2020—2021年高考文言文解题技巧翻译题：专项训练（二）
一、阅读下面的文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分）
魏庞涓伐韩。韩请救于齐。齐威王召大臣而谋曰：“蚤救孰与晚救？"成侯曰：“不如勿救。”田忌曰：“弗救则韩且折而入于魏，不如蚤救之。"孙膑曰：“夫韩、魏之兵未弊而救之，是吾代韩受魏之兵，顾反听命于韩也。且魏有破国之志，韩见亡，必东面而诉于齐矣。吾因深结韩之亲而晚承魏之弊，则可受重利而得尊名也。"王曰：“善。”乃阴许韩使而遣之。韩因恃齐，五战不胜，而东委国于齐.
(选自《资治通鉴•周纪•围魏救赵》，有删改)
1.韩请救于齐。齐威王召大臣而谋曰：“蚤救孰与晚救？”
译文：
2。且魏有破国之志，韩见亡，必东面而诉于齐矣。
译文:
◎参考答案
2.况且魏国有吞并韩国的野心，待到韩国感到亡国迫在眉睫，一定会到东边来向齐国恳求帮助。(注意：志，野心；亡，灭亡；东面，名词用作动词，到东边来；诉，恳求；“必东面而诉于齐矣”为状语后置句)◎参考译文：
魏国的庞涓率军攻打韩国。韩国派人向齐国求救。齐威王召集大臣商议说:“是早救好呢，还是晚救好呢？”成侯(邹忌）说：“不如不救。”田忌（不同意，）说:“我们不救，那么韩国就会灭亡，被魏国吞并.还是早些出兵救援为好。”孙膑说：“现在韩国、魏国的军队士气正盛，我们就去救援，是我们代替韩国承受魏国的打击，反而听命于韩国了。况且魏国有吞并韩国的野心，待到韩国感到亡国迫在眉睫，一定会到东边来向齐国恳求帮助。那时我们再出兵，既可以加深与韩国的亲密关系，又可以乘魏国军队的疲敝给以痛击，正是一举两得，名利双收。"齐威王说：“好。”便暗中答应韩国使臣的求救，让他回去（，却
迟迟不出兵)。韩国因为能依仗齐国，便奋力抵抗，但经过五次大战都大败而归，只好把国家的命运寄托在齐国身上。
二、阅读下面的文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）
刘秀至郾、定陵，悉发诸营兵.诸将贪惜财物，欲分兵守之。秀曰：“今若破敌，珍宝万倍，大功可成；如为所败，首领无余，何财物之有！”秀与诸营俱进，自将步骑千余为前锋，去大军四五里而陈。寻、邑［注]亦遣兵数千合战，秀奔之，斩首数十级.诸将喜曰：“刘将军平生见小敌怯，今见大敌勇，甚可怪也!且复居前，请助将军！”秀复进，寻、邑兵却，诸部共乘之，斩首数百、千级。连胜，遂前，诸将胆气益壮，无不一当百，秀乃与敢死者三千人从城西水上冲其中坚。寻、邑陈乱，汉兵乘锐崩之，遂杀王寻。城中亦鼓噪而出，中外合势，震呼动天地。莽兵大溃，走者相腾践，伏尸百余里。会大雷、风，屋瓦皆飞，雨下如注，川盛溢，虎豹皆股战，士卒赴水溺死者以万数，水为不流。士卒奔走，各还其郡.于是海内豪杰翕然响应，皆杀其牧守，自称将军。旬月之间，遍于天下。
(节选自《资治通鉴·卷第三十九》) [注］寻、邑：指王寻、王邑，王莽的部将。
1。如为所败，首领无余，何财物之有!
译文：
2。虎豹皆股战，士卒赴水溺死者以万数，水为不流。
译文：
◎参考答案
1。如果被敌人打败，头都被杀掉了，还有什么财物！（注意:“如为所败”，被动句；“何财物之有”宾语前置句；“首领”一词属偏义复指，头)
2。虎豹都吓得腿发抖，跳入水中溺死的士兵上万，河水因此不能流动。（注意:“士卒赴水溺死者以万数”为定语后置句，可调整为“赴水溺死士卒以万数”；股战，腿发抖；为，因此)
◎参考译文：
刘秀到了郾、定陵等地，调发各营的全部军队。将领们贪惜财物，想要分出一部分士兵留守。刘秀说：“现在如果打垮敌人，有万倍的珍宝，大功可成；如果被敌人打败，头都被杀掉了，还有什么财物！”刘秀和各营部队一同出发，亲自带领步兵和骑兵一千多人为先头部队，在距离王莽大军四五里远的地方摆开阵势。王寻、王邑也派几千人来交战，刘秀带兵冲了过去，斩了几十人首级。将领们高兴地说:“刘将军平时看到弱小的敌军都胆怯，现在见到强敌反而英勇，太奇怪了！还是我们在前面吧，请让我们协助将军！”刘秀又向前进兵，王寻、王邑的部队退却，汉军各部一同追逐过去，斩了数百上千个首
级。汉军接连获胜，继续进兵，将领们胆气更壮，没有一个不是以一当百，刘秀就和敢于牺牲的三千人从城西水岸边攻击王莽军的主要营垒.王寻、王邑所部阵乱，汉军乘机击溃敌军，终于杀了王寻。昆阳城中的汉军也击鼓大喊而冲杀出来，里应外合，呼声震天动地。王莽的军队大乱，逃跑者互相践踏，倒在地上的尸体遍布一百多里。适值迅雷、大风，屋瓦全都被风刮得乱飞，大雨好似从天上倒灌下来，水暴涨，虎豹都吓得腿发抖，跳入水中溺死的士兵上万，河水因此不能流动.王莽军的士兵逃跑后，各自回到自己的故乡。于是海内豪杰一致响应，都杀掉
当地的州郡长官，自称将军.一个月之内，这种形势遍于天下。
三、阅读下面的文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语.（10分)
曹操自江陵将顺江东下，诸葛亮谓刘备曰：“事急矣，请奉命求救于孙将军。”遂与鲁肃俱诣孙权。亮见权于柴桑，说权曰：“海内大乱，将军起兵江东，刘豫州收众汉南，与曹操共争天下。今操芟夷大难，略已平矣，遂破荆州，威震四海。英雄无用武之地，故豫州遁逃至此，愿将军量力而处之！若能以吴、越之众与中国抗衡，不如早与之绝；若不能，何不按兵束甲，北面而事之！今将军外托服从之名而内怀犹豫之计，事急而不断，祸至无日矣!"权曰：“苟如君言，刘豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田横，齐之壮士耳，犹守义不辱；况刘豫州王室之胄，英才盖世，众士慕仰，若水之归海。若事之不济，此乃天也，安能复为之下乎！”权勃然曰：“吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人，吾计决矣！非刘豫州莫可以当曹操者，然豫州新败之后，安能抗此难乎？”
（选自《资治通鉴·赤壁之战》)
三人成虎文言文1.诸葛亮谓刘备曰：“事急矣，请奉命求救于孙将军."遂与鲁肃俱诣孙权。
译文:
2。吾不能举全吴之地，十万之众，受制于人，吾计决矣!
译文：
◎参考答案
1。诸葛亮对刘备说：“事情很危急，请（让我）奉命去向孙将军求救。"于是（诸葛亮)与鲁肃一起去拜访孙权。(注意：急，危急；遂，于是；诣，访问，拜访；“求救于孙将军"为状语后置句）
2.我不能拿整个东吴的土地，十万将士，来被外人控制，我的主意决定了!(注意：举，拿；制，控制；计，主意；“受制于人"为被动句)
◎参考译文
曹操将要从江陵顺着长江向东进发，诸葛亮对刘备说：“事情很危急，请(让我)奉命去向孙将军求救。”于
是（诸葛亮）与鲁肃一起去拜访孙权。诸葛亮在柴桑见到了孙权，劝孙权说:“（现在)天下大乱，将军(您)在江东起兵，刘豫州在汉南招收兵马，与曹操共同争夺天下。现在曹操削平大乱，（中原）大致已稳定,（他)于是攻破荆州，声威震动天下。英雄没有施展本领的地方，所以刘豫州逃到这里，希望将军估量自己的实力来对付这个局面！如果（您）能拿江东的兵力同中原对抗，不如趁早同他断绝关系；如果不能，为什么不放下武器、捆起铠甲，面朝北向曹操称臣呢！现在将军(您)外表上假托服从的名义，但内心里怀着犹豫不决的心思，局势危急而不能决断，(离)大祸临头没几天了！"孙权说：“假若像你所说，刘豫州为什么不投降曹操呢？”诸葛亮说：“田横,（不过是)齐国的一个壮士罢了，还能恪守节义不受屈辱；何况刘豫州(是)汉王室的后代，英明才智超过所有的当代人，众人敬仰他，就像河水流入大海一样。如果抵抗曹操的事情不成功，这就是天意，怎能再成为曹操的属下呢?”孙权发怒说:“我不能拿整个东吴的土地，十万将士，来被外人控
制，我的主意决定了！除了刘豫州就没有(能同我一起）抵挡曹操的人了，可是刘豫州刚打了败仗，怎能抵挡得住这个大灾难呢?”
四、阅读下面的文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)
齐晋相与战。平阿之余子亡戟得矛，却而去，不自快。谓路人曰：“亡戟得矛，可以归乎？"路之人曰：“戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何为不可以归？”去行，心犹不自快，遇高唐之孤叔无孙，当其
马前，曰：“今者战，亡戟得矛，可以归乎?”叔无孙曰:“矛非戟也，戟非矛也，亡戟得矛，岂亢责也哉?"平阿之余子曰：“嘻!”还反战。趋，尚及之。遂战而死。叔无孙曰：“吾闻之，君子济人于患，必离其难。”疾驱而从之，亦死而不反。令此将众，亦必不北矣。令此处人主之旁，亦必死义矣.今死矣而无大功，其任小也。
(节选自《吕氏春秋·离俗》）
1.戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵，何为不可以归？
译文:
2.叔无孙曰：“吾闻之，君子济人于患，必离其难。”疾驱而从之，亦死而不反。令此将众，亦必不北矣.
译文：
◎参考答案
1。戟是兵器，矛也是兵器，丢失兵器又捡到兵器，有什么不可以回家的？（注意：兵，兵器；去，丢失；归，回家;“戟亦兵也，矛亦兵也”为判断句；“何为不可以归”，宾语前置句）
2。叔无孙说：“据我所知，君子在患难中救人，必须同甘共苦。"(于是)跟随他快跑回去参与战斗，到死也没逃走。要是让他(叔无孙)领兵，肯定不会打败仗的。(注意：济，救济；离，通“罹”，遭受；从，跟随；反，逃走；北，失败；“君子济人于患”为状语后置句)
◎参考译文
齐国和晋国互相征战.平阿(地名)的余子(官名）丢失了戟捡到只矛，退下战场离去，心里不痛快.问路上的陌生人说：“丢失了戟捡到只矛，可以回家吗？”陌路人说：“戟是兵器，矛也是兵器，丢失兵器又捡到兵器，有什么不可以回家的？”他往回家的路上走着，心里还是不痛快，碰到高唐（地名)的孤(官名）叔无孙，就挡在他的马前，说:“今天打仗，丢失了戟捡到只矛，可以回家吗？”叔无孙说:“矛不是戟，戟不是矛，丢失了戟捡到只矛，他们难道可以相抵吗？”平阿的余子说:“是啊!”反身回去参战。一路奔跑，才赶上了战斗。于是战死了.叔无孙说：“据我所知，君子在患难中救人，必须同甘共苦.”(于是)跟随他快跑回去参与战斗，到死也没逃走.要是让他（叔无孙)领兵，肯定不会打败仗的。让他成为国王的左右，也必然是为义而死。这次的死却没有什么大的功绩，是因为他的官职(权力)小啊。
五．翻译下面十二则文言短文
1.【三人成虎】庞葱与太子质于邯郸。谓魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否。”“二人言市有虎，王信之乎？"王曰：“寡人疑之矣。"“三人言市有虎，王信之乎？"王曰：“寡人信之矣。”庞葱曰:“
夫市之无虎，明矣，然而三人言而成虎。今邯郸去大梁也远于市；而议臣者，过于三人矣，愿王察之也。"王曰：“寡人自为知。”于是辞行。而谗言先至。后太子罢质，果不得见。
2。【曾子杀彘】曾子之妻之市，其子随之而泣。其母曰：“女还，顾反为女杀彘。”妻适市来，曾子欲捕彘而杀之。妻止之曰：“特与婴儿戏耳.”曾子曰：“婴儿非与戏也。婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。今子欺之，是教子欺也.母欺子而不信其母，非以成教也.”遂烹彘也。
3.【及之而后知】及之而后知，履之而后艰。乌有不行而知者乎？披五岳之图，以为知山，不如樵夫之一足；疏八珍之谱，以为知味，不如庖丁之一啜。
4.【商鞅布令】商鞅之令既具，未布。恐民之不信已，乃立三丈之木于国都市南门，募民又能徙之北门者，予十金。民怪之，莫能徙。复曰：“能徙者，予五十金。”有一人徙之，辄予五十金，以明不欺。卒下令。
5。【楚庄忧亡】楚庄王谋事而当，臣莫能逮，退朝而有忧。申公巫臣进曰：“君退朝而有忧，何也？”楚王曰：“吾闻之，诸侯自择师者王，自择友者霸，足己而臣莫之若者亡。今以不谷之肖而议于朝，且臣莫能逮，吾国其几于亡矣，吾是以有忧也。"
［注］不谷：古代君王自称的谦词。
发布评论