《卖mài 炭tàn 翁wēng》
唐táng · 白bái 居jū 易yì
卖mài 炭tàn 翁wēng ， 伐fá 薪xīn 烧shāo 炭tàn 南nán 山shān 中zhōng 。
满mǎn 面miàn 尘chén 灰huī 烟yān 火huǒ sè ， 两liǎng 鬓bìn 苍cāng 苍cāng 十shí 指zhǐ 黑hēi 。
卖mài 炭tàn 得dé 钱qián 何hé 所suǒ 营yíng ？ 身shēn 上shàng 衣yī 裳cháng 口kǒu 中zhōng 食shí 。
可kě 怜lián 身shēn 上shàng 衣yī 正zhèng 单dān ， 心xīn 忧yōu 炭tàn 贱jiàn 愿yuàn 天tiān 寒hán 。
夜yè 来lái 城chéng 外wài 一yī 尺chǐ 雪xuě ， 晓xiǎo 驾jià 炭tàn 车chē 辗niǎn 冰bīng 辙zhé 。
牛niú 困kùn 人rén 饥jī 日rì 已yǐ 高gāo ， 市shì 南nán 门mén 外wài 泥ní 中zhōng 歇xiē 。
翩piān 翩piān 两liǎng 骑jì 来lái 是shì 谁shuí ？ 黄huáng 衣yī 使shǐ 者zhě 白bái 衫shān 儿ér 。
手shǒu 把bǎ 文wén 书shū 口kǒu 称chēng 敕chì ， 回huí 车chē 叱chì 牛niú 牵qiān 向xiàng 北běi 。
一yī 车chē 炭tàn ， 千qiān 余yú 斤jīn ， 宫gōng 使shǐ 驱qū 将jiāng 惜xī 不bù 得dé 。
半bàn 匹pǐ 红hóng 纱shā 一yī 丈zhàng 绫líng ， 系jì 向xiàng 牛niú 头tóu 充chōng 炭tàn 直zhí 。
【翻fān 译yì 译yì 文wén】
有yǒu 位wèi 卖mài 炭tàn 的de 老lǎo 翁wēng ， 整zhěng 年nián 在zài 南nán 山shān 里lǐ 砍kǎn 柴chái 烧shāo 炭tàn 。
他tā 满mǎn 脸liǎn 灰huī 尘chén ， 显xiǎn 出chū 被bèi 烟yān 熏xūn 火huǒ 燎liáo 的de 颜yán sè ， 两liǎng 鬓bìn 头tóu 发fā 灰huī 白bái ， 十shí 个gè 手shǒu 指zhǐ 也yě 被bèi 炭tàn 烧shāo 得dé 很hěn 黑hēi 。
卖mài 炭tàn 得dé 到dào 的de 钱qián 用yòng 来lái 干gàn 什shén 么me ？ 买mǎi 身shēn 上shàng 穿chuān 的de 衣yī 裳cháng 和hé 嘴zuǐ 里lǐ 吃chī 的de 食shí 物wù 。
可kě 怜lián 他tā 身shēn 上shàng 只zhī 穿chuān 着zhe 单dān 薄báo 的de 衣yī 服fú ， 心xīn 里lǐ 却què 担dān 心xīn 炭tàn 卖mài 不bù 出chū 去qù ， 还hái 希xī 望wàng 天tiān 更gèng 寒hán 冷lěng 。
夜yè 里lǐ 城chéng 外wài 下xià 了le 一yī 尺chǐ 厚hòu 的de 大dà 雪xuě ， 清qīng 晨chén ， 老lǎo 翁wēng 驾jià 着zhe 炭tàn 车chē 碾niǎn 轧zhá 冰bīng 冻dòng 的de 车chē 轮lún 印yìn 往wǎng 集jí 市shì 上shàng 赶gǎn 去qù 。
牛niú 累lèi 了le ， 人rén 饿è 了le ， 但dàn 太tài 阳yáng 已yǐ 经jīng 升shēng 得dé 很hěn 高gāo 了le ， 他tā 们men 就jiù 在zài 集jí 市shì 南nán 门mén 外wài 泥ní 泞nìng 中zhōng 歇xiē 息xī 。
那nà 得dé 意yì 忘wàng 形xíng 的de 骑qí 着zhe 两liǎng 陋室铭朗诵匹pǐ 马mǎ 的de 人rén 是shì 谁shuí 啊ā ？ 是shì 皇huáng 宫gōng 内nèi 的de 太tài 监jiān 和hé 太tài 监jiān 的de 手shǒu 下xià 。
太tài 监jiān 手shǒu 里lǐ 拿ná 着zhe 文wén 书shū ， 嘴zuǐ 里lǐ 却què 说shuō 是shì 皇huáng 帝dì 的de 命mìng 令lìng ， 吆yāo 喝hē 着zhe 牛niú 朝cháo 皇huáng 宫gōng 拉lā 去qù 。
一yī 车chē 的de 炭tàn ， 一yī 千qiān 多duō 斤jīn ， 太tài 监jiān 差chà 役yì 们men 硬yìng 是shì 要yào 赶gǎn 着zhe 走zǒu ， 老lǎo 翁wēng 是shì 百bǎi 般bān 不bù 舍shě ， 但dàn 又yòu 无wú 可kě 奈nài 何hé 。
那nà 些xiē 人rén 把bǎ 半bàn 匹pǐ 红hóng 纱shā 和hé 一yī 丈zhàng 绫líng ， 朝cháo 牛niú 头tóu 上shàng 一yī 挂guà ， 就jiù 充chōng 当dāng 炭tàn 的de 价jià 钱qián 了le 。
【注zhù 释shì】
1. 卖mài 炭tàn 翁wēng ： 此cǐ 篇piān 是shì 组zǔ 《新xīn 乐lè 府fǔ》中zhōng 的de 第dì 3 2 首shǒu ， 题tí 注zhù 云yún ： “ 苦kǔ 宫gōng 市shì 也yě 。 ” 宫gōng 市shì ， 指zhǐ 唐táng 代dài 皇huáng 宫gōng 里lǐ 需xū 要yào 物wù 品pǐn ， 就jiù 向xiàng 市shì 场chǎng 上shàng 去qù 拿ná ， 随suí 便biàn 给gěi 点diǎn 钱qián ， 实shí 际jì 上shàng 是shì 公gōng 开kāi 掠lüě 夺duó 。 唐táng 德dé 宗zōng 时shí 用yòng 太tài 监jiān 专zhuān 管guǎn 其qí 事shì 。
2. 伐fá ： 砍kǎn 伐fá 。
3. 薪
xīn ： 柴chái 。
4. 南nán 山shān ： 城chéng 南nán 之zhī 山shān 。
5. 烟yān 火huǒ sè ： 烟yān 熏xūn sè 的de 脸liǎn 。 此cǐ 处chù 突tū 出chū 卖mài 炭tàn 翁wēng 的de 辛xīn 劳láo 。
6. 苍cāng 苍cāng ： 灰huī 白bái sè ， 形xíng 容róng 鬓bìn 发fā 花huā 白bái 。
7. 得dé ： 得dé 到dào 。
8. 何hé 所suǒ 营yíng ： 做zuò 什shén 么me 用yòng 。
9. 营yíng ： 经jīng 营yíng ， 这zhè 里lǐ 指zhǐ 需xū 求qiú 。
10. 可kě 怜lián ： 使shǐ 人rén 怜lián 悯mǐn 。
11. 愿yuàn ： 希xī 望wàng 。
12. 晓xiǎo ： 天tiān 亮liàng 。
13. 辗niǎn ： 同tóng “碾niǎn”， 压yā 。
14. 辙zhé ： 车chē 轮lún 滚gǔn 过guò 地dì 面miàn 辗niǎn 出chū 的de 痕hén 迹jì 。
15. 困kùn ： 困kùn 倦juàn ， 疲pí 乏fá 。
16. 市shì ： 长cháng 安ān 有yǒu 贸mào 易yì 专zhuān 区qū ， 称chēng 市shì ， 市shì 周zhōu 围wéi 有yǒu 墙qiáng 有yǒu 门mén 。
17. 翩piān 翩piān ： 轻qīng 快kuài 洒sǎ 脱tuō 的de 情qíng 状zhuàng 。 这zhè 里lǐ 形xíng 容róng 得dé 意yì 忘wàng 形xíng 的de 样yàng 子zǐ 。
18. 骑jì ： 骑qí 马mǎ 的de 人rén 。
19. 黄huáng 衣yī 使shǐ 者zhě 白bái 衫shān 儿ér ： 黄huáng 衣yī 使shǐ 者zhě ， 指zhǐ 皇huáng 宫gōng 内nèi 的de 太tài 监jiān 。