黄纪潘
【摘 要】与现代汉语普通话的夫妻称谓相比,现代汉语方言夫妻称谓形式在分布和构成上都有其独特的特征,且具有浓厚的传统文化彩,是中国传统夫妻关系面貌的载体.因此,对汉语方言夫妻称谓的考察可观察到夫妻关系的存在状态,也是对中国传统伦理文化在民族生活中的影响的洞察.
【期刊名称】《哈尔滨学院学报》
【年(卷),期】2013(034)006
【总页数】7页(P87-93)
【关键词】方言;夫妻称谓;文化
【作 者】黄纪潘
【作者单位】华中师范大学语言研究所,湖北武汉430079
【正文语种】中 文
【中图分类】H13
夫妻称谓是夫妻谈话中一方对另一方的称呼，能够从某种程度上反映夫妻关系的状态或者彼此间在家庭中的地位。历古至今，夫妻称谓打上了社会文化的深深烙印，更在不同的地域阶层中体现出相近又相异的丰富面貌。因此，对夫妻称谓的考察，成为了研究相关文化内涵及其社会文化变迁的重要依据。已有不少学者多角度研究了夫妻称谓的历史演变及其所折射出来的文化社会彩，如女性地位的变化等，都得出了值得信任的结论。只是现阶段对夫妻称谓的共时面貌研究还不多，因此，笔者拟从共时的层面联系社会文化，探究各地区方言中夫妻称谓的内部系统，但并没有以七大方言区为区域标准，主要是考察各省区中方言夫妻称谓的使用情况。关于称谓语定义方面，有学者认为称谓语就是称呼语，也有学者认为称谓语与称呼语是两个不同的概念，由于本文写作宗旨不需要区分称谓语与称呼语，因此暂不作区分，一律采用称谓语。本文中资料的收集与引用主要借鉴于《汉语方言地图集》。
中国地域广阔，各地风俗各异，在不同地区都有各自的文化习俗，各地的语言习惯也有差异，现阶段可搜集到的各省市区方言中夫妻称谓形式众多，列表如下:
非主流名称表1 方言夫妻称谓形式总表称谓形式形式数丈夫(1)丈夫;丈夫农;［ta44］夫;［ta44］夫农;郎;女郎;女婿(2)公;老公;［lo53］公;［tso213］公(3)翁;翁～翁婿;翁～查=夫农;老翁;郎翁;头翁/豆 =翁;翁婿;老爷;老爷们儿/老爷们;爷们儿/爷们;老爹;孩子爹等;老儿;老子;老头/老头子(4)男的;男个;男－;男人;男人～老公;男子人;男人家;男人公;男佬;男客;男将;男汉;男子汉;汉/汉的;老汉;汉子;汉们;汉家/汉里家(5)老官;老官儿/老官子;小官人;老板;掌柜的;当家的;厝里农;家里/屋里;门前人;外头人等(6)姑丈;弟佬;弟家;后生家; =;其他59+1
妻子(1)媳妇;媳妇儿;媳妇子;媳子;阿媳;秀=;秀=子/秀=嘚(2)老婆;老婆～媳妇老;婆～媳妇儿;老婆子/老婆嘚;婆子哩/婆呢;家婆/家子婆;头婆/豆=婆;婆娘;婆娘～堂客;婆姨(3)老太;老妪;老奶;奶奶等;母;阿母;老母/老母儿;查=母/查=母农;阿娘;老娘;老娘们儿/老娘们;娘们儿/娘儿们;娘子;妇娘;姑娘;嫁娘;妈娘;老妈;妈妈;孩子妈等;;老(4)老女;女的;女个;女人;女人家;女佬;女将;妇人;妇道人;妇人家(5)老板;烧锅的;女客;女客人;堂客;内客;家里人/屋里人等;厝里农;家里的/屋里的等;家里/屋里等;内家;内荆;内人;里头人(6)媛主;家小;妹老;妹家;晚家;想家;老家;老人;老农;老乌=;老安=;其他75+1
表2 方言夫妻称谓在各省市区分布情况省(市) 丈夫(叙称) 形式数(丈夫) 妻子(叙称) 形式数(妻
子)北京 老爷们儿/老爷们;老头/老头子;掌柜的 3 媳妇儿1河北女婿;老爷们儿/老爷们;老头/老头子;男人;男的;汉们;汉子;掌柜的;当家的;家里/屋里10媳妇;媳妇儿;秀=;老婆;老婆子/老婆嘚;老婆～媳妇;老婆～媳妇儿;家里的/屋里的等;(一点点)家里人/屋里人等;老娘们儿/老娘们10黑龙江 老爷们儿/老爷们 1 媳妇儿;老婆～媳妇儿;老婆子/老婆嘚;家里的/屋里的等;老娘们儿/老娘们5吉林 老爷们儿/老爷们;当家的;掌柜的 3 媳妇儿;老婆～媳妇儿;老娘们儿/老娘们;家里的/屋里的等4辽宁 爷们儿/爷们;男人;当家的 3媳妇儿;老婆～媳妇儿;老娘们儿/老娘们;家里人/屋里人等;家里的/屋里的等5山东 女婿;孩子爹等;爷们儿/爷们;男人;男－、汉子;男的;外头人等;其他 8+1媳子;媳妇;媳妇儿;媳妇子;老婆;老婆～媳妇;老婆～媳妇儿;娘们儿/娘儿们;家里/屋里等;家里的/屋里的等;内人;(一点点)家里人/屋里人等12河南 女婿;男人、男 －;孩子爹等;外头人等5秀=;秀=子/秀=嘚;媳妇;媳妇儿;老婆;老婆～媳妇;老婆～媳妇儿;婆娘;孩子妈等;女人;家里人/屋里人等;家里/屋里的等12山西 男人;老汉;汉/汉的;汉家/汉里家;汉子;男子汉;汉们;掌柜的 8 秀=;老婆;老婆～媳妇;婆娘;婆姨;女人6陕西 男人;老汉;汉/汉的;掌柜的;当家的 5 秀=子/秀=嘚;媳妇;老婆;老婆～媳妇;老婆～媳妇儿;婆娘;婆姨;女人8内蒙古 老爷们儿/老爷们;男人;汉子;老汉 4 媳妇子;媳妇儿;老婆;老婆子/老婆嘚;老板;老娘们儿/老娘们6宁夏 男人;老汉;掌柜的;外头人等 4 老婆;婆姨;女人;妇人;家里/屋里的等5甘肃 女婿;男人;老汉;爷们儿/爷们 4 媳妇;老婆
～媳妇;婆娘;婆姨;女人;妇人家6青海 男人 1 媳妇儿;婆娘;家里人/屋里人等3新疆 男人;老汉 2 老婆;婆娘;婆姨;家里人/屋里人等4安徽丈夫;老公;孩子爹等;男人;男个;男人家;男子汉;老官;老板;家里/屋里;当家的;外头人等12老婆;老婆～媳妇;老婆～媳妇儿;老妈;妈妈;孩子妈等;奶奶等;老妪;女人;妇人家;堂客;烧锅的;内荆;家里/屋里的等;老乌=;媳妇16
注:“－”代表词根后面的各种虚成分，如“子、儿、头”等;“/”表示前后两个是相近的说法;“～”表示一点多说，即前后说法都存在;“□”表示无同音字可写，只加注读音;“其他”表示缺乏共性且分布点数较少的一些小类归为此大类，该大类具有杂类的性质;形式数栏中数字“1”表示“其他”这一大类。江苏老公;老子;老头/老头子;老爹;男人;男佬;男个;;男将;男客;男人家;男的;老官;小官人13媳子;老婆;老婆～媳妇;婆娘;老妈;妈妈;老母/老母儿;阿母;娘子;奶奶等;女人;女将;女佬;堂客;女客;家里/屋里等;家小;老乌=18上海 老公;男人家 2 老婆;娘子;女人3湖北 丈夫;老公;男人;男客;男人～老公;男汉;外头人等;老板;其他 8+1媳妇子;媳妇儿;媳妇;老婆;老婆 ～媳妇;老婆～媳妇儿;妈妈;姑娘;女人;堂客;家里人/屋里人等11湖南丈夫;老公;□［Lo53］公;□［tso213］;男人;男人家;男人～老公;男人公;男－;男的;男客;男子汉;老官;老官儿/老官子;厝里农;姑丈;=;后生家;其他18+1阿媳;老婆;婆娘;婆娘 ～堂客;老婆子/老婆嘚;老娘;嫁娘;妇娘;姑娘;女人;妇人家;堂客;家里人/屋里人等;家里/屋里的等;女客;老家;其他16+1福建丈夫;□［ta44
］夫农;丈夫家;老公;翁;翁～查=夫农;郎翁;老翁;老儿;老子;男子人;其他11+1老婆;老妈;母;查 =母/查=母农;妇娘;嫁娘;老;阿娘;家里/屋里等;其他9+1浙江丈夫;老公;老翁;老子;男 －;男子人;男人家;男客;男人;老官;厝里农;其他11+1老婆;家婆/家子婆;老妈;老太;老娘;娘子;老妪;老母/老母儿;老女;妇道人;内客;女客人;女客;内家;厝里农;家里/屋里等;老安=;媛主;老农;老人;其他20+1江西 老公;老儿;男人;男子人;男－;男人～老公;男客;男个;男汉;外头人等 10老婆;婆子哩/婆呢;老妈;妈妈;妇娘;女人;女个;里头人;内人;堂客;家里的/屋里的等;女客;相家13云南 男人;老官;汉子;当家的;老官/老官子;男人老公;男的 7 媳妇;老婆;婆娘;老母/老母儿;老奶;女人6四川 孩子爹等;男人;男的;老汉;门前人 5老婆;老婆子/老婆嘚;婆娘;婆娘 ～堂客;孩子妈等;老母/老母儿;女人;家里的/屋里的等8重庆 男人;男人～老公;男的;当家的 4 老婆～媳妇儿;婆娘;婆娘～堂客;女的;堂客5贵州 男人;男－;老公;当家的 4 媳妇;媳妇儿;老婆;婆娘;老奶;女呢;女的;家里人/屋里人等8广西老公;公;丈夫;郎;老爷;头翁/豆 =翁;;男人 ～老公;男人;男人家;男客;弟家;弟佬; =;其他13+1老婆;头婆/豆 =婆;老;妇娘;女人;妇人家;女人家;妹老;妹家;晚家;其他10+1广东 老公;翁;男人～老公;男子人;头翁/豆=翁 5 老婆;头婆/豆=婆;母;查 =母/查 =母农;妇娘;内人;女人;妇人家8海南 女郎;□［ta44］夫;老公 3 老婆;查=母/查=母农;3台湾 老公;翁;翁～翁婿;翁婿 4 母;妇娘;其他2+1
发布评论