七年级语文古代诗歌四首译文(一)
  天净沙·秋思元代：马致远
  枯藤老树昏鸦，
  小桥流水人家，
  古道西风瘦马。
  夕阳西下，
  断肠人在天涯。
  译文
  天黄昏，一乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。
  小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。
  古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。
  夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。
  凄寒的夜里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
  注释
  ⑴枯藤：枯萎的枝蔓。昏鸦：黄昏时归巢的乌鸦。昏：傍晚。
  ⑵人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
  ⑶古道：已经废弃不堪再用的古老驿道(路)或年代久远的驿道。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。
  ⑷断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
  ⑸天涯：远离家乡的地方。
  七年级语文古代诗歌四首译文(二)
  题破山寺后禅院唐代：常建
  清晨入古寺，初日照高林。
  竹径通幽处，禅房花木深。
  山光悦鸟性，潭影空人心。
  万籁此都寂，但余钟磬音。(版本一)
  清晨入古寺，初日照高林。
  曲径通幽处，禅房花木深。
题破山寺后禅院译文  山光悦鸟性，潭影空人心。
  万籁此俱寂，惟余钟磬音。(版本二)
  清晨入古寺，初日照高林。
  竹径通幽处，禅房花木深。
  山光悦鸟性，潭影空人心。
  万籁此俱寂，但余钟磬音。(版本三)
  清晨入古寺，初日照高林。
  曲径通幽处，禅房花木深。
  山光悦鸟性，潭影空人心。
  万籁此俱寂，但余钟磬音。(版本四)
  译文
  大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。
  竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。
  山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。
  此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。
  七年级语文古代诗歌四首译文(三)
  泊秦淮唐代：杜牧
  烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
  ，隔江犹唱《后庭花》。
  译文
  浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾，皓月的清辉洒在白沙渚之上。入夜，我将小舟泊在秦淮河畔，临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲，竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。
  英译
  Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
  Where girls, with no thought of a perished Kingdom, gaily echo a song of courtyard flowers.
  注释
  ①选自冯集梧《樊川文集》卷四。(上海古籍出版社1978年版)。秦淮，即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧(lì)水东庐山两山间，经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。
  ②[泊]停泊。
  ③[商女]以卖唱为生的歌女。
  ④[后庭花]歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝(即陈后主)溺于声，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世称此曲为“亡国之音”。
  七年级语文古代诗歌四首译文(四)
  过故人庄唐代：孟浩然
  故人具鸡黍，邀我至田家。
  绿树村边合，青山郭外斜。
  开轩面场圃，把酒话桑麻。
  待到重阳日，还来就菊花。
  译文
  老朋友预备丰盛的饭菜，邀请我到他好客的农家。
  翠绿的树林围绕着村落，苍青的山峦在城外横卧。
  推开窗户面对谷场菜园，手举酒杯闲谈庄稼情况。
  等到九九重阳节到来时，再请君来这里观赏菊花。
  注释
  ⑴过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。
  ⑵具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食(字面指鸡和黄米饭)。黍(shǔ)：黄米，古代认为是上等的粮食。
  ⑶邀：邀请。至：到。
  ⑷合：环绕。
  ⑸郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。斜(xiá)：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。
  ⑹开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。场圃：场，打谷场、稻场;圃，菜园。
  ⑺把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。
  ⑻重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。