第34卷第1期Vol.34N o.1
开封教育学院学报
Journal of Kaifeng Institute of Education
2014年1月20日
Jan.202013
50
doi:10.3969/j.issn.1008-9640.2014.01.025
20世纪以来，西方许多国家掀起了翻译中国诗歌的热潮，其中唐诗的英译颇受重视且译文版本较多。笔者将以功能翻译理论的目的论为研究视角，通过对唐代诗人李白的《送友人》的三个不同译本进行分析，来分别论证“跨文化交际”“审美”以及“忠实”三个主要目的在唐诗英译过程中的应用。
译文1：（Fletcher ）
Adieu
Athwart the northern gate the g reen hills swell ，White w ater round the eastern city flo ws ，When once w e here have bade a long farew ell ，Your lone sail strugg ling up the current g oes.Those floating clouds are like the w anderers.Hear ，Yo n sinking sun recalls departed days.Your hand wares us adieu;and lo!You start ，And dismally y our horse retiring neighs.译文2：（小田熏良）Taking Leave of a Friend
Blue mo untain lie bey ond the north wall;
Round the city ’s eastern side flo ws the w hite water.Here we part ，friend ，o nce forev er.You g o ten thousand miles ，drifting aw ay Like an unroo ted water-grass.
Oh ，the sunset and the logg ing o f an old friend!We ride away f rom each other ，waving our hands ，While our horses neigh sif tly ，sof tly …译文3：（许渊冲）Blue mo untains bar the north sky;White w ater g rids the eastern to wn.Here is the lace to say goo dby e;You ’ll drift like lonely thistle do wn ．
With floating cloud y ou ’ll flo at aw ay;L ike parting day I ’ll part fro m you.
w av e your hand and go your w ay ;
Yo ur steed still neigh ，“Adieu ，adieu!”一、翻译《送友人》的跨文化交际目的这首诗充满了送别好友
的依依惜别之情，从跨文化交际的目的看，所有的英文译本都实现了跨文化交际的基本目标，都能传达一个共同的信息——告别。不过，不同的译本还有各自的特点和缺陷。
送友人 李白
标题“送友人”，除了译文3没有标题外，译文2的“Taking Leave of a Friend ”的意思是“离开朋友”，只有“seeing off a friend ”的意思是“送别友人”，“Adieu ”很适合当时的背景，会使英语读者联想到事件发生在古时候，所以译文1的标题更好地实现了跨文化交际的目的，但这个标题的缺陷在于没有把意思缩小到“送友人”，仅说送别，读者可能误以为是“送爱人”或“送长辈”。
首联“青山横北郭，白水绕东城”，“横”和“绕”是传达前途漫长而曲折气氛的核心。译文3中“bar ”虽然可以表达出前途充满困难的意思，但不能表达古代的背景，译文1的“athw art ”和“sw ell ”这两个词，巧妙地传达了诗人对友人路途的担忧和时间背景这两重意思。“athw art ”勾勒出一座青山横在两位友人的背后。译文2的“lie ”尽管也是动词，但静态意义远大于动态意义，且烘托环境的效果不如“swell ”。“青山”指非常险峻的高山，若译成“g reen hills ”就不能体现山的高大。“clear ”修饰水，表达的是一种欢快的气氛，与本诗的基调不符，只有“blue mountains ”才能表现出离别的悲伤气氛。“athw art ”“swell ”和“blue mo untains ”很容易使西方读者体会到送别友人的悲伤之情，提高了跨文化交流的程度。
收稿日期：2014-01-15
作者简介：颜凡博（1979—），女，辽宁沈阳人，中北大学人文社会科学学院外语系讲师，硕士。研究
向：翻译理论与实践。
目的论关照下的李白《送友人》英译分析
颜凡博
（中北大学人文学院外语系，山西太原　030051）
摘　要：随着国内外文化交流日益频繁，唐诗英译越来越受到广大学者的重视。笔者以目的论为基础，分别论证“跨文化交际”“审美”以及“忠实”三个主要目的在唐诗《送友人》英译过程中的应用，希望对唐诗英
译有一定的借鉴意义。
关键词：跨文化交际；审美；忠实；《送友人》中图分类号：H059文献标识码：A 文章编号：1008-9640（2014）01-0050-02
颔联“此地一为别，孤蓬万里征”，“孤蓬”是理解本诗更深层情感的关键。“蓬”是一种根很浅的草。中国古文化中，“飘蓬”指远行；“孤蓬”形容诗人的友人像风中的枯草一样，一个人孤单远行。译文1的“lone sail”曲解了原文的意思，译文2中的“lonely water-plants”表达出了孤单的意思，却没有译出“蓬”的含义；
译文3的“lonely thristledow n”较好，但与“unroo ted water-grass”相比，后者更为形象地表达了孤单远行的意思，自然达到了跨文化交际的目的。
颈联“浮云游子意，落日故人情”，“浮云”象征“游子”，此处的象征手法由明喻词“like”引出不太合适，因为“浮云”还可以指飘在天空中的云，译文1和3中没有传递出这种微妙的文化关联；译文2对此句的翻译较灵活，“落日”和“故人”的翻译也和“游子”类似。“T he sunset and the longing of an o ld f riend”是最能表达诗人和友人之间亲密关系的译法，而在译文3中根本不到“落日”和“故人”，译文1的“acquaintance”不能表达他们之间的亲密关系，只有“old friend”这种译法能很好地表达出“故人”指代的意义。
尾联“挥手自兹去，萧萧班马鸣”，意思是“诗人和他的友人坐在各自的马上挥手告别。许渊冲和Fletcher的译法有误，译文2“We ride aw ay from each other，w av ing o ur hands”比较恰当地表达出了双方各自离去的意思。“萧萧”是马儿鸣叫的拟声词，指的是马儿鸣叫时的声音和动作；在中国古代“班马”指的是离的马，诗人用“萧萧”和“班马”来表达双方的哀伤和离别后的孤单；译文1仅表达出马的叫声但并没有传达出忧伤和孤单的情感；译文2的“so ftly”和译文3的译法都不能表达这种情感。从跨文化翻译的角度来看，译文1的“dismally”和“retiring”翻译得恰倒好处。
二、翻译《送友人》的美学目的
《送友人》是一首五言律诗，按一定的音韵格律而作，偶句押韵，一、二和五、六句对仗完美，整首诗
读起来抑扬顿挫，朗朗上口，富有音韵美，增强了诗人的情感表达。许渊冲的译文基本沿用了原诗的风格，采用了ababcdcd的押韵方式与原文偶句押韵对应，译者非常重视工整的对偶句，一、二行不仅音节押韵，字数相等，且词性对应；五、六行除了具有一、二句类似于原诗的对仗以外，行内还押内
韵以增强音韵效果，有助于西方读者理解和欣赏中国唐诗的韵律。
诗中还出现了许多极富内涵的意象，如“青山”“白水”“孤蓬”“浮云”“落日”“班马”。浮云悠悠，难以离去，落日依恋山峦，班马嘶鸣，难舍难分，抒发诗人与友人依依惜别之情。这首诗如同一幅凄美的写意山水画呈现在读者面前，“画”的意境对中国读者来说心领神会，但西方读者缺少中国文化的积淀，很难体会到诗的美感。译者应该运用一定的补偿方式来移植意象，将诗中的意象和情趣明晰化来满足目标语言读者的审美习惯。
三、翻译唐诗以忠实为目的
诺德提出“lo yalty”这个词来补充目的论，因为在功能翻译理论的指导下，译者可以任意对原文做出改动，不管读者愿意与否。为了避免此种情况发生，诺德提出了“functio n plus lo yalty”作为翻译的原则。忠诚指的是译者，目标语文本受者和作者之间的关系。忠诚还意味着目标语文本的目的应该与源语作者的意图相一致。“忠实（loyalty）与忠诚（fidelity）的含义不一样，忠诚指的是“文本与文本之间的非技术性的关系”，忠实则是“在交际过程中作为搭档的人类之间不可缺少的道德原则”。在这个问题上，作者的
观点是：尽管忠实与忠诚无关，在某种程度上，忠实却包含着忠诚的因素。
综上所述，不管译者如何翻译，完全传达源语文本作者的情感和预期就是尊重源语文化；完全认清两种文化的差异就是对目标语读者的理解。翻译中国唐代诗歌，忠实永远都是道德目的，也是译者在翻译过程中要追求的最后目标。
四、结语
笔者系统地概括了翻译唐诗的三个目的，希望能够使唐诗英译日臻完美。从目的论的视角来看，唐诗翻译只是一种思考和研究的途径。笔者希望通过本文的研究，会有更多的翻译实践家和理论家关心和研究唐诗翻译的理论和实践，为世界创造出更多杰出的译作，促进中国和西方国家的跨文化交流。
参考文献
［1］许渊冲．300Tang Poems Chinese to Eng lish［M］．北京：中国对外翻译出版公司，2006．
（责任编辑：李汴红）
51