晏yàn子zǐ朝cháo，乘chénɡ弊bì车chē，驾jià驽nú马mǎ。景jǐnɡ公ɡōnɡ见jiàn之zhī曰yuē：“嘻xī！夫fū子zǐ之zhī禄lù寡ɡuǎ耶yē？何hé乘chénɡ不bù佼jiǎo之zhī甚shèn也yě？”晏yàn子zǐ对duì曰yuē：“赖lài君jūn之zhī赐cì，得dé以yǐ寿shòu三sān族zú，及jí国ɡuó游yóu士shì，皆jiē得dé晏子春秋翻译生shēnɡ焉yān。臣chén得dé暖nuǎn衣yī饱bǎo食shí，弊bì车chē驽nú马mǎ，以yǐ奉fènɡ其qí身shēn，于yú臣chén足zú矣yǐ。”
  晏yàn子zǐ出chū，公ɡōnɡ使shǐ梁liánɡ丘qiū据jù遗wèi之zhī辂lù车chē乘shènɡ马mǎ，三sān返fǎn不bù受shòu。公ɡōnɡ不bù说yuè，趣cù召zhào晏yàn子zǐ。晏yàn子zǐ至zhì，公ɡōnɡ曰yuē：“夫fū子zǐ不bù受shòu，寡ɡuǎ人rén亦yì不bù乘chénɡ。”晏yàn子zǐ对duì曰yuē：“君jūn使shǐ臣chén临lín百bǎi官ɡuān之zhī吏lì，臣chén节jié其qí衣yī服fú饮yǐn食shí之zhī养yǎnɡ，以yǐ先xiān齐qí国ɡuó之zhī民mín；然rán犹yóu恐kǒnɡ其qí侈chǐ靡mí而ér不bú顾ɡù其qí行xínɡ也yě。今jīn辂lù车chē乘chénɡ马mǎ，君jūn乘chénɡ之zhī上shànɡ，而ér臣chén亦yì乘chénɡ之zhī下xià，民mín之zhī无wú义yì，侈chǐ其qí衣yī服fú饮yǐn食shí而ér不bú顾ɡù其qí行xínɡ者zhě，臣chén无wú以yǐ禁jìn之zhī。”遂suí让rànɡ不bú受shòu。
        ——选xuǎn自zì《晏yàn子zǐ春chūn秋qiū·内nèi篇piān杂zá下xià第dì二èr十shí五wǔ》
注释：
1.佼：好。
2.寿：保。
3.遗：wèi,送。
4.说：通假字，通“悦”，高兴。
5.趣：cù,同“促”，赶快。 
译文：
晏子上朝的时候，乘坐破烂的马车，用劣等的马拉车。景公见后问：“呀，先生的俸禄太少了吗？为何乘坐如此破旧的马车？”晏子答道：“依仗国君赏赐，我得以养活父、母及妻三族之人，还能周济国内的游士，使及能得以生存。臣吃得饱和，穿得暖，还能乘坐马车，已经很知足了。”
晏子出宫后，景公让梁丘据给晏子送去华丽的马车和骏马，反复几次，都被晏子拒绝。景公很不高兴，立即召晏子询问。晏子到，景公说：“先生不接受，我也不乘了。”晏子答：“国巨派我管理百官，我节衣缩食以做为百官和全国臣民的榜样，还怕他们奢侈浪费而不顾他们的行为。如果我接受这豪华马车，国君上乘豪华车马，臣下也乘豪华车马。这样，百姓不讲礼义，奢侈浪费，臣就更没有理由去禁止了。”最后晏子还是拒绝了景公赠予的豪华车马。