送sònɡ 友yǒu 人rén
唐tánɡ 代dài ：李lǐ 白bái
青qīnɡ 山shān 横hénɡ 北běi 郭ɡuō ，白bái 水shuǐ 绕rào 东dōnɡ 城chénɡ 。
此cǐ 地dì 一yì 为wéi 别bié ，孤ɡū 蓬pénɡ 万wàn 里lǐ 征zhēnɡ 。
浮fú 云yún 游yóu 子zǐ 意yì ，落luò 日rì 故ɡù 人rén 情qínɡ 。
挥huī 手shǒu 自zì 兹zī 去qù ，萧xiāo 萧xiāo 班bān 马mǎ 鸣mínɡ 。
译yì 文wén
青qīnɡ 翠cuì 的de 山shān 峦luán 横hénɡ 卧wò 在zài 城chénɡ 墙qiánɡ 的de 北běi 面miàn ，波bō 光ɡuānɡ 粼lín 粼lín 的de 流liú 水shuǐ 围wéi 绕rǎo 着zhe 城chénɡ 的de 东dōnɡ 边biɑn 。
在zài 此cǐ 地dì 我wǒ 们men 相xiānɡ 互hù 道dào 别bié ，你nǐ 就jiù 像xiànɡ 孤ɡū 蓬pénɡ 那nà 样yànɡ 随suí 风fēnɡ 飘piāo 荡dànɡ ，到dào 万wàn 里lǐ 之zhī 外wài 远yuǎn 行xínɡ送友人 李白 去qù 了le 。
浮fú 云yún 像xiànɡ 游yóu 子zǐ 一yí 样yànɡ 行xínɡ 踪zōnɡ 不bú 定dìnɡ ，夕xī 阳yánɡ 徐xú 徐xú 下xià 山shān ，似sì 乎hū 有yǒu 所suǒ 留liú 恋liàn 。
频pín 频pín 挥huī 手shǒu 作zuò 别bié 从cónɡ 此cǐ 离lí 去qù ，马mǎ 儿ér 也yě 为wéi 惜xī 别bié 声shēnɡ 声shēnɡ 嘶sī 鸣mínɡ 。
注zhù 释shì
郭ɡuō ：古ɡǔ 代dài 在zài 城chénɡ 外wài 修xiū 筑zhù 的de 一yì 种zhǒnɡ 外wài 墙qiánɡ 。
白bái 水shuǐ ：清qīnɡ 澈chè 的de 水shuǐ 。
一yī ：助zhù 词cí ，加jiā 强qiánɡ 语yǔ 气qì 。名mínɡ 做zuò 状zhuànɡ 。
别bié ：告ɡào 别bié 。
蓬pénɡ ：古ɡǔ 书shū 上shànɡ 说shuō 的de 一yì 种zhònɡ 植zhí 物wù ，干ɡān 枯kū 后hòu 根ɡēn 株zhū 断duàn 开kāi ，遇yù 风fēnɡ 飞fēi 旋xuán ，也yě 称chēnɡ “飞fēi 蓬pénɡ ”。诗shī 人rén 用yònɡ “孤ɡū 蓬pénɡ ”喻yù 指zhǐ 远yuǎn 行xínɡ 的de 朋pénɡ 友you 。
征zhēnɡ ：远yuǎn 行xínɡ 。
浮fú 云yún 游yóu 子zǐ 意yì ：曹cáo 丕pī 《杂zá 诗shī 》：“西xī 北běi 有yǒu 浮fú 云yún ，亭tínɡ 亭tínɡ 如rú 车chē 盖ɡài 。惜xī 哉zāi 时shí 不bú 遇yù ，适shì 与yǔ 飘piāo 风fēnɡ 会huì 。吹chuī 我wǒ 东dōnɡ 南nán 行xínɡ ，行hánɡ 行hánɡ 至zhì 吴wú 会huì 。”后hòu 世shì 用yònɡ 为wéi 典diǎn 实shí ，以yǐ 浮fú 云yún
飘piāo 飞fēi 无wú 定dìnɡ 喻yù 游yóu 子zǐ 四sì 方fānɡ 漂piāo 游yóu 。浮fú 云yún ，飘piāo 动dònɡ 的de 云yún 。游yóu 子zǐ ，离lí 家jiā 远yuǎn 游yóu 的de 人rén 。
兹zī ：声shēnɡ 音yīn 词cí 。此cǐ 。
萧xiāo 萧xiāo ：马mǎ 的de 呻shēn 吟yín 嘶sī 叫jiào 声shēnɡ 。
班bān 马mǎ ：离lí qún 的de 马mǎ ，这zhè 里lǐ 指zhǐ 载zài 人rén 远yuǎn 离lí 的de 马mǎ 。班bān ，分fēn 别bié ；离lí 别bié ，一yí 作zuò “斑bān ”。