常建《破山寺后禅院》原文、注释、译文及解读
【作者简介】
常建，生卒、里籍、字号均不详。开元十五年（727）进士。曾官盱眙（今属江苏）尉。后隐居鄂渚西山（今湖北鄂城西）。与王昌龄有交往。常建诗颇为时人推重，殷璠编《河岳英灵集》首列其诗，并称赞：“其旨远，其兴僻，佳句辄来，唯论意表。”常建诗多写田园风光、山林逸趣，意境恬淡清迥，语言洗练自然，风格质朴清新，为盛唐山水田园诗派的重要作家。今存诗五十余首，有《常建集》。
【原文】
破山寺后禅院
清晨入古寺，初日照高林 [1] 。
曲径通幽处 [2] ，禅房花木深 [3] 。
山光悦鸟性，潭影空人心[4] 。
万籁此皆寂 [5] ，惟闻钟磬音 [6] 。
【注释】
[1]初日：犹旭日。
题破山寺后禅院译文[2]曲径：一作“竹径”，一作“一径”。
[3]禅房：后禅院中僧人住房。
[4]人心：指心中的尘世俗念。空：有涤除、净滤意。
[5]万籁：自然界中的各种声响。皆：一作“都”，一作“俱”。
[6]钟磬（qìnɡ）：寺院中乐器。僧人诵经、参禅时，开始敲钟，结束敲磬。
【译文】
早晨,当我漫步到这座古老的寺院，初升的太阳照耀着丛林。
曲曲折折的小路，通向幽静的地方，僧侣们唱经礼佛的地方掩映在花草树林中
山光的明净使鸟儿欢悦，深潭的倒影使人心中的俗念消除净尽。
万物静寂，只有钟磬的声音在空中回荡。
【解读】
“破”字前，一本有“题”字。破山寺，即兴福寺，在今江苏常熟虞山北麓。始建于南朝齐时，唐咸通九年（868），赐额为破山兴福寺。破山即虞山。后禅院，为寺院中僧人居住区。此诗殷璠《河岳英灵集》已载，当作于天宝十二载（753）以前。
这是一首题壁诗，借咏禅寺幽静景象，抒发隐逸闲适情怀，清境幻思，兴象深微，笔笔超妙，字字入神。虽为五律，有似古体，整散结合，构思精巧，通体幽绝。“曲径”一联，尤为人所叹赏。欧阳修《题青州山斋》曰：“吾尝喜诵常建诗云：‘竹径通幽处，禅房花木深。’欲效其语作一联，久不可得，乃知造意者为难工也。”（《续居士集》卷二十三）殷璠评常建云：“建诗似初发通庄，却寻野径，百里之外，方归大道。所以其旨远，其兴僻，佳句辄来，唯论意表。”（《河岳英灵集》）这首诗正是这样。