关guān 雎jū
关guān 关guān 雎jū 鸠jiū ，在zài 河hé 之zhī 洲zhōu 。
窈yǎo 窕tiǎo 淑shū 女nǚ ，君jūn 子zǐ 好hǎo 逑qiú 。
参cān 差chà 荇xìng 菜cài ，左zuǒ 右yòu 流liú 之zhī 。
窈yǎo 窕tiǎo 淑shū 女nǚ ，寤wù 寐mèi 求qiú 之zhī 。
求qiú 之zhī 不bù 得dé ，寤wù 寐mèi 思sī 服fú 。
悠yōu 哉zāi 悠yōu 哉zāi ，辗niǎn 转zhuǎn 反fǎn 侧cè 。
参cān 差chà 荇xìng 菜cài ，左zuǒ 右yòu陋室铭朗诵 采cǎi 之zhī 。
窈yǎo 窕tiǎo 淑shū 女nǚ ，琴qín 瑟sè 友yǒu 之zhī 。
参cān 差chà 荇xìng 菜cài ，左zuǒ 右yòu 芼mào 之zhī 。
窈yǎo 窕tiǎo 淑shū 女nǚ ，钟zhōng 鼓gǔ 乐lè 之zhī 。
【 译yì 文wén 】
关guān 关guān 和hé 鸣míng 的de 雎jū 鸠jiū ， 相xiāng 伴bàn 在zài 河hé 中zhōng 的de 小xiǎo 洲zhōu 。
那nà 美měi 丽lì 贤xián 淑shū 的de 女nǚ 子zǐ ， 是shì 君jūn 子zǐ 的de 好hǎo 配pèi 偶ǒu 。
参cān 差chà 不bù 齐qí 的de 荇xìng 菜cài ， 从cóng 左zuǒ 到dào 右yòu 去qù 捞lāo 它tā 。
那nà 美měi 丽lì 贤xián 淑shū 的de 女nǚ 子zǐ ， 醒xǐng 来lái 睡shuì 去qù 都dōu 想xiǎng 追zhuī 求qiú 她tā 。
追zhuī 求qiú 却què 没méi 法fǎ 得dé 到dào ， 白bái 天tiān 黑hēi 夜yè 便biàn 总zǒng 思sī 念niàn 她tā 。
长cháng 长cháng 的de 思sī 念niàn 哟yō ， 叫jiào 人rén 翻fān 来lái 覆fù 去qù 难nán 睡shuì 下xià 。
参cān 差chà 不bù 齐qí 的de 荇xìng 菜cài ， 从cóng 左zuǒ 到dào 右yòu 去qù 采cǎi 它tā 。
那nà 美měi 丽lì 贤xián 淑shū 的de 女nǚ 子zǐ ， 奏zòu 起qǐ 琴qín 瑟sè 来lái 亲qīn 近jìn 她tā 。
参cān 差chà 不bù 齐qí 的de 荇xìng 菜cài ， 从cóng 左zuǒ 到dào 右yòu 去qù 拔bá 它tā 。
那nà 美měi 丽lì 贤xián 淑shū 的de 女nǚ 子zǐ ， 敲qiāo 起qǐ 钟zhōng 鼓gǔ 来lái 取qǔ 悦yuè 她tā 。
【 赏shǎng 析xī 】
《国guó 风fēng·周zhōu 南nán·关guān 雎jū》这zhè 首shǒu 短duǎn 小xiǎo 的de 篇piān ， 在zài 中zhōng 国guó 文wén 学xué 史shǐ 上shàng 占zhàn 据jù 着zhe 特tè 殊shū 的de 位wèi 置zhì 。 它tā 是shì《诗shī 经jīng》的de 第dì 一yī 篇piān，而ér 《诗shī 经jīng》是shì 中zhōng 国guó 文wén 学xué 最zuì 古gǔ 老lǎo 的de 典diǎn 籍jí。虽suī 然rán 从cóng 性xìng 质zhì 上shàng 判pàn 断duàn，一yī 些xiē 神shén 话huà 故gù 事shì 产chǎn 生shēng 的de 年nián 代dài 应yìng 该gāi 还hái 要yào 早zǎo 些xiē，但dàn 作zuò 为wéi 书shū 面miàn 记jì 载zǎi ， 却què 是shì 较jiào 迟chí 的de 事shì 情qíng。所suǒ 以yǐ 差chà 不bù 多duō 可kě 以yǐ 说shuō，一yī 翻fān 开kāi 中zhōng 国guó 文wén 学xué 的de 历lì 史shǐ，首shǒu 先xiān 遇yù 到dào 的de 就jiù 是shì《关guān 雎jū》 。