中文翻譯詞彙對照表
機關名稱雙語詞彙對照表
繁體中文                  英語
行政院農業委員會林務局    Forestry Bureau
花蓮林區管理處            HuaLien Forest District Office, Forestry Bureau
處長室                    Director Office
副處長室                  Deputy Director Office
秘書室                    Secretariat
林政課                    Forest Administration Section
作業課                    Operations Section
育樂課                    Recreation Section
治山課                    Hillside Stabilization Section
秘書室（行政室）          Secretariat（General Affairs Office）
會計室                    Accounting Office
人事室                    Personnel Office
政風室                    Office
新城工作站                Sincheng Station
南華工作站                Nanhua Station
萬榮工作站                Wanrong Station
玉里工作站                Yuli Station
池南國家森林遊樂區        Chihnan National Forest Recreation Area
富源國家森林遊樂區        FuYuan National Forest Recreation Area
職稱雙語詞彙對照表
繁體中文                  英語
處長                      Director
副處長                    Deputy Director
秘書                      Secretary
專員（具專業技術）        Specialist
專員（一般行政）          Executive Officer
課長                      Chief
主任                      Chief
薦任技正（具工程專業技術）Engineer
薦任技正（具其他專業技術）Specialist
技士（具工程專業技術）    Technician
技士（一般行政業務）      Officer
技佐（具工程專業技術）    Associate Technician
技佐（一般行政業務）      Officer
課員                      Officer
辦事員                    Clerk
助理員                    Clerk
雇員                      Assistant Clerk译文翻译
護士                      Nurse
技術士                    Technical Worker
業務士                    Messenger
駕駛（首長座車）          Chauffeur
駕駛（公務車）            Driver
工友                      Maintenance Worker
林學專有名稱雙語詞彙對照表
繁體中文                  英語
同齡林                    forest consisting of even-aged stand (trans.)
掠奪式經營                    exploitation management；high grading
間歇經營、間歇經營林；間歇作業 intermittent production；forest under intermittent management
林分經營；林分管理 stand management；management on a stand basis
立木蓄積、立木度                                        stocking (=d)
更新作業法；作業法                                silvicultural system
稽核；照查                                                    control
永續林；恆續林                                continuous cover forest
永續林經營；永續林施業；恆續
林施業 continuous cover forest management system
單木作業；單採作業；單木施業    forest management by individual trees
掠奪式伐採                                              exploitation
劃伐、傘伐混合作業；狀傘伐作業    shelterwood group system；group shelterwood system
劃伐作業；狀擇伐作業        group selection system；group selection management
經營林；施業林；生產林                                managed forest
營林監督                                            forest inspection
森林經營計畫；森林經營(學) forest management (>)；forest management planning(neol.)
森林法                        forest act；forest ordinance；forest law
營林監督                                            forest inspection
森林例；森林法令                                  forest ordinance
林業政策；森林政策                                      forest policy
林業；林學                                                  forestry
林業經濟；林業經濟學                                forest economics
高山林；山岳林；山地林                              mountain forest
大面積傘伐作業；大面積傘狀天然下種法；廣狀傘伐更新法 uniform shelterwood system
小面積集團森林經營                                group management
喬林；用材林                                              high forest
喬林作業                                          high forest system
木材需求；木材需要                                  demand for wood
木材供銷；木材獲得                                      timber supply
木材生產                        timber production；wood production
原木分級；材種；原木檢尺                          timber assortment
木材消費                    wood consumption；timber consumption
木材供給                                          wood procurement
林產業；木材工業；木材加工業 timber industry；wood processing industry
禁止皆伐                    clear fell ban；prohibition of clear cutting
皆伐作業(法)                  clearcutting system；crearfelling system
地景經營；地景施業；景觀施業                  landscape management
地景保護；景觀保護                              landscape protection
闊葉樹林                        broadleaved forest；hardwood forest
多目標(利用)林業    multiple-use management；multi-use management
混交林；混合林；混生林                mixed woodland；mixed forest
中林；矮林；萌芽林                            coppice with standards
中林作業；矮林保殘作業法coppice with standards system；composite forest system；storied coppice system（UK）
針葉樹林                                            coniferous forest
近天然經營林分；近自然經營之林分      near to nature
forest；naturally managed forest
天然林；自然林；自生林                natural forest；indigenous forest
矮林；萌芽林                  coppice forest；sprout forest；low forest
矮林擇伐作業；擇伐矮林作業                  coppice selection system
矮林作業；簡單(單純)矮林作業                  simple coppice system
正規林業；正規森林經營；合法的林業      regulated forest management
人工林經營                                    plantation management
擇伐作業                selection system；single tree selection system
擇伐林                                selection forest；plenter-wood
環狀劃伐；帶狀劃伐；帶進孔狀傘伐              strip-and-group felling (>)
帶狀劃伐；帶進狀傘伐作業              strip-and-group felling system
帶狀伐採作業                  strip cutting system；strip felling system
速生林作業                                  free growth management
傘伐作業法                  shelterwood method；shelterwood system
異齡混交法；混合林；混交林                    highly structured forests
保殘木作業；二段喬林作業；保殘喬林作業        high forest with reserves (system)；high forest with standards（system）
原始林；原生林                                            virgin forest
蓄積保育                            management of the growing stock
森林                                                          forest
育林(學) ；造林；造林學                                    silviculture
森林利用(學)                        forest utilization；forest utilisation
森林生態系                                          forest ecosystem
牧野經營；牧野管理；草原管理 pasture management；range management
再造林義務                      replant duty；legal obligation to replant
作業級；事業區                                          working circle
森林調查專家(員)；森林調查專業人員          forest inventory specialist
森林經營計畫之歸納及演繹計畫法；森林經營(經理)之歸納及演繹法indicative and deductive forest management methods
森林生長控制                          control of forest growth (trans.)
績效檢驗                                            performance test
永續林業；永續森林經營                sustainable forest management
永續性；保續；永續                                      sustainablility
永續作業；永續經營                      sustained-yield management
永續準則；永續基準                              sustainability criteria
永續經營調整；永續經營規整(調整)            sustained yield regulation
禁伐；禁伐令；禁止開發          preservation order；exploitation ban
再生產                                                  reproduction
超伐；過伐           
overcutting；overfelling
伐採齡                                                    felling age
樹齡，林齡                                                      age
齡階；齡級區分                                        age gradation
齡級結構；齡級分佈；齡級構成                    age calss distribution
林木界限；樹限；喬木界限                        timber line；tree line
林業經營單元(單位)                                  management unit
林緣；林分邊界                            stand edge；edge of a stand
林分安全性(穩定性)                                      stand stability
經營安全性；低風險之森林經營；森林經營之風險迴避(低危險) low-risk forest management
財政輪伐期；理財的輪伐期                            financial rotation
面積加權平均林齡；森林之加權平均林齡        weighed average age of a forest(trans.)
伐採方向；伐木倒向                                    felling direction
伐採週期；回歸期；循環期                  felling cycle；cutting cycle
次序；優先順序；順序                                          order
天然林演替相；天然林演替階段；天然林之發育過程(階段)    development phases of (natural) forests
森林經營計畫期；計畫期間；作業計畫期          planning period；forest management period；working plan period
擇伐作業體系；擇伐作業                        forest selection system
生產期；生產時間；生產性作業時間    production time；productive time
林緣保護；林分邊緣保護                              edge protection
空間次序；收穫地域(地點)順序                            spatial order
林緣(緣)；境界                                        edge；border
伐採順序(序列)                    cutting sequence；felling sequence
伐採順序規劃；伐採序列                    cutting order；felling order
伐採管理                                        harvest management
伐採序列                                                felling series
經營計畫起始日；經營計畫之開始日 starting date of a management plan (trans.)
生態穩定性                                        ecological stability
工藝輪伐期                                        technical rotation
林衣；林套                                            forest mantle
收穫週期；回歸年(期)                  harvesting cycle；cutting cycle
輪伐期                                      rotation；rotation length
最大材積收穫輪伐期；材積收穫最多之輪伐期 rotation of maximum volume production
最大收益輪伐期；金錢總收益最高之輪伐期      rotation of maximum cash flow；maximum cash flow rotation
最大土地淨收益輪伐期；土地純收益最高之輪伐期 rotation of maxim
um soil rent
最大森林淨收益輪伐期；森林純收益最高之輪伐期    rotation of maximum income；rotation of the highest net income
伐期齡；輪伐期                                          rotation age
更新級                                            regeneration class
更新期                      regeneration interval；regeneration period
預測                                forecast；prognosis；prediction
森林覆蓋率；森林佔有率；森林率                  percent forest cover
森林結構；森林構造              forest structure；forest composition
森林界限；樹木界限                      forest boundary；forest limit
抗風力；暴風抗力；耐風力；風阻力 windthrow resistance；wind resistance；wind firmness
森林經營單元；森林經營單位                  forest management unit
經濟伐期                                          economic maturity
收穫時序；收穫次序                                    temporal order
時間序列                                                  time series
時間序列分析；時序分析                          time series analysis
收穫表                                                    yield table
理想立木度；法正蓄積；理想蓄積                      normal stocking
理想蓄積                  ideal growing stock；ideal standing volume
地方收穫表                                          local yield table
材積收穫                                            volumetric yield
法正齡級分佈                      normal (ideal) age classdistribution
法正蓄積                                      normal growing stock
法正林；理想林；正規林                                normal forest
法正林模式；理想林模式      normal forest model；ideal forest model
現實林                                          actual forest (trans.)
材種別收穫表；利用材積收穫表                  assortment yield table
材種別收穫表                                        assortment table
法正計算上之裸地；理論上之無立木地；理論上之未立木地      theoretical clearfell area
林況                                                forest condition
目標蓄積                                        target growing stock
目標林                                        target forest（trans.）
生長表                                              increment table
間伐(疏伐)收穫；中間收穫                            intermediate yield
所有權型；財產歸屬                                types of ownership
土地利用型；土地利用分類                      land-use classification
地塊；林分；土地區分                              parcel；land parcel
森林使用權        forest right；right of forest use；（forest privilege）
森林企業；林業企業；森林事業體