晏子春秋·景公问贤君治国若何晏子对以任贤爱民第十七原文|翻译
【原文】
晏子春秋翻译公问晏子曰： 贤君之治国若何？ 晏子对曰： 其政任贤，其行爱民，其取下节，其自养俭；在上不犯下，在治不傲穷；从邪害民者有罪，进善举过者有赏。其政，刻上而饶下，赦过而救穷；不因喜以加赏，不因怒以加罚；不从欲以劳民，不修怒而危国；上无骄行，下无谄德；上无私义，下无窃权；上无朽蠹之藏，下无冻馁之民；不事骄行而尚司，其民安乐而尚亲。贤君之治国若此。
【译文】
齐景公问晏子说： 贤明的君主是怎样治理国家的? 晏子回答说： 他们在政治上任用贤人，在行为上爱护百姓;他们向下索取适度，自己的俸养节俭;在上位不欺凌下属，身居官位而不轻视困顿之人;放纵邪恶来坑害百姓的人要治罪，进谏好的建议、指出过错者给予奖励。他们治理国家，对上严格要求而对下宽容，宽赦犯错误的人而救助身处困顿的人;不因为自己高兴了便加以赏赐，不因自己生气了便加以处罚;不放纵自己的私欲而使百姓辛劳，不去构怨而危胁国
家;上边没有骄横的行为，下边没有谄媚的德行;上边没有自私的想法，下边没有不当的职权;上边没有堆积过多朽败虫蛀的藏贮，下边没有挨饿受冻的百姓;不做横行之事，而主张下级服从上级，他们的百姓安乐而且崇尚亲爱。贤明的君主就是这样治理国家的。
【繁体原文】
景公問晏子曰：「賢君之治國若何？」晏子對曰：「其政任賢，其行愛民，其取下節，其自養儉；在上不犯下，在治不傲窮〔一〕；從邪害民者有罪，進善舉過者有賞。其政，刻上而饒下，赦過而救窮；不因喜以加賞〔二〕，不因怒以加罰；不從欲以勞民〔三〕，不修怒而危國〔四〕；上無驕行，下無諂德〔五〕；上無私義〔六〕，下無竊權；上無朽蠹之藏，下無凍餒之民；不事驕行而尚司〔七〕，其民安樂而尚親〔八〕。賢君之治國若此。」
【繁体注释】
〔一〕 則虞案：凌本「窮」作「一」。
〔二〕 則虞案：楊本、凌本「喜」作「善」，誤。
〔三〕 蘇輿云：「從，讀為縱。」
〔四〕 蘇輿云：「『修怒』疑當作『修怨』（左傳『修怨于諸侯』，義同此），『怨』『怒』形近而訛。」
〔五〕 孫星衍云：「『罰』、『國』、『德』為韻。」◎盧文弨云：「『諂』，元刻作『謟』。」
〔六〕 劉師培校補云：「黃本『義』作『議』。」
〔七〕 盧文弨云：「疑『同』，有上同篇。」◎于省吾云：「按盧說非是。『司』應讀作『治』，金文『〈｛爫离｝司〉』『司』同用，『〈｛爫离｝司〉』古『治』字。此言不事驕行而尚治也。」◎則虞案：此句疑在「不修怒而危國」句下。今本有錯亂，不但意義淆混，而文亦不順。
〔八〕 孫星衍云：「『權』、『民』、『親』為韻。」