晏子春秋原文翻译
一、《晏子使楚》
全文
晏子使楚。楚人以晏子短，为侧门于大门口之侧而延晏子。晏子不进，曰：“使狗国者，从狗门入。今臣使楚，不善此后门入。”傧者更道，从大门口入。
见楚王。王曰：“齐没有人耶，使子为使？”晏子对曰：“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，什么是没有人！”王日：“其始什么是使子？”晏子对日：“齐命使，各有一定的主。其智者使使贤主，不肖者使使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣！"
晏子将使楚。楚王闻之，谓上下曰：“齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，缘何也？”上下对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王日，什么是者也？对曰，齐人也。王日，何坐？日，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣（yi）王。王曰：“缚者易（he）为者也？”对日：
“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生在淮北则为枳，叶徒类似，实际上味不一样。为什么者何？土水异也。今民生工程善于齐不盗，入楚则盗，得无楚之土水使民善盗耶？”王笑曰：“圣贤非所与熙也，寡人反取病焉。"
注解
出自：《晏子春秋·内篇杂下》。晏子，春秋战国时期齐国贵族和外交家。
习辞：善于辞令，很会讲话。
缘何也：用什么方法呢？
楚王闻之，之：代词：这一信息。吾欲辱之，之，代词：指晏子。
酒酣：饮酒喝得正开心时。
为：于。
何坐：犯了哪些罪。坐，犯…….罪。
使：出使，被外派前去他国。后边的2个使字，一个作专有名词即便者，一个作形容词即委任。
短：长度，这儿是人的个子矮小的含意。
延：作形容词用，便是请的意思。
傧者：傧，音宾。傧者，便是专业申请办理迎来接待客人的人。
临淄：淄，音资。临淄，地名大全，古时候齐国的国都，在现如今山东。
闾：音驴，古时候的社会团体企业，二十五户别人编为一闾。三百闾，表明人口非常多。
袂：音媚，便是袖子。
踵：音种，便是人的脚跟。
命：指令，这儿是委派、派遣的意思。
主：认为，这儿是老规矩、规章的含意。后边的主字，就是指主人家、君主。
不肖：不才。
谓上下日谓…….曰：对……说
吏二缚一人诣王缚：捆缚诣：到（指到尊长那边去）习辞者习：娴熟辞：言语
今方来方：即将
婴闻之，之：代词：那样的事
何坐坐：违法犯罪6、坐盗盗：盗窃通假字：
1缚者易为者也易通何，哪些2、人非所与熙也熙通嬉，玩笑
“准南市”就是指：淮河以南，喻体便是“齐国”
古今异义词
1、叶徒类似，实际上味不一样实际上：古义：它的果子今义：事实上2、谓上下曰，上下，古义：近侍今义：上下表方向3、反取病焉，病，古义；辱今义；病症
译文翻译：
晏子被外派到楚国。楚人了解晏子个子矮小，在大门口的周围开一个小孔请晏子进来。晏子不进去，说：“出使到狗国的人从狗洞进来，今天我出使到楚国来，不应该从这一洞进来。”迎来客人的人带晏子改从大门口进来。
晏子拜访楚王。楚王说：“齐国没人可派吗？竟派您做使臣。”晏子严肃认真地回应说：“齐国的国都临淄有七千五百户别人，大家一起伸开衣袖，天就昏暗出来；一起挥笔汗液，便会融成暴雨；大街上非机动车肩部依靠肩部，脚跟碰脚跟，怎能说没有优秀人才呢？”楚王说：“即然那样，那麽怎么会消磨你去呢？”晏子回应说：“齐国外派使臣，要依据不一样的目标，贤良的人被外派出使到贤良的君王那边去，不肖的人被外派出使到不肖的君王那边去。我晏婴是最不肖的人，因此只能出使到楚国来啦。"
晏子即将出使楚国。楚王听见这信息，便对侍臣说；“晏婴，是齐国的善于辞令的人，即将来，我觉得侮辱他，用什么办法呢？”侍臣回应说：“在他赶到的情况下，请容许大家捆缚一个人，从老大眼前踏过。老大就问：这人是做什么的？’大家就回应说：‘是齐国人。’大王又问：‘犯了哪些罪？’大家就回应说：犯了盗窃的罪。’"
晏子来到，楚王赐予晏子饮酒。当酒喝得正开心的情况下，2个官员绑着一个人从楚王眼前踏过。楚王说：“绑着的人是做什么的？”官员回应说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人都擅于盗窃吗？”晏子离去坐位，回应说：“她告诉我那样的事，桔子长在淮河以南结得的果子便是橘，长在淮河以北便是酸枳，（橘和枳）他们仅仅叶片的样子类似，果子味儿却彻底不一样。这是怎么回事呢？是土水不一样。如今现代生活在齐国不盗窃，赶到楚国就盗窃，难道说楚国的土水会使老百姓善盗吗？”楚王笑着说：“圣贤并不是能同他玩笑的，我反倒是自没趣了。”
二、晏子春秋寓意故事
全文：
景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏杀之。晏子日：“烛邹之罪有三，请数之以其罪而杀之。"
公日：“可。”因此召而数之公前，曰：“烛邹，汝为吾君王鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故行凶，是罪二也；使诸侯国闻之，以吾君重鸟轻士，是罪三也。”数烛邹罪已毕，请杀之。公日：“勿杀，寡人闻命矣。”
译文翻译：
齐景公喜爱捉鸟，让烛邹管理方法这些鸟。没多久，鸟飞走。齐景公十分发火，一声令下想让官员杀了他。晏子说：“烛邹有三条罪行，请要我将他的罪行一—列举多方面训斥随后干掉他。”齐景公说：“好的。"因此召见烛邹，晏子在齐景公眼前行数他的罪刑，说：“烛邹！你是大家君主的养鸟人，却让鸟逃走了，它是第一条罪刑；我们一起君主以便一只鸟就需要行凶，它是第二条罪刑；让诸侯国听见这件事情，觉得大家的君主注重鸟而忽视手底下的人，它是第三条罪刑。”把烛邹的罪行列完后，晏子请示报告杀了烛邹。景公说：“无需处决了，我明白了你的赐教了。”
注解
弋：（yi）含有绳索的箭，用于射鸟；系着绳的箭，这里名词作动词，指的是弋射；这里指捉鸟
使（使烛邹主鸟）：指令，外派（上级领导对下属）。
使（使吾君、使诸侯国）：导致，让。
是：这。
故：缘故，原因。
景公：姜姓，吕氏，名杵臼。秋春中后期齐国君主，齐灵公之孙，齐庄公之弟。
好：喜好，钟爱。
烛邹：齐景公的一个臣仆。
主：执掌，负责人，部门管理；也可汉语翻译成“养”。
诏：谕旨，皇帝的指令或文告。这儿指一声令下。
数（shu）：纵观；例举
重：高度重视，以…….为主。
轻：忽视，以……为轻。
闻命：接纳教育。命：指令，这儿指教育。
亡：遗失，逃走，让……逃走了，这儿指让鸟逃跑了。
以（以吾君重鸟）：觉得。以（因其罪而杀之）：依照。
以（以鸟之故）：由于。
士：商、西汉、秋春时最低等的皇室阶级；知识分子。
前：前边。毕：完毕。
而：连词汇表承揽；连词汇表并排。
汝：你。谏：劝诚
罪三：三条罪行。古代汉语中数词作定语经常放到中心语后。下面的“罪一”“罪二”使用方法同样。
是：这。
欲（召吏欲杀之）：想
请：恳求
寡人：古时候君王自称为。
喻意：
1.揭秘那时候的君王执政者重鸟轻人的暴虐实质，赞颂晏子的足智多谋与机敏、刚正不阿的精神实质。
2.人和人之间沟通交流需把握适度方法，在劝导纠正他人时也应保证扬长避短。
3.劝说别人还要注重方式，有时候应学好避其锋芒，便会有事倍功半的实际效果。
4.晏子并不是立即劝说，只是间接性婉转地提示齐景公杀了烛邹会危害他的信誉，进而使他更改了想法。
>晏子春秋翻译