秦⼤川英译：王禹偁（宋）清明⽆花⽆酒过清明，
兴味萧然似野僧。
昨⽇邻家乞新⽕，
晓窗分与读书灯。
秦⼤川译：
Qingming -- the Clear Brightness Day晏子春秋翻译
By Wang Yucheng
With no flowers nor wine to spend the Clear Brightness Day,
I had been totally bored, and fared like a homeless monk;
A neighbor asked for kindling fire as of the folk way,
I lent him reading lamp that’s lit shortly before dawn.
译者注：“邻家”乞⽕于“我”，近代有⼈作如是解。