2016年高考山东文言文《晏子春秋》注释译文
景公问晏子曰：“吾欲服（衣服，这里用作动词，穿上）圣王之服，居圣王之室，如此，则诸侯其（语气副词，起加强揣测语气的作用，相当于“或许”“大概”。《孟子·梁惠王下》：“王之好乐甚，则齐国其庶几乎？”——大王如果真的这样爱好音乐，那么齐国应该差不多治理好了吧？）至乎？”
晏子对曰：“法（效法，取法，学习。“上胡不法先王之法？非不贤也，为其不可得而法。”—— 国君为什么不取法古代帝王的法今制度呢？不是因为不贤明，而是因为它不能够被效法）其（代词，指代圣王）节俭则可；法其服，居其室，无益也。三王①（指夏商周三王）不同服而王，非以服致（招致，使……归服）诸侯也，诚（诚心）于爱民，果（果然，当真，实实在在地。《史记·魏公子列传》：司马迁《史记·魏公子列传》“如姬果盗兵符与公子。”——如姬果然盗得兵符交给公子）于行善，天下怀（心里存有，怀藏。司马迁《史记·屈原贾生列传》：“怀瑾握瑜。”——身怀美玉般的品德）其德而归其义，若其衣服节俭而众说（通“悦”，高兴。《诗·北风·静女》：“彤管有炜，说怿女美。”—— 红的笛管泽鲜亮，漂亮的笛管真让我喜爱）也。夫冠足以修敬（表示敬意。《史记 廉颇蔺相如列传》：“何者？严
大国之威以修敬也。”——为什么这样呢？为的尊重(你们)大国的威严以表示敬意啊），不务（致力于）其饰（装饰）；衣足以掩形御寒，不务其美。身服不杂彩（彩陈杂），首服（头上戴的帽子）不镂刻（指镂刻花纹）。古者尝有处橧巢（zēngcháo， 古人用柴薪架成的住处。“橧”是有巢氏时代鲁西豫东地区的建筑在土丘上的简易木结构夏屋之一。另有一种夏屋是“巢”，它是一种建筑在大树上的夏屋。这两种夏屋文献并称为“橧巢”）窟穴（土室）而不恶（wù，讨厌，憎恨），予（给，指给他宫室）而不取，天下不朝（朝拜）其室，而共归其仁。及三代作服，为益敬（为了增加敬肃之意。益：增加。敬：敬肃）也，首服足以修敬，而不重（不求贵重）也，身服足以行洁（行动干净利落），而不害于动作。服之轻重便于身，用财之费顺于民。其不为橧巢②者，以避风也；其不为窟穴者，以避湿也。是故（因此，所以。韩愈《师说》：“是故无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。”——因此，无论高低贵贱，无论年纪大小，“道”存在的地方，就值得我们去学习）明堂之制（修建明堂的原则。明堂：中国先秦时帝王会见诸侯、进行祭祀活动的场所。制：修建），下之润湿，不能及（到，这里指地下的潮湿浸出）也；上之寒暑，不能入也。土事（指土建筑物）不文（装饰花纹），木事不镂，示（给……看）晏子春秋翻译民知节（节俭）也。及其衰也，衣服之侈（chǐ，奢侈）过足以敬，宫室之美过避润湿，用力甚多，用财甚费，与民为仇。今君欲法
圣王之服，不法其制（制度），若法其节俭也，则虽未成治（成就治理），庶（差不多。《孟子·梁惠王下》：“王之好乐甚，则齐国其庶几乎？”——大王如果真的这样爱好音乐，那么齐国应该差不多治理好了吧？）其有益也。今君穷（穷尽）台榭（中国古代将地面上的夯土高墩称为台，台上的木构房屋称为榭，两者合称为台榭。）之高（高耸），极（极尽）汙池（亦作“污池”，水池）之深而不止，务（致力于）于刻镂（刻镂雕花）之巧（巧妙），文（通“纹”，花纹）章（通“彰”，彰显）之观而不厌，则亦与民而仇矣。若（如同，像）臣之虑（思想，意念。诸葛亮《出师表》：“此皆良实，志虑忠纯。”──这些都是善良诚实的人，志向和心思都忠贞纯正），恐国之危，而公不平也。公乃（竟然）愿致诸侯，不亦难乎！公（主公，臣下对君主的称呼）之言过矣。”
景公禄（古代官吏的俸给，这里用作动词，赐给）晏子以（把）平阴与槀（gǎo）邑。晏子辞（推辞）曰：“吾君好治（修治，修筑）宫室，民之力敝（疲惫，困乏，衰败。司马光《资治通鉴》：“曹操之众远来疲敝。”——曹操的军队远道而来已疲惫不堪）矣；又好盘游（游乐）玩好（供玩赏的奇珍异宝），以饬（古同“饰”，巧饰，装饰）女子，民之财竭矣；又好兴师，民之死近矣。弊（疲困）其力，竭其财，近其死，下（下面的人，指民众）之疾（厌恶，憎恨。王小波、李顺起义口号：“吾疾贫富不均，今为汝等均之。”——我痛恨贫富
差距极大，现如今由我来为各位把财富平均分配）其上（上面的人，指统治者）甚矣！此婴之所为不敢受也。”
公曰：“是则可矣。虽然（虽然这样），君子独（难道，岂。司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》“相如虽驽，独畏廉将军哉？”——相如虽然才能低下，难道偏偏害怕廉将军吗？）不欲富与贵乎？”
晏子曰：“婴闻为人臣者，先君后身（自身，自己），安（）国而度（考虑。司马迁《史记·项羽本纪》“度我至军中，公乃入。”——估计我回到了军营，你再进去见项王）家，宗（尊重，尊奉）君而处身，曷（hé，怎么）为独（唯独）不欲富与贵也！”
公曰：“然则曷以禄夫子（你。古时对男子的尊称）？”
晏子对曰：“君商渔盐，关市（指集市）讥③（查，盘问）而不征（征税）；耕者十取一（收取十分之一的租税）焉；弛（减轻）刑罚，若（如果）死者（犯死罪的人）刑，若刑者罚，若罚者免。若此三言（三条）者， 婴之禄，君之利也。”
公曰：“此三言者，寡人无事焉，请以从（听从）夫子。”
公既行若三言，使人问大国，大国之君曰：“齐安矣。”使人问小国，小国之君曰：“齐不加（凌驾，侵凌）我矣。”
（节选自《晏子春秋》）
【注】①三王：夏商周三代之明君，多指夏禹、商汤、周文王（或周武王）。②橧巢：用柴薪搭建的巢形住所。③关市：指集市。讥：查，盘问。
【参考译文】
景公询问晏子说：“我想穿上古代圣王的衣服，居住圣王的宫室，这样，那么诸侯们都会来吗？”
晏子回答说：“效法古圣王的节俭那么就可以，效法穿衣服，居其室，没有益处。夏商周三王穿不同的衣服而统一天下，不是因为衣服使诸侯归服的，诚心于爱护人民，实实在在地推行善政，天下百姓都感念他们的恩德，而归服于他们的道义，这就是他们的衣服节俭而人民大众高兴的原因。那帽子足够用来表示恭敬就行了，不要致力于装饰；衣服足够用来掩护身体抵御寒冷就行了，不要致力于华美。身上穿的衣服不要彩杂陈，头上戴的帽子不要镂
刻花纹。古人曾有用木柴搭巢和挖洞穴居而不厌恶的人，给予宫室而不要，天下人不是朝拜宫室，而是共同归向于他们的仁爱。到了三代制作衣服，是为了增加敬肃之意，头上戴的帽子足以表示敬肃，而不求贵重；身上穿的衣服足以使行动干净利落，而不有害于活动。衣服的轻重方便于身体，使用钱财的多少顺于民意。后来不居住用柴薪搭建的巢形住所的人，是因为要避风雨；不挖洞穴居的人，是因为要避开潮湿。因此修建明堂的原则是，地下的潮湿，不能浸出；天降的寒暑，不能侵入。土建筑物不能装饰花纹，木建筑物不能镂刻，给民众看，让他们知道节俭。等到这种风气衰败的时候，衣服的奢侈已过于足以敬肃的程度，宫室的壮美已过于避开潮湿的程度，使用人力很多，使用钱财很浪费，这是与民为仇敌。如今君主想要效法古圣王的衣服，不效法他们的制度，如果效法他们的节俭，那么虽然还没有成就治理，差不多还是有益的。如今君主穷尽楼台亭榭的高耸，竭尽蓄水池的深度而没有止境，致力于刻镂雕花的巧妙，花纹彰显的观看而不厌倦，那么就是与民为仇敌了。依我的想法，恐怕国家危险了，而主公您也不得安宁。大王希望诸侯归附，不是很难吗？您的想法太不对了。”
景公赐给晏子平阴和槀邑。晏子辞谢说：“我的国君喜欢修筑宫室，百姓的力量十分疲困了；又喜欢游乐与珍宝，用来装饰女子，百姓的钱财都用光了；又喜欢发动战争，百姓离死
亡很近了。使其力疲困，使其财用竭，使其身临死境，下面的人非常痛恨上面的人！这就是我不敢接受的原因。”
发布评论