《题杭州孤山寺》的张祜诗全文翻译赏析
第1篇：《题杭州孤山寺》的张祜诗全文翻译赏析
《题杭州孤山寺》唐张祜
楼台耸碧岑，一径入湖心。
不雨山长润，无云水自*。
断桥荒藓*，空院落花深。
犹忆西窗月，钟声在北林。
作者介绍：
张祜字承吉，邢台清河人，唐代著名诗人。出生在清河张氏望族，家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。张祜的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”张祜以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌。
诗歌赏析：
楼台高耸在陡峭的小山上（岑：小而陡峭的山），一条小径通到湖心*。不下雨山*也经常湿润，没有云水面也是一片暗蓝。断桥上的苔藓斑驳成文（*：指*浪，原指墙基上的石头垒成花纹，这里仅取花纹的意思），幽静的院落里积满了落花。还在回想着西窗望月时的情景，玉皇山北的林中又传来了悠扬的钟声。
孤山寺简介：
孤山寺是杭州西湖上著名的景*，以冬雪时远观桥面若隐若现于湖面而称著。属于西湖十景之一。断桥位于杭州市西湖白堤的东端，背靠宝石山，面向杭州城，是外湖和北里湖的分水点。断桥势较高视野开阔，是冬天观赏西湖雪景的最佳去处。每当瑞雪初霁，站在宝石山上向南眺望，西湖银装素裹，白堤横亘雪柳霜桃。断桥的石桥拱面无遮无拦，在阳光下*雪消融，露出了斑驳的桥栏，而桥的两端还在皑皑白雪的覆盖下。依稀可辩的石桥身似隐似现，而涵洞中的白雪奕奕生光，桥面灰褐形成反差，远望去似断非
未完，继续阅读 >
第2篇：题惠山寺翻译赏析_作者张祜
<题惠山寺>作者为唐代文学家张祜。其古诗全文如下:
旧宅人何在，空门客自过。
泉声到池尽，山*上楼多。
小洞生斜竹，重阶夹细莎。
殷勤望城市，云水暮钟和。
[鉴赏]
这首诗开篇即以问句起笔，对句用“空门”与“客过”一动一静两个意象作答，不但轻灵可喜，且把环境的静谧点染得恰到好处。首联还用对仗句式，颇有意趣。颔联与颈联采用工笔细描，写出了*南秀美风光的神韵，十分耐人寻味。泉声、山*、小池、*楼、小洞、斜竹、重阶、细莎无一不具*南特*，“到池尽”、“上楼多”颇能体现出诗人对自然美细致的观察力和敏锐的感受力。小洞斜竹、重阶细莎则巧妙地表现出佛寺净土的清幽特征。诗人顺着淙淙的泉流来至惠
山寺外，又缓步登上寺内小楼，极目眺望，先西观峰峦峻秀的惠山，然后慢慢转移视线，这时映入眼帘的便是繁华的都市(即今无锡市)了。诗人殷勤相望，意态恳切。惠山既如此秀美，居住在相邻在无锡一定十分惬意。诗人曾寓居姑苏，对*南的青山绿水。风土人情十分喜爱，故曰“殷勤望城市”。末句写佛寺钟声悠扬而起。在云水之间荡漾。诗人流连于美景秀*，在不知不觉中已时至日暮了。那悠扬的钟
未完，继续阅读 >
第3篇：张祜《观徐州李司空猎》全诗翻译及赏析
观徐州李司空猎
张祜
晓出郡城东，分围浅草中。
红旗开向日，白马骤迎风。
背手抽金镞，翻身控角弓。
万人齐指处，一雁落寒空。
注释
⑴李司空：未详何人，疑指李愿或李?濉Ａ裕捍蛄浴?/p>
⑵郡城：郡治所在地。此指徐州城。
⑶红旗：古代用作*旗或用于仪仗队的红*旗。
⑷金镞：金属制成的箭头。这里指箭。唐皮日休《馆娃宫怀古》诗：“*台雨坏逢金镞，香径泥销露玉钗。”
⑸角弓：以兽角为饰的良弓。《诗经·小雅·角弓》：“驳?角弓，翩其反矣。”朱熹集传：“角弓，以角饰弓也。”[2][3]
译文
早上人马出奔郡城以东，众人分守围猎浅草丛中。
红旗招展向着初升太阳，白马奔驰迎着烈烈劲风。
反手先从背后抽出金箭，翻身再满满地拉开角弓。
众人喝*共同所指之处，一只大雁坠落十里高空。
万人齐指处，一雁落寒空。
这两句是说，李司空在作*箭表演，围观的人，突然爆发出一阵吹呼，并且一齐指向遥远的空中，原来在那秋日的蓝天高处，一只带箭的鸿雁，直向地面坠落下来，司空一箭高高命中。取材精确，描写明快，以刹那间雁落寒空的独特镜头，使之迸发出异*。
创作背景
李愿和李?宥荚?稣蛐熘荨Ｆ渲欣钤赣诔で煸?辏?21年）为检校司空。此诗可能就作于这段时间前后。
赏析
《观徐州李司空猎》是唐代诗人张祜创作的一首五律。此诗主要写李司空打猎的过程以及众人观猎的情貌，塑
未完，继续阅读 >
第4篇：张祜题金陵渡全诗翻译注释赏析
《题金陵渡》是唐代诗人张祜所作的一首客愁杰作，入选《唐诗三百首》。此诗写诗人的旅夜愁怀，紧扣*（落潮、夜*）、月（落月、斜月）、灯火（渔火、星火）等景，以一“愁”字贯穿全篇，诗旨甚明，神韵悠远，在艺术结构方面更是独具匠心。
题金陵渡
张祜
金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。
潮落夜*斜月里，两三星火是瓜州。
【诗文解释】
金陵渡口的小山楼，独宿一夜辗转难眠心生愁意。夜晚潮水在月光的斜映中落下去，两三点灯火的地方就是瓜州。
译文
夜宿金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。
斜月朦胧*潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。
【词语解释】
金陵津渡：今*苏省镇*市*畔。津、渡，均为渡口。
小山楼：为作者宿处。
瓜州：今*苏省邗*南，与镇*隔*相对，因州似瓜，故名。
【赏析】
这是张祜漫游*南时写的一首小诗。金陵渡在镇*，非指南京。小山楼是诗人当时寄居之地。
诗人抒写了在旅途中的愁思，表现了诗人心中的寂寞。全诗清灵妥贴，真切自然。
这是诗人漫游*南时写的一首小诗。张祜夜宿镇*渡口时，面对长*夜景，以此诗抒写了在旅途中的愁思，表现了自己心中的寂寞凄凉。全诗语言朴素自然，把美妙如画的*上夜景描写得宁静凄迷，淡雅清新。
“金陵津渡小山楼”，此“金陵渡”在镇*，非指南京。“小山楼”是诗人当时寄居之地。首句点题，开门见山。
“一宿行人自可愁
题破山寺后禅院译文
未完，继续阅读 >
第5篇：《宿山寺》的全诗翻译赏析
众岫耸寒*，精庐向此分。
流星透疏水，走月逆行云。
绝顶人来少，高松鹤不。
一僧年八十，世事未曾闻。
注释
⑴众岫：山。岫：峰峦。耸：耸托、托送。
⑵精庐：小小的佛寺。
译文
峰托送着寒气，一座佛寺悄立在山顶。清澈潺潺的水里透见夜空点点繁星，水在流动，看起来却是星星在流动；天空的云飘过月亮，云在飘移，看起来却是月亮在走。来到山峰绝顶之上的人很稀少，松树像孤独的野鹤一样在高处站立着。一位年过八十的老僧，从未听说过世间所发生的事情。
赏析：
《宿山寺》是唐代诗人贾岛的作品。此诗写诗人夜宿山寺的所见所感。首联突出佛寺之高，颔联描写夜景之奇，颈联体现了山顶的高远幽深，尾联烘托出山上环境的幽僻。诗歌风格清
幽淡雅，语言精练，尤其是颔联两句突出了诗人炼字的精妙，为后人所激赏。
贾岛的《宿山寺》。全篇一山，一寺，一星，一水，一月，一云，一松，一鹤，一僧，来此一宿，不禁烦襟涤尽，皈依之念顿生。众岫之寒，流星之烁，林木之疏，走月之逆，片云之行，松巢之高，仙鹤之不，老僧之混沌，契合一体，诗人的笔意，地僻境清，远离俗世，胸襟高洁，超之致，随手拈来，流露于字里行间，实在令人叹而观止。