晏子答梁丘据文言文翻译及注释
晏子答梁丘据
梁丘据死，景公召晏子而告之曰：“据忠且爱我。我欲丰厚其葬，高大其垄。”晏子曰：“敢问据之忠且爱于君者，可得闻乎?”公曰：“吾有喜于玩好，有司未能我具也，
则据以其所有共我，是以知其忠也。每有风雨，暮夜求，必存吾，是以知其爱也。”晏子曰：“婴对，则为罪；不对，则无以事君，敢不对乎!婴闻之，臣专其君，谓之不忠；子专
其父，谓之不孝。事君之道，导亲于父兄，有礼于臣，有惠于百姓，有信于诸侯，谓之忠。为子之道，以钟爱其兄弟，旅行于诸父，慈惠于众子，诚信于朋友，谓之孝。今四封
晏子春秋翻译之民，皆君之臣也，而维据尽力以爱君，何爱者之少邪?四封之货，皆君之有也，而维据
也以其私财忠于君，何忠之寡邪?据之防塞臣，拥蔽君，无乃甚乎?”公曰：善哉!微子，寡人不知据之至于是也。”遂罢为垄之役，废厚葬之令，令有司据法而责，臣过而谏。
故官无废法，臣无隐忠，而百姓大说。
梁丘据谓晏子曰：“吾至死不及夫子矣。”晏子曰：“婴闻之：为者常成，行者常至。婴非有异与人也，常为而不置，常行而不休者。故难及也?”
夫子：对晏子的尊称。
垄：坟墓。
具：备办。
蔽：蒙蔽。
及：比得上。
置：放弃。
而已：罢了。
至：到
为：只是
休：停
梁丘据死了，齐景公召见晏子并告诉他说：“梁丘据对我既忠又热爱，我打算让他的
丧事办得丰裕些，让他的坟墓建得高大些。”晏子说：“请问梁丘据对您的忠诚和热爱的
表现，能说给我听听吗?”齐景公说：“我喜好的玩物，主管的官员没能够为我备办好，
而梁丘据把他自己拥有的玩物供我享用，因此知道他忠诚。每每刮风下雨，夜间他，他
一定问候好，因此我知道他热爱我。”晏子说：“我应对您的话，就会获罪；不应对，就
没有用来事奉君王您的，怎敢不应对呢!我听到过这样的说法，臣子的心思专门用在他的
君王身上，叫做不忠；儿子的心思专门用在他的父亲身上，叫做不孝。事奉君王的原则是，劝导君王亲近父兄，对臣以礼相待，对百姓施加恩惠，对诸侯讲信用，这叫做忠。做儿
子的原则是，要钟爱他的兄弟，把这种爱心施加到他的父辈身上，对子侄们慈爱仁惠，对
朋友诚实守信，这叫做孝。如今四境以内的人民，都是君王您的臣子，可是只有梁丘据竭
尽全力爱护您，为什么爱您的人这样少呢?四境以内的财富，都是您所拥有的，却只有梁
丘据用他的私财对您尽忠，为什么尽忠的人这样少呢?梁丘据阻塞臣，蒙蔽君王，恐怕
太厉害了吧?”齐景公说：“好啊!没有你，我不知道梁丘据达到这样的地步了。”于是停
止了候选高大坟墓的劳役，废除了厚葬的命令，让主管的官员住所法制各负其责，让君臣
指出君王的过失进行谏诤。因此官员没有无法运用的法律，臣子没有难以表达的忠诚，而
百姓非常高兴。
梁丘据对晏子说：“我到死恐怕也赶不上先生您啊!”晏子说：“我听说，努力去做
的人常常可以成功，不倦前行的人常常可以达到目的地。我并没有比别人特殊的才能，只
是经常做个不停，做个不休息罢了您怎么会赶不上我呢?”
梁丘据：春秋时齐国的大夫，很受齐国君主齐景公的信任。他到梁丘山这个地方后，便在此地定居住下来，从此以后，他的后世子孙便以梁丘为姓，称梁丘氏，故为梁丘姓的
得姓始祖。
晏子答梁丘据
文：
梁丘据谓晏子曰：“吾至6死不及7夫子矣!”1晏子曰：“婴闻之，为者常2成，行者常至。婴非有异于人也，常为而不置3，常行而不休而已矣。”
注释：
1梁丘据：齐景公的大臣。2常：一定3置：放弃。4休：停止。5故：同胡，怎么。
6至：到。7及：达到，赶得上。
译文：
梁丘据对晏子说：“我到死恐怕也赶不上先生啊!”晏子说：“我听说，努力去做的
人一定可以成功，不倦前行的人一定可以达到目的。我并没有与常人不同，只是经常不停
止去做，不停止前行罢了，您怎么会赶不上我呢?””
晏子，字仲，谥平，也称晏子。春秋时齐国夷维山东高密人，齐国大夫。他是一位重
要的政治家、思想家、外交家。以有政治远见和外交才能，作风朴素闻名诸侯。他爱国忧民，敢于直谏，在诸侯和百姓中享有极高的声誉。公元前556年，其父晏弱死后，继任齐卿，历任灵公、庄公、景
公三世。是春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。曾奉
景公之命，与晋联姻，曾预言齐国政权终将为田氏所取代。传世有《晏子春秋》一书，当
是战国时人搜集有关他的言行编辑而成。敢于犯颜直谏，纠正国君的错误，提倡节俭并且
自己能身体力行。灵公，庄公、景公三帝，均在齐国为官，是名副其实的“三朝元老”。传说晏子五短身材，“长不满六尺”，貌不出众，但足智多谋，刚正不阿，为齐国昌盛立
下了汗马功劳。晏婴历任齐灵公、齐庄公、齐景公三朝的卿相，辅政长达50余年。周敬
王二十年公元前500年，晏婴病逝。孔丘孔子曾赞曰：“救民百姓而不夸，行补三君而不有，晏子果君子也!”现存晏婴墓在山东淄博齐都镇永顺村东南约350米。
晏婴头脑机灵，能言善辩，使楚时曾舌战楚王。内辅国政，屡谏齐君。对外他既富有
灵活性，又坚持原则性，出使不受辱，捍卫了齐国的国格和国威。司马迁非常推崇晏婴，
将其比为管仲。晏婴公元前578年-公元前500年，字仲，谥平，习惯上多称平仲，又称
晏子，夷维人今山东高密。春秋后期一位重要的政治家、思想家、外交家。
晏婴是齐国上大夫晏弱之子。以生活节俭，谦恭下士著称。当任期间，其主齐灵公、
齐庄公、齐景公都信于他，甚是睿智，爱民；为春秋时期的人才之一。他的治国之道是：
仁者长寿，和则养生。
关于晏子的故事也有许多朗朗上口：《晏子使楚》、《橘逾淮为枳》等，都是赞扬他
善于辞令、机智果断、随机应变以及爱国爱民的品质。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。