迎。伍员曾被装进鸱夷革浮在江上，钱王曾命人用羽箭射退潮头，那怨气，那怒气，强过十万兵。啊，多么高峻、宏伟的海潮啊，使人惊异雪山在崩断，银河之水向西而倾！
我回到孤舟在清风前吹响铁笛，多么想乘坐木筏，浮游万里，当个天
河问话的客星。唉，可叹凶狠的鲸鲵尚未剪除。那可怕的战船排满了江岸，但海上明月正吐着光芒，歌声音乐声布满了杭州城。只见那些弄潮的儿童，还有乘画舫观潮的男女游客，都笑着以手指我，说我是乘坐一叶扁舟的渔翁。他们有谁能知道？我其实是观潮的枚乘，也是论水的庄生。
【赏析】
这是一首描写钱塘江大潮之词。
上片写景。起首三句排空而来，落笔心惊。钱塘江之潮，以农历八月十五最为汹涌，浪高千尺，如高山峻岭，巨声砉然。下面连用四个传奇，写潮水的起伏变化：当其舒缓时，如江中女神秋波蜿转，神鱼挥练，翩翩起舞；当其急骤时，巨响如鼓，潮头白浪如万马奔腾，怒潮那排山倒海之势胜于千军万马呐喊冲锋。“峥嵘甚”二句，又以雪山崩裂、银河倾泻夸大地描写了大潮的宏伟壮丽。上片写潮有缓有急，纵横跌宕，使人得窥潮之全貌。写大潮之来动人心魄，千姿百态，令人目不暇接，惊魂不定。有有声、生动传神。
下片抒情。“孤舟”二句，笔势骤缓，转而写情：潮落之后，只身一人乘舟按笛于月明风清之夜，优游于江海之上，或许还能乘槎而去，遥至天河，问津仙境。词人正驰骋想象，游览太空，思绪又跌落于现
实之中，眼前如鲸鲵般的恶人还未剪除，战船满岸，尚有狼烟，可叹人们已遗忘了切肤之痛，开头、寻欢作乐。一方面挖苦南明小朝廷的荒*误国，同时寄予了自己的故国之思，表现了他对时局的忧患意识和兴亡之感。最
终以观潮之枚乘和论水之庄子自喻，剖露心迹。钱塘之潮正如他胸中之潮，时而汹涌澎湃，时而舒缓徐迂，正如他内心出世与入世这不行调和的冲突，此起彼伏。在新朝与故国交替之时，像他这样的有识之士内心都布满苦痛与焦虑。本词作于他仕清之前，其情可知。结语沉郁婉致，发人深思。
全词描景状物、雄浑壮伟，抒怀感事苍凉沉郁，用典自然贴切，全无斧斫痕迹，纵横捭阖，潇洒不羁。
扩展阅读：吴伟业主要成就之文学成就
吴伟业着有《梅村家藏稿》五十八卷，《梅村诗馀》，传奇《秣陵春》，杂剧《通天台》、《临春阁》，史乘《绥寇纪略》，《春秋地理志》等。大都是古代诗歌百花园中的佳作。现存诗歌近千首，其中五古，七古近一百六十首。这一百六十首古诗中长篇巨制约占半数，可称得上长篇叙事诗的就有二十余篇，二十多篇长篇叙事诗这个数目在整个吴伟业诗集中所占的比例是不大的。但是，在长期以来不兴旺的中国古典长篇叙事诗的进展，却是前无古人，后无继者。且这二十多个作品中的大多数，三百多年来被诗评家们全都公推为名篇佳构。从对这些长篇叙事诗的初步讨论的结果看，无论在诗歌
内容或艺术形式方面都有较大的突破。吴伟业大量长篇叙事诗的创作开创了有清一代长篇叙事诗空前富强的局面，从而也奠定了吴伟业本人在中国古典叙事诗进展史中的特别地位。这一点是前人没有论及的。
[9]同时，他还精工词曲书画，堪称博学多才，着述宏丰。他的作品反映的社会生活面相当宽阔，因而有“诗史”之称，代表吴伟业诗歌突出成就
的，当推《圆圆曲》，标志中国古代叙事诗到达了新的高度。
由于吴伟业进展了古代七言歌行的体裁，形成了独特的诗歌艺术风格，时人称之为“梅村体”，影响了有清一代诗坛的诗风。清代许多诗人的作品中，几乎都有“梅村体”的影子。因此，《四库全书总目提要》把《梅村诗集》列为“国朝别集之冠”。