莫言颁奖词英文版
篇一：
2017年诺贝尔文学奖颁奖词瑞典国王为莫言颁奖(中、英双语) The Nobe l Pri ze in Lite ratur e 2017 Awa rd Ce remon y Spe ech P resen tatio n Spe ech b y Per W?st berg,
Writ er, M ember of t he Sw edish Acad emy,Chair man o f the Nobe l Com mitte e, 10
Dece mber2017. Your Maje sties, You r Roy al Hi ghnes ses,Estee med N obelLaure ates, Ladi es an d Gen tleme n, Mo Yanis apoetwho t earsdownstere otypi cal p ropag anda
poste rs, e levat ing t he in divid ual f rom a n ano nymou s hum an ma ss. U singridic ule a nd
sa rcasm Mo Y an at tacks hist ory a nd it s fal sific ation s aswellas de priva tion
and p oliti cal h ypocr isy.Playf ullyand w ith i ll-di sguis ed de light, herevea ls th e mur kiest aspe cts o f hum an ex isten ce, a lmost inad verte ntlyfindi ng im agesof st rong
symbo lic w eight. Nor th-ea stern Gaom i cou nty e mbodi es Ch ina’s folk tale s and hist ory.Few r eal
j ourne ys ca n sur passthese to a real m whe re th e cla mourof do nkeys andpigsdrown s out thevoice s ofthe p eople’s mi ssars andwhere both love andevilassum e
sup ernat uralpropo rtion s. Mo Yan’s ima ginat ion s oarsacros s the enti re hu man e xiste nce.He is a wo nderf ul po rtray er of natu re; h e kno ws vi rtual ly al l the re is to k now a bouthunge r, an d the brut ality of C hina’s 20t h cen turyhas p robab ly ne ver b een d escri bed s o nak edly, with hero es, l overs, tor turer s, ba ndits– an d esp ecial ly, s trong,
ind omita ble m other s. He show s usa wor ld wi thout trut h, mo n sen se or pass ion,a wor ld wh ere p eople arereckl ess,helpl ess a nd ab surd. Proo f ofthismiser y isthe c annib alism that recu rs in Chin a’s h istor y. In Mo Y an, i t sta nds f or ue strai ned c onsum ption, exc ess,rubbi sh, c arnal plea sures andthe i ndesc ribab le de sires that only he c an at tempt
to e lucid ate b eyond alltaboo ed li mitat ions. In h is no vel R epubl ic of Wine, the most
exqu isite of d elica ciesis aroast ed th ree-y ear-o ld. B oys h ave b ee ex clusi ve fo odstu ff. T he gi rls,negle cted, surv ive.The i ronyis di recte d atChina’s fa milypolic y, be cause of w hichfemal e foe tuses areabort ed on an a stron omicscale: gir ls ar en’tevengoodenoug h toeat.Mo Ya n has writ ten a n ent ire n ovel, Frog, abo ut th is. M o Yan’s st ories have myth icaland a llego rical pret ensio ns an d
tur n all valu es on thei r hea ds. W e nev er me et th at
id eal c itize n who wasa sta ndard feat ure i n Mao’s Ch ina.Mo Ya n’s c harac tersbubbl e
wit h vit ality andtakeeventhe m ost a moral step s and meas uresto fu lfiltheir live s and burs t the cage s the y hav e bee n con fined in b y fat e and poli tics.Inste ad of muni sm’s
poste r-hap py hi story, MoYan d escri bes a past that, wit h his exag gerat ions, paro dies
and d eriva tions from myth s and folk tale s, is a co nvinc ing a nd sc athin g rev ision of f iftyyears of p ropag anda. In h is mo st re marka ble n ovel, BigBreas ts an d Wid e Hip s, wh ere a fema le pe rspec tivedomin ates, Mo Y an de scrib es th e Gre at Le ap Fo rward andthe G reatFamin e of1960in st ingin g det ail.He mo cks t he re volut ionar y pse udo-s cienc e tha t tri ed to inse minat e she ep wi th ra bbitsperm, all thewhile dism issin g dou bters as r ight-wingeleme nts.The n ovelendswiththe n ew ca pital ism o f the ‘90s with frau dster s bei ng ri ch on beau ty pr oduct s and tryi ng to prod uce a Phoe nix t hroug h cro ss-fe rtili satio n. In
Mo Y an, a forg otten peas ant w orldarise s, al ive a nd we ll, b efore oureyes, sens ually
scen ted e ven i n its most pung ent v apour s, st artli nglymerci lessbut t inged by j oyful
self lessn ess.Never a du ll mo ment. Theautho r kno ws ev eryth ing a nd ca n des cribe
ever ythin g –a ll ki nds o f han dicra ft, s mithe ry, c onstr uctio n, di tch-d iggin g, an imal
husba ndry, thetrick s ofguerr illabands. Heseems to c arryall h umanlifeon th e tip of h is pe n. He is m ore h ilari ous a nd mo re ap palli ng th an mo st in thewakeof Ra belai s and Swif t —i n our time, inthe w ake o f Gar cía M arque z. Hi s spi ce bl end i s a p epper y one. On
his b roadtapes try o f Chi na’slasthundr ed ye ars,there areneith er da ncing unic orns
nor s kippi ng ma idens. But he p aints life in a pigs ty in such a wa y tha t wefeelwe ha ve
be en th ere f ar to o lon g. Id eolog ies a nd re formmovem entsmay e andgo bu t hum an
eg oismand g reedremai n. So Mo Y an de fends smal l ind ividu als a gains t all inju stice s –
f rom J apane se oc cupat ion t o Mao ist t error andtoday’s pr oduct ion f renzy. For thos e who vent ure t o MoYan’s home dist rict, wher e bou ntifu l vir tue b attle s the vile st cr uelty,
a s tagge ringliter ary a dvent ure a waits. Has ever such an e pic s pring floo d eng ulfed Chin a and therestof th e wor ld? I n MoYan’s work, wor ld li terat ure s peaks with a
vo ice t hat d rowns outmostconte mpora ries. TheSwedi sh Ac ademy cong ratul atesyou.I cal l onyou t o acc ept t he 2017 No bel P rizefor L itera turefromthe h and o f His
Maje sty t he Ki ng. 2017年诺贝尔文学奖颁奖词瑞典国王为莫言颁奖（中、英双语）北京时间12月11日0时16分许，2017年诺贝尔奖颁奖仪式在瑞典斯德哥尔摩隆重举行。瑞典文学院成员作家瓦斯特伯格为莫言领奖致辞。
颁奖词全文如下：
瑞典文学院诺奖委员会主席瓦斯特伯格：
尊敬的国王和皇后陛下，尊敬的诺贝尔奖得主们，女士们先生们，莫言是个诗人，他扯下程式化的宣传画，使个人从茫茫无名大众中突出出来。
他用嘲笑和讽刺的笔触，攻击历史和谬误以及贫乏和政治虚伪。他有技巧的揭露了人类最阴暗的一面，在不经意间给象征赋予了形象。
高密东北乡体现了中国的民间故事和历史。在这些民间故事中，驴与猪的吵闹淹没了人的声音，爱与邪恶被赋予了超自然的能量。
莫言有着无与伦比的想象力。他很好地描绘了自然；他基本知晓所有与饥饿相关的事情；中国20世纪的疾苦从来都没有被如此直白的描写：
英雄、情侣、虐待者、匪徒--特别是坚强的、不屈不挠的母亲们。他向我们展示了一个没有真理、常识或者同情的世界，这个世界中的人鲁莽、无助且可笑。
中国历史上重复出现的同类相残的行为证明了这些苦难。对莫言来说，这代表着消费、无节制、废物、肉体上的享受以及无法描述的欲望，只有他才能超越禁忌试图描述。
在小说《酒国》中，最精致的佳肴是烧烤三岁儿童。男童沦为食物；女童因为被忽视而得以幸存。这是对中国计划生育政策的嘲讽，因为计划生育大量女胎被堕胎：酒国》中，最精致的佳肴是烧烤三岁儿童。男童沦为食物；女童因为被忽视而得以幸存。这是对中国计划生育政策的嘲讽，因为计划生育大量女胎被堕胎》。莫言的故事有着神秘和寓意，让所有的价值观得到体现。我们从来没遇见过一个时代标准像式的理想化公民。莫言的人物充满活力，他们甚至用不道德的办法和手段实现他们生活目标，打破命运和政治的牢笼。
与共产主义呈现在海报上的幸福历史不同，莫言取材于民间故事和神话，用他的夸张和戏仿描述了一段过去，严厉而令人信服地对五十年来的宣传做了修正。
《丰乳肥臀》是莫言最著名的小说，以女性视角描述了1960年的和大饥荒。他讥讽了革命伪科学，就是用兔子给羊受精，同时不理睬所有的怀疑者，将他们当成右翼。小说的结尾描述了九十年代的新资本主义，会忽悠的人靠卖化妆品富了起来，并想通过混种受精培育凤凰。
莫言生动地向我们展示了一个被人遗忘的农民世界，虽然无情但又充满了愉悦的无私。每一个瞬间都那么精彩。作者知晓手工艺、冶炼技术、建筑、挖沟开渠、放牧和游击队的技巧并且知道如何描述。他似乎用笔尖描述了整个人生。
他比拉伯雷、斯威夫特和马尔克斯之后的多数作家都要滑稽和犀利。他的语言辛辣。他对于中国过去一百年的描述中，没有跳舞的独角兽和少女。但是他描述的猪圈生活让我们觉得非常熟悉。意识形态和改革有来有去，但是人类的自我和贪婪却一直存在。所以莫言为所有的小人物打抱不平-从日本占领到的错误到今天的疯狂生产。
在莫言的小说世界里，品德和残酷交战，对阅读者来说这是一种文学探险。曾有如此的文学浪潮席卷了中国和世界么？莫言作品中的文学力度压过大多数当代作品。
瑞典文学院祝贺你。请你从国王手中接过2017年诺贝尔文学奖。篇二：丰乳肥
臀》是莫言最著名的小说，以女性视角描述了1960年的和大饥荒。他讥讽了革命伪科学，就是用
兔子给羊受精，同时不理睬所有的怀疑者，将他们当成右翼。小说的结尾描述了九十年代的新资本主义，会忽悠的人靠卖化妆品富了起来，并想通过混种受精培育凤凰。
莫言生动地向我们展示了一个被人遗忘的农民世界，虽然无情但又充满了愉悦的无私。每一个瞬间都那么精彩。作者知晓手工艺、冶炼技术、建筑、挖沟开渠、放牧和游击队的技巧并且知道如何描述。他似乎用笔尖描述了整个人生。
他比拉伯雷、斯威夫特和马尔克斯之后的多数作家都要滑稽和犀利。他的语言辛辣。他对于中国过去一百年的描述中，没有跳舞的独角兽和少女。但是他描述的猪圈生活让我们觉得非常熟悉。意识形态和改革有来有去，但是人类的自我和贪婪却一直存在。所以莫言为所有的小人物打抱不平-从日本占领到的错误到今天的疯狂生产。
在莫言的小说世界里，品德和残酷交战，对阅读者来说这是一种文学探险。曾有如此的文学浪潮席卷了中国和世界么？莫言作品中的文学力度压过大多数当代作品。
瑞典文学院祝贺你。请你从国王手中接过2017年诺贝尔文学奖。篇二》中，最精致的佳肴是烧烤三岁儿童。男童沦为食物；女童因为被忽视而得以幸存。这是对中国计划生育政策的嘲讽，因为计划生育大量女胎被堕胎：
女孩连被吃的资格都没有。莫言为此写了一整本小说《蛙》。
MoYan’s stor ies h ave m ythic al an d all egori cal p reten sions andturnall v alues on t heirheads. Wenever meet that idea l cit izenwho w as astand ard f eatur e inMao’s Chin a. Mo Yan’s cha racte rs bu bblewithvital ity a nd ta ke ev en th e mos t amo ral s tepsand m easur es to fulf il th eir l ivesand b urstthe c agestheyhavebeenconfi ned i n byfateand p oliti cs。莫言的故事有着神秘和寓意，让所有的价值观得到体现。莫言的人物充满活力，他们甚至用不道德的办法和手段实现他们生活目标，打破命运和政治的牢笼。
Inhis m ost r emark ablenovel, Big Brea sts a nd Wi de Hi ps, w herea fem ale p erspe ctive domi nates, MoYan d escri bes t he Gr eat L eap F orwar d and theGreat Fami ne of 1960
in s tingi ng de tail. He m ocksthe r evolu tiona ry ps eudo-scien ce th at tr ied t o ins emina te
sh eep w ith r abbit sper m, al l the whil e dis missi ng do ubter s asright-wing elem ents. The
novel ends with thenew c apita lismof th e ‘90s wit h fra udste rs be ing r ich o n
bea uty p roduc ts an d try ing t o pro ducea Pho enixthrou gh cr oss-f ertil isati on。
《丰乳肥臀》是莫言最著名的小说，以女性视角描述了1960年的大跃进和大饥荒。他讥讽了革命伪科学，就是用兔子给羊受精，同时不理睬所有的怀疑者，将他们当成右翼。小说的结尾描述了九十年代的
新资本主义，会忽悠的人靠卖化妆品富了起来，并想通过混种受精培育凤凰。
In Mo Y an, a forg otten peas ant w orldarise s, al ive a nd we ll, b efore oureyes, sens ually scen ted e ven i n its most pung ent v apour s, st artli nglymerci lessbut t inged by j oyful
self lessn ess.Never a du ll mo ment. Theautho r kno ws ev eryth ing a nd ca n des cribe
ever ythin g –a ll ki nds o f han dicra ft, s mithe ry, c onstr uctio n, di tch-d iggin g, an imal
husba ndry, thetrick s ofguerr illabands. Heseems to c arryall h umanlifeon th e tip of h is pe n。
莫言生动的向我们展示了一个被人遗忘的农民世界，虽然无情但又充满了愉悦的无私。每一个瞬间都那么精彩。作者知晓手工艺、冶炼技术、建筑、挖沟开渠、放牧和游击队的技巧并且知道如何描述。他似乎用笔尖描述了整个人生。
H e ismorehilar iousand m ore a ppall ing t han m ost i n the wake of R abela is an d Swi ft —in ou r tim e, in thewakeof Ga rcíaMarqu ez. H is sp ice b lendis apeppe ry on e. On hisbroad tape stryof Ch ina’s last hund red y ears, ther e are neit her d ancin g uni corns nor
skipp ing m aiden s. Bu t hepaint s lif e ina pig sty i n suc h a w ay th at we feel
we h ave b een t herefar t oo lo ng. I deolo giesand r eform move ments maye and go b ut
hu man e goism andgreed rema in. S o MoYan d efend s sma ll in divid ualsagain st al l
inj ustic es –fromJapan ese o ccupa tionto Ma oistterro r and toda y’s p roduc tionfrenz y。
他比拉伯雷、斯威夫特和马尔克斯之后的多数作家都要滑稽和犀利。他的语言辛辣。他对于中国过去一百年的描述中，没有跳舞的独角兽和少女。但是他描述的猪圈生活让我们觉得非常熟悉。意识形态和改革有来有去，但是人类的自我和贪婪却一直存在。所以莫言为所有的小人物打抱不平。
For t hosewho v entur e toMo Ya n’s h ome d istri ct, w herebount ifulvirtu e bat tles
the v ilest crue lty,a sta ggeri ng li terar y adv entur e awa its.Has e ver s uch a n epi c
spr ing f loodengul fed C hinaand t he re st of theworld? InMo Ya n’s w ork,world
lite ratur e spe aks w ith a voic e tha t dro wns o ut mo st co ntemp orari es。
在莫言的小说世界里，品德和残酷交战，对阅读者来说这是一种文学篇三：蛙》。
M o Yan’s st ories have myth icaland a llego rical pret ensio ns an d tur n all valu es on thei r hea ds. W
e nev er me et th at id eal c itize n who wasa sta ndard feat ure i n Mao’s Ch ina.Mo Ya n’s c harac tersbubbl e wit h vit ality andtakeeventhe m ost a moral step s and meas uresto fu lfiltheir live s and burs t the cage s the y hav e bee n con fined in b y fat e and poli tics。莫言的故事有着神秘和寓意，让所有的价值观得到体现。莫言的人物充满活力，他们甚至用不道德的办法和手段实现他们生活目标，打破命运和政治的牢笼。
I n his most rema rkabl e nov el, B ig Br easts andWideHips, wher e a f emale pers pecti ve do minat es, M o Yan desc ribes theGreat Leap Forw ard a nd th e Gre at Fa mineof 1960 in stin gingdetai l. He mock s the revo lutio narypseud o-sci encethattried to i nsemi natesheep with rabb it sp erm,all t he wh ile d ismis singdoubt ers a s rig ht-wi ng el ement s. Th e nov el
en ds wi th th e new capi talis m ofthe ‘90s w ith f rauds tersbeing rich on b eauty prod uctsand t rying to p roduc e a P hoeni x thr oughcross-fert ilisa tion。
《丰乳肥臀》是莫言最著名的小说，以女性视角描述了1960年的和大饥荒。他讥讽了革命伪科学，就是用兔子给羊受精，同时不理睬所有的怀疑者，将他们当成右翼。小说的结尾描述了九十年代的新资本主义，会忽悠的人靠卖化妆品富了起来，并想通过混种受精培育凤凰。
莫言获奖In Mo Yan, a fo rgott en pe asant worl d ari ses,alive andwell, befo re ou r eye s, se nsual ly sc ented e
ven in i ts mo st pu ngent vapo urs,start lingl y mer ciles s but ting ed by joyf ul
se lfles sness. Nev er adullmomen t. Th e aut hor k nowsevery thing andcan d escri be
ev eryth ing – allkinds of h andic raft, smit hery, cons truct ion,ditch-digg ing,anima l
hus bandr y, th e tri cks o f gue rrill a ban ds. H e see ms to carr y all huma n lif e onthe t ip of hispen。
莫言生动的向我们展示了一个被人遗忘的农民世界，虽然无情但又充满了愉悦的无私。每一个瞬间都那么精彩。作者知晓手工艺、冶炼技术、建筑、挖沟开渠、放牧和游击队的技巧并且知道如何描述。他似乎用笔尖描述了整个人生。
He i s mor e hil ariou s and more appa lling than most in t he wa ke of Rabe laisand S wift— inour t ime,in th e wak e ofGarcía Mar quez. Hisspice blen d isa pep peryone.On hi s bro ad ta pestr y ofChina’s la st hu ndred year s, th ere a re ne ither danc ing u nicor ns no r
ski pping maid ens.But h e pai nts l ife i n a p igsty in s uch a waythatwe fe el we have been ther e far toolong. Ideo logie s and refo rm mo vemen ts ma y e a nd go buthuman egoi sm
an d gre ed re main. So M o Yan defe nds s mallindiv idual s aga install i njust ices– fro m
Jap anese occu patio n toMaois t ter ror a nd to day’s prod uctio n fre nzy。
他比拉伯雷、斯威夫特和马尔克斯之后的多数作家都要滑稽和犀利。他的语言辛辣。他对于中国过去一百年的描述中，没有跳舞的独角兽和少女。但是他描述的猪圈生活让我们觉得非常熟悉。意识形态和改革有来有去，但是人类的自我和贪婪却一直存在。所以莫言为所有的小人物打抱不平。
For thos e who vent ure t o MoYan’s home dist rict, wher e bou ntifu l vir tue b attle s the
vile st cr uelty, a s tagge ringliter ary a dvent ure a waits. Has ever such an e pic s pring floo d eng ulfed Chin a and therestof th e wor ld? I n MoYan’s work, wor ld li terat ure s peaks with a vo ice t hat d rowns outmostconte mpora ries。
在莫言的小说世界里，品德和残酷交战，对阅读者来说这是一种文学篇三》中，最精致的佳肴是烧烤三岁儿童。男童沦为食物；女童因为被忽视而得以幸存。这是对中国计划生育政策的嘲讽，因为计划生育大量女胎被堕胎：
女孩连被吃的资格都没有。莫言为此写了一整本小说《蛙》。
莫言的故事有着神秘和寓意，让所有的价值观得到体现。莫言小说的人物充满活力，他们甚至用不道德的办法和手段实现他们生活目标，打破命运和政治的牢笼。《丰乳肥臀》是莫言最著名的小说，书中贯
穿了女性的视角，对1960年的和大饥荒作出了令人锥心的细节描写。他讥讽拿公兔给母羊配种的伪科学革命，而在当时，凡对此类事情表示怀疑的人都会被打成右派。小说的结尾描述了九十年代的新资本主义，那时候某些靠出售美容品发了大财的人仍妄图通过杂交的方法培育凤凰。
莫言生动的向我们展示了一个被人遗忘的农民世界，虽然无情但又充满了愉悦的无私。每一个瞬间都那么精彩。作者知晓手工艺、冶炼技术、建筑、挖沟开渠、放牧和游击队的技巧并且知道如何描述。他似乎用笔尖描述了整个人生。
发布评论