《不****戏 王尔德》全文阅读txt下载蜀ICP备08101938号 联系QQ：303444452
TEL:132********,EMAIL:wangxunjian&163(&换成@) 站长统计
e书联盟TXT电子书下载t.book118/，请使用IE7或IE8预览本页，个别文件很大超过5M，请等几分钟后再下载!谢谢!
不****戏 王尔德
《不****戏》 王尔德(著) 余光中(译) 第一幕
1 《不****戏》 王尔德(著) 余光中(译) 第一幕
剧中人物
约翰.华兴，太平绅士 （即剧中之任真，又名杰克，因为约翰的小名是杰克。剧中全名为华任真。）
亚吉能.孟克烈夫
蔡书伯牧师，神学博士 （即蔡牧师）
梅里曼，管家 （即老梅）
老林 （男仆）
巴拉克诺夫人 （即巴夫人或欧姨妈）
关多琳.费尔法克斯小 （即费小）
西西丽.贾尔杜小 （即贾小）
普礼慎小，家庭教师 （即劳小）
-------------------------------------------------------------
本剧布景
第一幕 伦敦西区半月街亚吉能的寓所。
第二幕 武登乡大庄宅的花园。
第三幕 武登乡大庄宅的客厅。
--------------------------------------------------------------------------------
布 景
半月街亚吉能寓所的起居室，布置豪华而高雅。邻室传来钢琴声。
（老林正把下午茶点端上桌来。钢琴声止，亚吉能上。）
亚吉能：老林，你刚才听见我弹琴没有？
亚吉能：真为你感到可惜。我弹琴并不准确——要弹得准确，谁都会——可是我弹得表情十足。就弹琴而言，我的长处在感情。至于技巧嘛，我用来对付生活。
老 林：对呀，先生。
亚吉能：对了，说到生活的技巧，巴夫人要的黄瓜三明治你为她切好了没有？
老 林：好了，先生。 （递上一盘黄瓜三明治）
亚吉能：（检查一下，取了两块，坐在沙发上。）哦！......对了，老林，我看见你的簿子上登记，上礼拜四晚上，萧大人跟华先生来我们这儿吃饭，一共喝了八瓶香槟。
老 林：是的，先生；一共八瓶，外加一品脱。
亚吉能：为什么在单身汉的寓所，佣人所喝的总是香槟呢？我只是要了解一下。
老 林：这嘛，先生，是由于香槟的品质高贵。我常发现，有太太当家，就难得喝到名牌香槟。
亚吉能：天哪，婚姻就这么令人丧气吗？
老 林：我相信婚姻是挺愉快的，先生。不过一直到现在我自己这方面的经验太少。我只结过一次婚。那是我跟一位少女发生误会的结果。
亚吉能：（乏味地）老林，我不认为我对你的家庭生活有多大兴趣。
老 林：当然了，先生；这本来
就不是什么有趣的话题。我自己从不摆在心上。
亚吉能：这很自然 ，我相信。行了，老林，没事了。
老 林：是，先生。（老林下）
亚吉能：老林对婚姻的态度似乎有点僵硬。说真的，如果下层阶级不为我们树个好榜样，他们到底有什么用呢？他们这阶级在道德上似乎毫无责任感。
（老林上）
老 林：华任真先生来访。
（杰克上）（老林下）
亚吉能：哎哟，我的好任真。什么事进城来了？
杰 克：哦，寻欢作乐呀！一个人出门，还为了别的吗？我看你哪，阿吉，好吃如故！
亚吉能：（冷峻地）五点钟吃一点儿点心，相信是上流社会的规矩。上礼拜四到现在，你都去哪儿了？
杰 克：（坐在沙发上）下乡去了。
亚吉能：下乡去究竟做什么？
杰 克：（脱下手套）一个人进城，是自己寻开心。下乡嘛，是让别人寻开心。真闷死人了。
亚吉能：你让谁寻开心了呢？
杰 克：（轻描淡写地）哦，左邻右舍嘛。
亚吉能：希洛普县你那一带有好邻居吗？
杰 克：全糟透了！从来不理他们。
亚吉能：那你一定让他们开心死了！（趋前取三明治）对了，你那一县是希洛普吗？
杰 克：嗯？希洛普县？当然是啊。嘿！这么多茶杯干什么？黄瓜三明治干什么？年纪轻轻的，为什么就这么挥霍无度？谁来喝茶？
亚吉能：唉！只是欧姨妈跟关多琳。
杰 克：太妙了！
亚吉能：哼，好是很好；只怕欧姨妈不太赞成你来这里。
杰 克：请问何故？
亚吉能：好小子，你跟关多琳调戏的样子，简直不堪。几乎像关多琳跟你调情一样的糟。
杰 克：我爱上关多琳呀。我这是特意进城来向她求婚。
亚吉能：我还以为你是进城来寻欢作乐呢......我把求婚叫做正经事。
杰 克：你这人真是太不浪漫了！
亚吉能：我实在看不出求婚有什么浪漫。谈情说爱固然很浪漫，可是一五一十地求婚一点儿也不浪漫。哪，求婚可能得手。我相信，通常得手的。一得手，兴头全过了。浪漫的基本精神全在捉摸不定。万一我结了婚，我一定要忘记自己是结了婚。
杰 克：我相信你是这种人，好阿吉。有人的记性特别不好，离婚法庭就是专为这种人开设的。
亚吉能：唉，不必为这个问题操心了。离婚也算是天作之分——（杰克伸手拿三明治。亚吉能立刻阻止。）请你别碰黄瓜三明治。人家是特为欧姨妈预备的。（自己取食一块）
杰 克：哼，你自己可是吃个不停。
亚吉能：那又另当别论。她是我的姨妈。（抽开盘子）吃点牛油面包吧。牛油面包是给关多琳吃的。关多琳最爱吃牛油
面包。
杰 克：（走到桌前取食）这牛油面包还真是好吃呢。
亚吉能：喂，好小子，也不必吃得像要一扫而光的样子啊。你这副吃相，倒像已经娶了她似的。你还没娶她呢，何况，我认为你根本娶不成。
杰 克：你凭什么这么说？
亚吉能：哪，首先，女孩子跟谁调情，就绝对不会嫁给谁。女孩子觉得那样不好。
杰 克：呸，胡说八道！
亚吉能：才不是呢。我说的是大道理。这正好说明，为什么到处看见那许许多多的单身汉。其次啊，我不允许她嫁你。
杰 克：你不允许？
亚吉能：好小子，关多琳是我的嫡亲表妹。何况，要我让你娶她，你先得把西西丽的大问题澄清一下。（拉铃）
杰 克：西西丽！你到底是什么意思？阿吉，你说西西丽，是什么意思！我可不认识谁叫西西丽。
（老林上）
亚吉能：华先生上次来吃饭掉在吸烟室的那只烟盒子，你把它拿来。
老 林：是，先生。 （老林下）
杰 克：你是说，我的烟盒子一直在你手里？天哪，怎么早不告诉我？急得我一直写信给苏格兰警场，几乎要悬重赏呢。
亚吉能：哟，你要真悬了赏就好了。我正巧特别闹穷。
杰 克：东西既然到了，重赏有什么用呢。
（老林端盘子盛烟盒上。亚吉能随手取过烟盒。老林下。）
亚吉能：坦白说吧，我觉得你这样未免小气了一点，任真。（开盒检视。）不过，没关系，我看了里面的题字，发现这东西根本不是你的。
杰 克：当然是我的呀。（走向亚吉能）你见我用这烟盒多少回了，何况，你根本没资格看里面题些什么。偷看私人的烟盒，太不像君子了。
亚吉能：什么该看，什么不该看，都要一板一眼地规定，简直荒谬。现代文化呀有一半以上要靠不该看的东西呢。
杰 克：这个嘛，我很明白，我可无意讨论什么现代文化。这种话题本来也不该私下来交谈。我只要把烟盒收回来。
亚吉能：好吧；可是这不是你的烟盒。这烟盒是个名叫西西丽的人送的，而你刚才说，你不认识谁叫西西丽。
杰 克：唉，就告诉你吧，西西丽碰巧是我阿姨。
亚吉能：你的阿姨！
杰 克：是啊。这老太太还挺动人的呢。她住在通桥井。干脆把烟盒还我吧，阿吉。
亚吉能：（退到沙发背后）可是，如果她真是你的阿姨又住在通桥井的话，为什么她要自称是小西西丽呢？（读烟盒内题辞）“至爱的小西西丽敬赠。”
杰 克：（走到沙发前，跪在上面。）好小子，这又有什么大不了嘛？有人的阿姨长得高大，有人的阿姨长得不高大。这种事情当然做阿姨的可以自己做主。你好像认为每个人的
阿姨都得跟你的阿姨一模一样！简直荒谬！做做好事把烟盒还我吧。（绕室追逐亚吉能）
亚吉能：好吧。可是为什么你的阿姨叫你做叔叔呢？“至爱的小西西丽敬赠给好叔叔杰克。”我承认，做阿姨的长得娇小，也无可厚非，可是做阿姨的，不管身材大小，居然叫自己的外甥做叔叔，我就不太明白了。何况，你根本不叫杰克呀；你叫任真。
杰 克：我的名字不是任真，是杰克。
亚吉能：你一向跟我说，你叫任真。我也把你当任真介绍给大家。人家叫任真，你也答应。看你的样子，就好像名叫任真。我一生见过的人里面，你的样子是最认真的了。倒说你的名字不叫任真，简直荒谬透了。你的名片都这么印的。这里就有一张。（从烟盒里抽出名片）“华任真先生，学士。奥巴尼公寓四号。”我要留这张名片证明你叫任真。免得有一天你向我，或是关多琳，或是任何人抵赖。（把名片放在袋里）
杰 克：哪，我的名字进城就叫任真，下乡就叫杰克；烟盒呢，是人家在乡下送我的。
亚吉能：好吧，可是还说不通，为什么你那位住在通桥井的小阿姨西西丽要叫你做好叔叔。好了，老兄，你不如赶快吐出来吧。
杰 克：好阿吉，你的语气活像拔牙的医生。不是牙医而要学牙医的语气，未免太俗气了。这会造成一种假象。
亚吉能：对呀，这正是牙医常干的事情。好了，说下去吧！一切从实招来。我不妨提一下，我一直疑心你是一位不折不扣、偷偷摸摸的“两面人”；现在我完全确定了。
杰 克：“两面人”？你这“两面人”究竟是什么意思？
亚吉能：只要你好好告诉我，为什么你进城叫任真，下乡叫杰克，我就把这绝妙的字眼解释给你听。
杰 克：好吧。可是烟盒先给我。
亚吉能：拿去吧。（递过烟盒）现在该你解释了；但愿你解释不通。（坐在沙发上）
杰 克：好小子，我的事情没什么解释不通的。说穿了，再普通不过。有一位贾汤姆老先生，在我小时候就领养了我，后来呢在他遗嘱里指定我做他孙女西西丽的监护人。西西丽叫我做叔叔，是为了尊敬，这你是再也领会不了的了；她住在我乡下的别墅，有一位了不起的女教师劳小负责管教。
亚吉能：对了，那地方在哪里的乡下？
杰 克：好小子，这不关你的事。我不会请你去的......我不妨坦白告诉你，那地方并不在希洛普县。
亚吉能：不出我所料，好小子！我曾经先后两次在希洛普县各地干两面人的把戏。好吧，讲下去。为什么你进城就叫任真，下乡就叫杰克呢？
杰 克：阿吉，我不知道你能不能了解我真正的动机。你这人没个正
经。一个人身为监护人，无论谈什么都得采取十足道学的口吻。这是监护人的责任。道学气十足的口吻实在不大能促进一个人的健康或者幸福，所以为了要进城来，我一直假装有个弟弟，名叫任真，住在奥巴尼公寓，时常会惹大祸。诸如此类，阿吉，就是全部的真相，又干脆又简单。
亚吉能：真相难得干脆，绝不简单。真相要是干脆或者简单，现代生活就太无聊了，也绝对不会有现代文学！
杰 克：那也绝非坏事。
亚吉能：文学批评非阁下所长，老兄。别碰文学批评吧。这件事，你应该留给没进过大学的人去搞。人家在报上搞得是有声有。你的本分是做两面人。我说你是两面人，一点儿也没错。在我认识的两面人里面，你应该算是老前辈了。
男人上路杰 克：你到底是什么意思？
亚吉能：你创造了一个妙用无穷的弟弟名叫任真，便于随时进城来。我呢创造了一个无价之宝的长期病人名叫“梁勉仁”，便于随时下乡去。“梁勉仁”太名贵了。举个例吧，要不是因为“梁勉仁”的身体坏得出奇，今晚我就不能陪你去威利饭店吃饭了，因为一个多礼拜以前我其实已经答应了欧姨妈。
杰 克：今晚我并没有请你去哪儿吃饭呀。
亚吉能：我知道。你这人真荒唐，总是忘了送请帖。你真糊涂。收不到请帖，最令人冒火了。
杰 克：你还是陪你的欧姨妈吃晚饭好了。
亚吉能：我根本不想去。首先，上礼拜一我已经去吃过一次饭了，陪自己的亲戚每礼拜吃一顿饭，也够了。其次，我每回去姨妈家吃饭，她总当我做自家人，排我的座位，不是旁边一个女人也没有，就是一口气有两个。第三呢，我明明知道今晚她会把我排在谁的旁边。她会把我排在花夫人的旁边；这花夫人哪，老爱隔着餐桌跟自己的丈夫打情骂俏。这实在不很愉快。说真的，甚至于不大雅观......这种情形正在变本加厉。在伦敦，跟自己丈夫打情骂俏的女人，数量之多，简直不像话。太难看了。简直是当众自表清白。话说回来，既然我知道你是个不折不扣的两面人了，我自然要跟你讲讲两面人的事情。我要教你一套帮规。
杰 克：我根本不是什么两面人。要是关多琳答应嫁我，我就会把我弟弟解决掉；说真的，我看不管怎样都要解决他了。西西丽对他的兴趣也太高了一点，真讨厌。所以我准备把任真摆脱。我还要郑重奉劝你同样要摆脱那位......什么先生，你那位名字怪怪的病人朋友。
亚吉能：谁也别想劝我跟梁勉仁分手。老兄会不会结婚，我看是大有问题；可是万一你结了婚，你一定很乐于结交梁勉仁。一个男人结了婚而不认得梁勉仁，日子就太单调
发布评论