史记之《孙⼦吴起列传》原⽂翻译译⽂注释史记之《孙⼦吴起列传》
原⽂：
孙⼦武者，齐⼈也。以兵法见于吴王阖庐。阖庐⽈：“⼦之⼗三篇，吾尽观之矣，可以⼩试勒兵
乎[1]？”对⽈：“可。”阖庐⽈：“可试以妇⼈乎？”⽈：“可。”于是许之，出宫中美⼥，得百⼋⼗
⼈。孙⼦分为⼆队，以王之宠姬⼆⼈各为队长，皆令持戟。令之⽈：“汝知⽽⼼与左右⼿背
乎？”妇⼈⽈：“知之。”孙⼦⽈：“前，则视⼼；左，视左⼿；右，视右⼿；后，即视背。”妇⼈
⽈：“诺。”约束既布，乃设鈇钺，即三令五申之。于是⿎之右，妇⼈⼤笑。孙⼦⽈：“约束不
明，申令不熟，将之罪也。”复三令五申⽽⿎之左，妇⼈复⼤笑。孙⼦⽈：“约束不明，申令不
熟，将之罪也；既已明⽽不如法者，吏⼠之罪也。”乃欲斩左右队长。吴王从台上观，见且斩爱姬，⼤骇。趣使使下令⽈：“寡⼈已知将军能⽤兵矣。寡⼈⾮此⼆姬，⾷不⽢味，愿勿斩也。”孙
⼦⽈：“⾂既已受命为将，将在军，君命有所不受。”遂斩队长⼆⼈以徇。⽤其次为队长，于是复
⿎之。妇⼈左右前后跪起皆中规矩绳墨，⽆敢出声。于是孙⼦使使报王⽈：“兵既整齐，王可试
下观之，唯王所欲⽤之，虽赴⽔⽕犹可也。”吴王⽈：“将军罢休就舍，寡⼈不愿下观。”孙⼦
⽈：“王徒好其⾔，不能⽤其实。”于是阖庐知孙⼦能⽤兵，卒以为将。西破强楚，⼊郢，北威齐晋，显名诸侯，孙⼦与有⼒焉。
孙武既死，后百余岁有孙膑。膑⽣阿、鄄之间，膑亦孙武之后世⼦孙也。孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事魏，得为惠王将军，⽽⾃以为能不及孙膑，乃阴使召孙膑。膑⾄，庞涓恐其贤于⼰，疾之，则以法刑断其两⾜⽽黥之，欲隐勿见。
齐使者如梁，孙膑以刑徒阴见，说齐使。齐使以为奇，窃载与之齐。齐将⽥忌善⽽客待之。忌
数与齐诸公⼦驰逐重射。孙⼦见其马⾜不甚相远，马有上、中、下、辈。于是孙⼦谓⽥忌
⽈：“君弟重射，⾂能令君胜。”⽥忌信然之，与王及诸公⼦逐射千⾦。及临质，孙⼦⽈：“今以
君之下驷与彼上驷，取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕，⽽⽥忌⼀不胜⽽再胜，卒得王千⾦。于是忌进孙⼦于威王。威王问兵法，遂以为师。
其后魏伐赵，赵急，请救于齐。齐威王欲将孙膑，膑辞谢⽈：“刑余之⼈不可。”于是乃以⽥忌为将，⽽孙⼦为师，居辎车中，坐为计谋。⽥忌欲引兵之赵，孙⼦⽈：“夫解杂乱纷纠者不控桊，
救鬬者不搏撠，批亢捣虚，形格势禁，则⾃为解⽿。今梁赵相攻，轻兵锐卒必竭于外，⽼弱罢
于内。君不若引兵疾⾛⼤梁，据其街路，冲其⽅虚，彼必释赵⽽⾃救。是我⼀举解赵之围⽽收
獘于魏也。”⽥忌从之，魏果去邯郸，与齐战于桂陵，⼤破梁军。
后⼗三岁，魏与赵攻韩，韩告急于齐。齐使⽥忌将⽽往，直⾛⼤梁。魏将庞涓闻之，去韩⽽
归，齐军既已过⽽西矣。孙⼦谓⽥忌⽈：“彼三晋之兵素悍勇⽽轻齐，齐号为怯，善战者因其势
⽽利导之。兵法，百⾥⽽趣利者蹶上将，五⼗⾥⽽趣利者军半⾄。使齐军⼊魏地为⼗万灶，明
⽇为五万灶，⼜明⽇为三万灶。”庞涓⾏三⽇，⼤喜，⽈：“我固知齐军怯，⼊吾地三⽇，⼠卒亡
者过半矣。”乃弃其步军，与其轻锐倍⽇并⾏逐之。孙⼦度其⾏，暮当⾄马陵。马陵道陕，⽽旁
多阻隘，可伏兵，乃斫⼤树⽩⽽书之⽈“庞涓死于此树之下”。于是令齐军善射者万弩，夹道⽽
伏，期⽈“暮见⽕举⽽俱发”。庞涓果夜⾄斫⽊下，见⽩书，乃钻⽕烛之。读其书未毕，齐军万弩
俱发，魏军⼤乱相失。庞涓⾃知智穷兵败，乃⾃刭，⽈：“遂成竖⼦之名！”齐因乘胜尽破其军，
虏魏太⼦申以归。孙膑以此名显天下，世传其兵法。
吴起者，卫⼈也，好⽤兵。尝学于曾⼦，事鲁君。齐⼈攻鲁，鲁欲将吴起，吴起取齐⼥为妻，
⽽鲁疑之。吴起于是欲就其名，遂杀其妻，以明不与齐也。鲁卒以为将。将⽽攻齐，⼤破之。
鲁⼈或恶吴起⽈：“起之为⼈，猜忍忍也。其少时，家累千⾦，游仕不遂，遂破其家。乡党笑
之，吴起杀其谤⼰者三⼗馀⼈，⽽东出卫郭门。与其母诀，嗤臂⽽盟⽈：‘起不为卿相，不复⼊卫。’遂事曾⼦。居顷之，其母死，起终不归。曾⼦薄之，⽽与起绝。起乃之鲁，学兵法以事鲁君。鲁君疑之，起杀妻以求将。夫鲁⼩国，⽽有战胜之名，则诸侯图鲁矣。且鲁卫兄弟之国
也，⽽君⽤起，则是弃卫。”鲁君疑之，谢吴起。
吴起于是闻魏⽂侯贤，欲事之。⽂侯问李克⽈：“吴起如何⼈哉？”李克⽈：“起贪⽽好⾊，然⽤
兵司马穰苴不能过也。”于是魏⽂侯以为将，击秦，拔五城。
起之为将，与⼠族最下者同⾐⾷。卧不设席，⾏不骑乘，亲裹赢粮，与⼠卒分劳苦。卒有病疽者，起为吮之。卒母闻⽽哭之。⼈⽈：“⼦卒也，⽽将军⾃吮其疽，何哭为。”母⽈：“⾮然也。
往年吴公吮其⽗，其⽗战不旋踵，遂死于敌。吴公今⼜吮其⼦，妾不知其死所矣。是以哭之。”
⽂侯以吴起善⽤兵，廉平，尽能得⼠⼼，乃以为西河守，以拒秦、韩。
魏⽂侯既卒，起事其⼦武侯。武侯浮西河⽽下，中流，顾⽽谓吴起⽈：“美哉乎⼭河之固，此魏国之宝也！”起对⽈：“在德不在险。昔三苗⽒左洞庭，右彭蠡，德义不修，禹灭之。夏桀之居，左河济，右泰华，伊阙在其南，⽺肠在其北，修政不仁，汤放之。殷纣之国，左孟门，右太⾏，常⼭在其北，⼤河经其南，修政不德，武王杀之。由此观之，在德不在险。若君不修德，⾈中之⼈尽为敌国也。”武侯⽈：“善。”（即封）
吴起为西河守，甚有声名。魏置相，相⽥⽂。吴起不悦，谓⽥⽂⽈：“请与⼦论功，可乎？”⽥⽂⽈：“可。”起⽈：“将三军，使⼠卒乐死，敌国不敢谋，⼦孰与起？”⽂⽈：“不如⼦。”起⽈：“治百官，亲万民，实府库，⼦孰与起？”⽂⽈：“不如⼦。”起⽈：“守西河⽽秦兵不敢东乡，韩赵宾从，⼦孰与起？”⽂⽈：“不如⼦。”起⽈：“此三者，⼦皆出吾下，⽽位加吾上，何也？”⽂⽈：“主少国疑，⼤⾂未附，百姓不信，⽅是之时，属之于⼦乎？属之于我乎？”起默然良久，⽈：“属之⼦矣。”⽂⽈：“此乃吾所以居⼦之上也。”吴起乃⾃知弗如⽥⽂。
⽥⽂既死，公叔为相，尚魏公主，⽽害吴起。公叔之仆⽈：“起易去也。”公叔⽈：“奈何？”其仆⽈：“吴起为⼈节廉⽽⾃喜名也。君因先与武侯⾔⽈：“夫吴起贤⼈也，⽽侯之国⼩，⼜与强秦壤界，⾂窃恐起之
⽆留⼼也。”武侯即⽈：“奈何？”君因谓武侯⽈：“试延以公主，起有留⼼则必受之。⽆留⼼则必辞矣。以此⼘之。”君因召吴起⽽与归，即令公主怒⽽轻君。吴起见公主之贱君也，则必辞。”于是吴起见公主之贱魏相，果辞魏武侯。武侯疑之⽽弗信也。吴起惧得罪，遂去，即之楚。
楚悼王素闻起贤，⾄则相楚。明法审令，捐不急之官，废公族疏远者，以抚养战⽃之⼠。要在强兵，破驰说之⾔从横者。于是南平百越；北并陈蔡，却三晋；西伐秦。诸侯患楚之强。故楚之贵戚尽欲害吴起。及悼王死，宗室⼤⾂作乱⽽攻吴起，吴起⾛之王⼫⽽伏之。击起之徒因射刺吴起，并中悼王。悼王既葬，太⼦⽴，乃使令尹尽诛射吴起⽽并中王⼫者。坐射起⽽夷宗死者七⼗馀家。
太史公⽈：世俗所称师旅，皆道孙⼦⼗三篇，吴起兵法，世多有，故弗论，论其⾏事所施设者。语⽈：”能⾏之者未必能⾔，能⾔之者未必能⾏。“孙⼦筹策庞涓明矣，然不能蚤救患于被刑。吴起说武侯以形势不如德，然⾏之于楚，以刻暴少恩亡其躯。悲夫！
译⽂：
孙⼦字武，是齐国⼈。他以所著兵法求见于吴王阖闾。阖闾说：“您的⼗三篇我已全部拜读，可以试着为演⼀番吗？”孙⼦说“可以。”阖闾问：“可⽤妇⼥来操演吗？”孙⼦说：“可以。”于是答应孙⼦，选出宫中美⼥，共计⼀百⼋⼗⼈。孙⼦把她们分为两队，派王的宠姬⼆⼈担任两队的队长，让她们全部持戟。命令她们说：“你们知道你们的⼼⼝、左⼿、右⼿和背的⽅向吗？”妇⼥们说：“知道。”孙⼦说：“前⽅是
按⼼⼝所向，左⽅是按左⼿所向，右⽅是按右⼿所向，后⽅是按背所向。”妇⼥们说：“是。”规定宣布清楚，便陈设斧钺，当场重复了多遍。然后⽤⿎声指挥她们向右，妇⼥们⼤笑。孙⼦说：“规定不明，申说不够，这是将领的过错。”⼜重复了多遍，⽤⿎声指挥她们向左，妇⼥们⼜⼤笑。孙⼦说：“规定不明，申说不够，是将领的过错；已经讲清⽽仍不按规定来动作，就是队长的过错了。”说着就要将左右两队的队长斩⾸。吴王从台上观看，见爱姬将要被斩，⼤惊失⾊。急忙派使者下令说：“寡⼈已知道将军善于⽤兵了。但寡⼈如若没有这两个爱姬，吃饭也不⾹甜，请不要斩⾸。”孙⼦说：“⾂下既已受命为将，将在军中，国君的命令有的可以不接受。”于是将队长⼆⼈斩⾸⽰众。⽤地位在她们之下的⼈担任队长，再次⽤⿎声指挥她们操练。妇⼥们向左向右向前向后，跪下起⽴，全都合乎要求，没有⼀个⼈敢出声。然后孙⼦派使者回报吴王说：“⼠兵已经阵容整齐，⼤王可下台观看，任凭⼤王想让她们⼲什么，哪怕是赴汤蹈⽕也可以。”吴王说：“将军请回客舍休息，寡⼈不愿下台观看。”孙⼦
说：“⼤王只不过喜欢我书上的话，并不能采⽤其内容。”从此阖闾才知道孙⼦善于⽤兵，终于任他为将。吴国西⾯击破强楚，攻⼊郢，北威齐、晋，扬名于诸侯，孙⼦在其中出了不少⼒。
孙武死后，过了⼀百多年⼜有孙膑。孙膑出⽣在阿城、鄄城⼀带，是孙武的后代⼦孙。孙膑曾经和庞涓⼀起学习兵法。庞涓在魏国做事以后，当上了魏惠王的将军，但⾃认为才能⽐不上孙膑，便暗中派⼈把孙膑来。孙膑到了魏国，庞涓害怕他⽐⾃⼰贤能，忌恨他，就假借罪名砍去他的双脚并施以墨刑，想使他埋没于世不为⼈知。
齐国使者到⼤梁来，孙膑以刑徒的⾝份秘密拜见，进⾏游说。齐国使者觉得此⼈不同凡响，就偷偷地⽤车把他载回齐国。齐国将军⽥忌赏识他并像对待客⼈⼀样礼待他。⽥忌经常与齐国诸公⼦赛马，设重⾦赌注。孙膑发现他们的马脚⼒都差不多，可分为上、中、下三等。于是孙膑对⽥忌说：“您只管下⼤赌注，我能让您取胜。”⽥忌相信并答应了他，与齐王和诸公⼦⽤千⾦来赌胜。⽐赛即将开始，孙膑说：“现在⽤您的下等马对付他们的上等马，拿您的上等马对付他们的中等马，拿您的中等马对付他们的下等马。”三场⽐赛完后，⽥忌⼀场不胜⽽两场胜，最终赢得齐王的千⾦赌注。于是⽥忌把孙膑推荐给齐威王。威王向他请教兵法后，就把他当作⽼师。
后来魏国攻打赵国，赵国形势危急，向齐国求救。齐威王打算任⽤孙膑为主将，孙膑辞谢
说：“受过酷刑的⼈，不能任主将。”于是就任命⽥忌做主将，孙膑做军师，坐在带蓬帐的车⾥，暗中谋划。⽥忌想要率领救兵直奔赵国，孙膑说：“想解开乱丝的⼈，不能紧握双拳⽣拉硬扯；解救⽃殴的⼈，不能卷进去胡乱搏击。要扼住争⽃者的要害，争⽃者因形势限制，就不得不⾃⾏解开。如今魏赵两国相互攻打，魏国的精锐部队必定在国外精疲⼒竭，⽼弱残兵在国内疲惫不堪。你不如率领军队⽕速向⼤梁挺进，占据它的交通要道，冲击它正当空虚的地⽅，魏国肯定会放弃赵国⽽回兵⾃救。这样，我们⼀举解救了赵国之围，⽽⼜可坐收魏国⾃⾏挫败的效果。”⽥忌听从了孙膑的意见。魏军果然离开邯郸回师，在桂陵地⽅交战，魏军被打得⼤败。
⼜过了⼗三年，魏国与赵国联合攻打韩国，韩国向齐国求救。齐国派⽥忌率领军队前去救援，径直进军⼤梁。魏将庞涓听到消息后，率军撤离韩国赶回魏国，但齐军已经越过边界向西挺进了。孙膑对⽥忌说：“那魏军向来凶悍勇猛，看不起齐兵，齐军有怯懦的名声，善于指挥作战的将领，就要顺着事物发展的趋势加以引导。兵法上说，急⾏军百⾥与敌⼈争利的有可能损失上将军，急⾏军五⼗⾥与敌⼈争利的只有⼀半⼠兵能赶到。命令齐国军队进⼊魏国境内后先设⼗万个灶，过⼀天设五万个灶，再过⼀天设三万个灶。”庞涓⾏军三天，⾮常⾼兴，说：“我本来就知道齐军怯懦，进⼊魏国境内三天，⼠兵已经逃跑了⼀⼤半。”于是丢下了他的步兵，只和他轻装精锐的骑兵⽇夜兼程地追击齐军。孙膑估计他的⾏程，天⿊应当赶到马陵。马陵道路狭窄，两旁⼜多是峻隘险阻，可以埋伏军队，孙膑就叫⼈砍去树⽪，露出⽩⽊，写上“庞涓死于此树之下”。然后命令⼀万名善于射箭的齐兵，隐伏在马陵道两旁，约定说“天⿊看见点着的⽕就万箭齐发”。庞涓果然当晚赶到砍去树⽪的⼤树下，见到⽩⽊上写着字，就点⽕照树⼲上的字。还没读完，齐军伏兵就万箭齐发，魏军⼤乱，失去照应。庞涓⾃知⽆计可施，败局已定，就拔剑⾃刎，临死说：“倒成就了这⼩⼦的名声！”齐军就乘胜追击，把魏军彻底击溃，俘虏了魏国太⼦申回国。孙膑也因此名扬天下，后世社会上流传着他的《兵法》。
吴起，是卫国⼈，喜欢⽤兵。曾向曾⼦求学并⾂事鲁国国君。齐⼈攻打鲁国，鲁国想任吴起为将，但吴起娶了齐国⼥⼦为妻，⽽鲁国⼈怀疑他。当时吴起为了成就功名，竟杀了⾃⼰的妻⼦，以表⽩⾃⼰与齐国没关系。鲁国终于任他为将，率兵攻打齐国，⼤破齐国。
鲁国有⼈说吴起的坏话：“吴起的为⼈，属于猜忌残忍之⼈。他年轻时，家有千⾦，出外求仕不顺利，弄得倾家荡产。乡⾥⼈都笑话他，吴起竟杀死毁谤⾃⼰的三⼗多⼈，出卫的郭门东去。临⾏向他的母亲告别，咬着⾃⼰的胳臂发誓说：‘我吴起不做卿相，决不再回卫国。’这样吴起求学于曾⼦。但过了不久，他的母亲去世，吴起却始终也没有回去。曾⼦看不起他，⽽与吴起断绝关系。吴起只好去鲁国，学习兵法，求事于鲁国国君。鲁国国君怀疑他（与齐国有关系），吴起⼜杀妻求将。像鲁国这样的⼩国⽽有打胜仗的名声，那么诸侯就要打鲁国的主意了。⽽且鲁国和卫国是以兄弟相称，我们的国君若起⽤吴起，那么就等于抛弃卫国。”鲁国国君因⽽疑⼼，辞退吴起。
当时吴起听说魏⽂侯贤明，想去投靠他。魏⽂侯问李克说：“吴起是个什么样的⼈？”李克
说：“吴起贪财好⾊，但⽤兵即使司马穰直也超不过他。”因此魏⽂侯任吴起为将，进攻秦国，拔取秦的五座城池。
吴起担任将领，与⼠兵最下层吃饭穿⾐同⼀标准。睡觉不铺卧席，⾛路不乘车⼦，亲⾃捆扎和担负粮⾷，与⼠兵分担劳苦。有个⼠兵长了脓疮，吴起为他吸脓，⼠兵的母亲听说后就哭了。别⼈对他说：“你的⼉⼦不过是普通⼠兵，⽽将军却亲⾃为你的⼉⼦吸脓，你为什么要哭呢？”这位母亲说：“我并不是哭这个。前些年吴公曾为孩⼦的⽗亲吸脓，他的⽗亲打起仗来勇往直前，绝不后退，结果被敌⼈杀死。吴公现在⼜来给他的⼉⼦吸脓，贱妾真不知道他会死在哪⾥，所以才哭。”
魏⽂侯因吴起善于⽤兵，廉洁公平，能取得⼠兵的拥戴，所以任他为西河郡守，命他防御秦、韩两国的进攻。
魏⽂侯死后，吴起⼜⾂事他的⼉⼦武侯。武侯乘船顺西河⽽下，⾏⾄⽔流当中，回头对吴起说：“⼭河险固多么壮丽，这真是魏国最宝贵的东西呀！”吴起回答说：“重要的是道德⽽不是险固。从前三苗⽒左有洞庭，右有彭蠡，因为不讲求道德礼义，禹灭亡了他。夏桀的国⼟，左有黄河济⽔，右有泰⼭、华⼭，伊阙在他的南⾯，⽺肠在他的北⾯，不⾏仁政，汤放逐了他。殷纣的国⼟，左有孟门⼭，右有太⾏⼭，恒⼭在他的北⾯，⼤河流经他的南⾯，不⾏德政，武王杀了他。从这些看来，重要的是道德⽽不是险固。如果您不讲求道德，今天船上的⼈将来都会变成敌国的⼈。”武侯说：“讲得好。”
吴起任西河郡守，很有名⽓。魏国选任相邦，以⽥⽂为相。吴起不⾼兴，对⽥⽂说：“请让我与您⽐⽐功劳，⾏不⾏？”⽥⽂说：“可以。”吴起说：“率领三军，使⼠兵乐于效死拼命，敌国不敢打我国的主意，您⽐得上我吗？”⽥⽂说：“不如您。”吴起说：“治理百官，亲和万民，充实府库，您⽐得上我吗？”⽥⽂说：“不如您。”吴起说：“守西河，令秦兵不敢东向，韩、赵归顺，您⽐得上我吗？”⽥⽂说：“不如您。”吴起说：“这三点，您都在我之下，⽽职位反⽽在我之上，是
何道理？”⽥⽂说：“国君年幼，国⼈疑虑，⼤⾂尚未亲附，百姓尚未信任，当此之时，是把国政交给您呢，还是交给我呢？”吴起沉默了半天，说：“应该交给您。”⽥⽂说：“这就是为什么我的地位会在您之上。”吴起这才知道⾃⼰不如⽥⽂。
⽥⽂死后，公叔任丞相，娶魏国公主，⽽陷害吴起。公叔的仆⼈说：“吴起很容易除掉。”公叔说：“如何下⼿？”他的仆⼈说：“吴起为⼈廉洁⾃爱。您可以先对武侯去讲：‘吴起是个贤⼈，⽽您的国⼟太⼩，⼜与强秦国为邻，⾂下担⼼吴起不会有久留之⼼。’武侯会说：‘那么怎么办呢？’您就对武侯说：‘可把公主嫁给他作为试探，吴起愿意留下就会接受，不愿留下就会拒绝，⽤这种办法考验他。”您再召吴起⼀起回家。然后让您那位公主对您发脾⽓表⽰看不起您。吴起见您那位公主看不起您，便⼀定会拒绝娶公主。”后来吴起看到这位公主看不起魏国的相邦，果然拒绝了魏武侯。武侯也起了疑⼼，不再信任他。吴起害怕因此⽽获罪，只好离开到楚国去。
楚悼王⼀向听说吴起贤能，⼀到楚国就让他当上楚国的相邦。吴起申明法令，裁撤多余的官吏，废除楚公族中的疏远⼦孙，把节省下的经费⽤于养兵。⽬的在于使军队强⼤，打击⽤纵横之说游说的⼈。因此南平百越；北并陈、蔡，迫使三晋退却；西伐秦。诸侯都忧虑楚国的强⼤。原来楚国的贵族都想害死吴起。等到悼王死后，宗室⼤⾂作乱，讨伐吴起，吴起跑到悼王停⼫的地⽅，趴在悼王⾝上。讨伐吴起的⼈由于射、刺吴起，也击中悼王的⼫体。悼王被埋葬之后，太⼦即位，命令尹把射、刺吴起⽽连带击中悼王的⼫体的⼈全部处死。因射、刺吴起⽽被灭族的⼈有七⼗多家。
太史公说：只要世⼈⼀讲起⾏师⽤兵，都要称道《孙⼦》⼗三篇，吴起的《兵法》，世上也流传得很多，所以不复详论，只谈他们的作为建树。谚语说：“能实际去做的⼈未必能⾼谈阔论，能⾼谈阔论的⼈未必能实际去做。”孙⼦料算庞涓是相当机智的，但却不能使⾃⼰从⼀开始就兔遭刑罚。吴起为魏武侯论
说⼭川形势不如道德重要，但⽤之于楚国，却是以刻薄残暴、缺乏仁爱⽽丧命。太可悲了！
【注释】：孙膑传
孙武⑴既死，后百余岁有孙膑⑵。膑⽣阿、鄄⑶之间，膑亦孙武之后世⼦孙也。孙膑尝与庞涓俱学兵法。庞涓既事⑷魏，得为惠王将军，⽽⾃以为能不及孙膑，乃阴使召孙膑⑸。膑⾄，庞涓恐其贤于⼰，疾之⑹，则以法刑断其两⾜⽽黥之⑺，欲隐勿见⑻。齐使者如梁⑼，孙膑以刑徒阴见⑽，说齐使。齐使以为奇⑾，窃载与之齐⑿。齐将⽥忌善⽽客待之⒀。
【注释】
⑴孙武：春秋时代著名的军事家，著有《孙⼦兵法》。
⑵膑：古代的⼀种刑罚，挖去膝盖⾻。周代改膑刑为刖刑，砍断两⾜；但典籍中仍常⽤“膑”来指刖刑。孙膑的名字不传于后世，因为受过刖刑，所以称之为“孙膑”。
⑶阿：齐国地名，在今⼭东阳⾕县附近。鄄：齐国地名，在今⼭东鄄城县。
⑷事魏：位魏国服务。
⑸阴：暗地⾥，秘密地。使：派⼈。
⑹疾：妒忌。这个意义后来写作“嫉”
⑺以法刑断其两⾜：指对他实⾏刖刑。以法刑：根据法律⽤刑。黥：古代的⼀种刑罚，刺⾯后涂上墨，⼜称“墨刑”。
⑻隐：这⾥是使动⽤法，“使……隐”，“使……不显露”的意思。见：出现。这句是说，想使孙膑不能露⾯。
⑼如：到……去。梁：魏国从迁都⼤梁（今河南开封市）后，⼜称为“梁”。
⑽以：以……的⾝份。刑徒：受过刑的罪犯。
⑾奇：指有特别的才能。
⑿窃载：偷偷地载到车上。与之齐：和他⼀起到齐国去。“与”后⾯省略代词宾语“之”（他），⽂中的“之”是动词，“到……去”的意思。
⒀⽥忌：齐国的宗室。善：意思是认为他有才能。客待之：把他当做客⼈对待。“客”是名词作状语。
忌数与齐诸公⼦驰逐重射⑴。孙⼦见其马⾜不甚相远，马有上、中、下、辈⑵。于是孙⼦谓⽥忌⽈：“君
弟重射，⾂能令君胜。”⑶⽥忌信然之，与王及诸公⼦逐射千⾦⑸。及临质⑹，孙⼦⽈：“今以君之下驷与彼上驷⑺，取君上驷与彼中驷，取君中驷与彼下驷。”既驰三辈毕，⽽⽥忌⼀不胜⽽再胜⑻，卒得王千⾦。于是忌进孙⼦于威王⑼。威王问兵法，遂以为师。
【注释】
⑴数：屡次。诸公⼦：指诸侯的不继承君位的各个⼉⼦。驰逐：驾马⽐赛。重射：下很⼤的赌注打赌。射：打赌。
⑵马⾜：指马的⾜⼒。辈：等级。
⑶弟：但，只管。⾂：古⼈对⼈讲话时常谦称⾃⼰为⾂，并⾮只对君才能称⾂。
⑷信然之：相信孙膑的话，认为孙膑的话对。这句中“信”、“然”共⼀个宾语“之”。
⑸逐射千⾦：下千⾦的赌注赌驾马⽐赛的胜负。
⑹及：等到。临质：指临⽐赛的时候。质：双⽅⼈评定是⾮。这⾥指⽐赛。
⑺驷：古代称同驾⼀车的四马为“驷”。与：对付。
⑻再胜：胜两次。
⑼进：推荐。
其后魏伐赵，赵急，请救于齐。齐威王欲将孙膑⑴，膑辞谢⽈：“刑余之⼈不可。⑵”于是乃以⽥忌为将，⽽孙⼦为师⑶，居辎车中⑷，坐为计谋。⽥忌欲引兵之赵，孙⼦⽈：“夫解杂乱纷纠者不控桊⑸，救鬬者不搏撠⑹，批亢捣虚⑺，形格势禁⑻，则⾃为解⽿。今梁赵相攻，轻兵锐卒必竭于外⑼，⽼弱罢于内⑽。君不若引兵疾⾛⼤梁⑾，据其街路，冲其⽅虚⑿，彼必释赵⽽⾃救。是我⼀举解赵之围⽽收獘于魏也。⒀”⽥忌从之，魏果去邯郸⒁，与齐战于桂陵，⼤破梁军⒃。
【注释】：
⑴将：以……为将。
⑵谢：婉⾔推辞。刑余之⼈：受过刑的⼈。
⑶师：此处指军师，和上⽂“遂以为师”的“师”不同。
⑷辎车：有帷的车。
⑸⼤意是，解乱丝不能整团的抓住了去拉。杂乱纷纠：指乱丝。控：引，拉。卷：指卷起来的乱丝。
⑹⼤意是，劝解打架不能在双⽅相持很紧张的地⽅去搏击。撠：弯起胳膊去拉住东西。这⾥指打架的⼈互相揪住。
⑺批亢：指打击要害处。批：击。亢：喉咙。捣虚：指冲击敌⼈的空虚之处。
⑻形格势禁：是两个并列的主谓结构，指形式禁⽌相⽃。格：⽌。
⑼轻兵：轻装的⼠兵。
⑽罢：通“疲”。
⑾⾛：趋向，奔向。⼤梁：魏的国都，在今河南开封市。
⑿街路：指要道。⽅虚：正当空虚之处。
⒀是：这样。收獘于魏：对魏可以收到使它疲惫的效果。獘：通“弊”，疲惫，指⼒量削弱。
⒁邯郸：赵的国都。在今河北邯郸市。
⒂桂陵：魏地。在今⼭东菏泽市东北。“围魏救赵”的事发⽣于魏惠王⼗七年（公元前353年）。⒃根据银雀⼭出⼟的《孙膑兵法》记载，在桂陵之战中庞涓被擒。
后⼗三岁，魏与赵攻韩，韩告急于齐⑴。齐使⽥忌将⽽往，直⾛⼤梁。魏将庞涓闻之，去韩⽽归，齐军既已过⽽西矣⑵。孙⼦谓⽥忌⽈：“彼三晋之兵素悍勇⽽轻齐⑶，齐号为怯⑷，善战者因其势⽽利导之⑸。兵法，百⾥⽽趣利者蹶上将，五⼗⾥⽽趣利者军半⾄⑹。使齐军⼊魏地为⼗万灶，明⽇为五万灶，⼜明⽇为三万灶⑺。”庞涓⾏三⽇，⼤喜，⽈：“我固知齐军怯，⼊吾地三⽇，⼠卒亡者过半矣。”乃弃其步军，与其轻锐倍⽇并⾏逐之⑻。孙⼦度其⾏，暮当⾄马陵⑼。马陵道陕⑽，⽽旁多阻隘，可伏兵，乃斫⼤树⽩⽽书之⽈⑾：“庞涓死于此树之下”。于是令齐军善射者万弩⑿，夹道⽽伏，期⽈“暮见⽕举⽽俱发⒀”。庞涓果夜⾄斫⽊下，见⽩书，乃钻⽕烛之⒁。读其书未毕，齐军万弩俱发，魏军⼤乱相失⒂。庞涓⾃知智穷兵败，乃⾃刭⒃，
⽈：“遂成竖⼦之名！”齐因乘胜尽破其军，虏魏太⼦申以归⒄。孙膑以此名显天下，世传其兵法。
【注释】
⑴马陵之战发⽣在魏惠王⼆⼗⼋⾄⼆⼗九年（公元前342—前341年）。关于此次战役，《史记·魏世家》的记载是“魏伐赵，赵告急齐”，《史记·⽥敬仲完世家》的记载是“魏伐赵，赵与韩亲，共击魏，赵不利……韩⽒请救于齐”，和这⾥不⼀样。
⑵齐军已经越过（国境）⽽向西进了。
⑶三晋之兵：指魏军。三晋：指魏、赵、韩。晋是春秋时⼀个强⼤的诸侯国，后来它的三家⼤夫分晋，成了魏、赵、韩三国。
⑷号为怯：被称为胆⼩的。
⑸因其势：根据客观情势。利导之：顺着有利的⽅向加以引导。
⑹趣利：跑去争利。趣：通“趋”，趋向。蹶：跌，挫折。这⾥是使动⽤法，“使……受挫折”的意思。军半⾄：军队只有⼀半能到达，意思是在⾏军途中军队损耗过半。这些话见《孙⼦·军争》，⽂字不尽相同。
⑺逐⽇减灶是为了造成齐军逐⽇逃亡的假象，引诱魏军“倍⽇兼⾏”，使之处于“百⾥⽽趣利”的不利地位。
⑻轻锐：轻兵锐卒。倍⽇兼⾏：两天的路程并作⼀天⾛。
⑼度其⾏：估量其⾏程。马陵：魏地，在今⼭东鄄城县。
⑽陕：“狭”的本字，与“陕”不同。
⑾斫⼤树⽩：把⼤树砍⽩了。指把树⽪砍掉。斫：砍。书：写。
⑿善射者万弩：善射箭的弩⼿⼀万⼈。
⒀期：约。发：（箭）射出去。
译文翻译⒁见⽩书：看到树⽩上的字。书：字。钻⽕：钻⽊取⽕，这⾥指取⽕。烛：照。
⒂相失：彼此失去联系。
⒃刭：⽤⼑割脖⼦。《史记·魏世家》说庞涓是被杀的。
⒄太⼦申：魏惠王的太⼦，名申。马陵之役，魏以太⼦申为上将军，以庞涓为将。以：⽽。
吴起传