蒹jiān  葭jiā
蒹jiān 葭jiā 苍cāng 苍cāng ， 白bái 露lù 为wéi 霜shuāng 。
所suǒ 谓wèi 伊yī 人rén ， 在zài 水shuǐ 一yī 方fāng 。
溯sù 洄huí 从cóng 之zhī ， 道dào 阻zǔ 且qiě 长cháng 。
溯sù 游yóu 从cóng 之zhī ， 宛wǎn 在zài 水shuǐ 中zhōng 央yāng 。
蒹jiān 葭jiā 萋qī 萋qī ， 白bái 露lù 未wèi 晞xī 。
所suǒ 谓wèi 伊yī 人rén ， 在zài 水shuǐ 之zhī 湄méi 。
溯sù 洄huí 从cóng 之zhī ， 道dào 阻zǔ 且qiě 跻jī 。
溯sù 游yóu 从cóng 之zhī ， 宛wǎn 在zài 水shuǐ 中zhōng 坻dǐ 。
蒹jiān 葭jiā 采cǎi 采cǎi ， 白bái 露lù 未wèi 已yǐ 。
所suǒ 谓wèi 伊yī 人rén ， 在zài 水shuǐ 之zhī 涘sì 。
溯sù 洄huí 从cóng 之zhī ， 道dào 阻zǔ 且qiě 右yòu 。
溯sù 游yóu 从cóng 之zhī ， 宛wǎn 在zài 水shuǐ 中zhōng 沚zhǐ 。
【 翻fān 译yì 】
大dà 片piàn 的de 芦lú 苇wěi 青qīng 苍cāng 苍cāng ， 清qīng 晨chén 的de 露lù 水shuǐ 变biàn 成chéng 霜shuāng 。
我wǒ 所suǒ 怀huái 念niàn 的de 心xīn 上shàng 人rén 啊ā ， 就jiù 站zhàn 在zài 对duì 岸àn 河hé 边biān 上shàng 。
逆nì 流liú 而ér 上shàng 去qù 追zhuī 寻xún 她tā （ 他tā ） ， 追zhuī 随suí 她tā （ 他tā ） 的de 道dào 路lù 险xiǎn 阻zǔ 又yòu 漫màn 长cháng 。
顺shùn 流liú 而ér 下xià 寻xún 寻xún 觅mì 觅mì ， 她tā （ 他tā ） 仿fǎng 佛fó 在zài 河hé 水shuǐ 中zhōng 央yāng 。
芦lú 苇wěi 凄qī 清qīng 一yī 大dà 片piàn ， 清qīng 晨chén 露lù 水shuǐ 尚shàng 未wèi 晒shài 干gàn 。
我wǒ 所suǒ 怀huái陋室铭朗诵 念niàn 的de 心xīn 上shàng 人rén 啊ā 。 她tā （ 他tā ） 就jiù 在zài 河hé 水shuǐ 对duì 岸àn 。
逆nì 流liú 而ér 上shàng 去qù 追zhuī 寻xún 她tā （ 他tā ） ， 那nà 道dào 路lù 坎kǎn 坷kē 又yòu 艰jiān 难nán 。
顺shùn 流liú 而ér 下xià 寻xún 寻xún 觅mì 觅mì ， 她tā （ 他tā ） 仿fǎng 佛fó 在zài 水shuǐ 中zhōng 小xiǎo 洲zhōu 。
河hé 畔pàn 芦lú 苇wěi 繁fán 茂mào 连lián 绵mián ， 清qīng 晨chén 露lù 滴dī 尚shàng 未wèi 被bèi 蒸zhēng 发fā 完wán 毕bì 。
我wǒ 所suǒ 怀huái 念niàn 的de 心xīn 上shàng 人rén 啊ā ， 她tā （ 他tā ） 就jiù 在zài 河hé 岸àn 一yī 边biān 。
逆nì 流liú 而ér 上shàng 去qù 追zhuī 寻xún 她tā （ 他tā ） ， 那nà 道dào 路lù 弯wān 曲qǔ 又yòu 艰jiān 险xiǎn 。
顺shùn 流liú 而ér 下xià 寻xún 寻xún 觅mì 觅mì ， 她tā （ 他tā ） 仿fǎng 佛fó 在zài 水shuǐ 中zhōng 的de 沙shā 滩tān 。
【 注zhù 释shì 】
1.选xuǎn 自zì 《 经jīng · 秦qín 风fēng 》 。
2.蒹jiān 葭jiā ： 芦lú 荻dí ， 芦lú 苇wěi 。
3.蒹jiān ： 没méi 有yǒu 长cháng 穗suì 的de 芦lú 苇wěi 。
4.葭jiā ： 初chū 生shēng 的de 芦lú 苇wěi 。
5.苍cāng 苍cāng ： 茂mào 盛shèng 的de 样yàng 子zǐ 。 下xià 文wén “萋qī 萋qī” “采cǎi 采cǎi” 义yì 同tóng 。
6.为wéi ： 凝níng 结jié 成chéng 。
7.所suǒ 谓wèi ： 所suǒ 说shuō ， 这zhè 里lǐ 指zhǐ 所suǒ 怀huái 念niàn 的de 。
8.伊yī 人rén ： 那nà 个gè 人rén 。
9.在zài 水shuǐ 一yī 方fāng ： 在zài 河hé 的de 另lìng 一yī 边biān 。
10.溯sù 洄huí 从cóng 之zhī ： 意yì 思sī 是shì 沿yán 着zhe 河hé 道dào 向xiàng 上shàng 游yóu 去qù 寻xún zhǎo 她tā 。
11.溯sù 洄huí ： 逆nì 流liú 而ér 上shàng 。
12.从cóng ： 跟gēn 随suí ， 这zhè 里lǐ 指zhǐ “追 寻” 的de 意yì 思sī 。
13.阻zǔ ： 险xiǎn 阻zǔ ， 难nán 走zǒu 。
14.溯sù 游yóu ： 顺shùn 流liú 而ér 涉shè 。
15.游yóu ， 通tōng “流liú” ， 指zhǐ 直zhí 流liú 。
16.宛wǎn ： 仿fǎng 佛fó 。
17.萋qī 萋qī ： 茂mào 盛shèng 的de 样yàng 子zǐ ， 文wén 中zhōng 指zhǐ 芦lú 苇wěi 长cháng 的de 茂mào 盛shèng 。