晏子春秋•景公探雀鷇鷇弱反之晏子称长
幼以贺第九原文I翻译
【原文】
景公探雀鷇，鷇弱，反之。晏子闻之，不待时而入见景公。公汗 出惕然，晏子曰： 君何为者也？ 公曰：吾探雀鷇，鷇弱，故反之。 晏子逡巡北面再拜而贺曰： 吾君有圣王之道矣！ 公曰：寡人探雀
鷇，鷇弱，故反之，其当圣王之道者何也？ 晏子对曰： 君探雀鷇，
鷇弱，反之，是长幼也。吾君仁爱，曾禽兽之加焉，而况于人乎！此 圣王之道也。
【译文】
恭敬地退后几步，向着北面拜了两拜，称贺说： 我的君王有圣王之
道啊。景公说：我掏小雀，雀太小，所以送回去，这同圣王之道有 什么关系？晏子回答说：君王掏小雀，雀太小，送了回去，这是慈怜 幼小啊。我的君王有仁爱之心，施及禽兽，何况对人呢 ！这就是圣王
之道。
【繁体原文】
景公探雀鷇鷇弱反之晏子稱長幼以賀第九
景公探雀鷇〔一〕，鷇弱，反之〔二〕。晏子聞之，不待時而入 見景公〔三〕。公汗出惕然，晏子曰：「君何為者也〔四〕？」公曰：
「吾探雀鷇〔五〕，鷇弱，故反之。」晏子逡巡北面再拜而賀曰：〔六〕
「吾君有聖王之道矣〔七〕！」公曰：「寡人探雀鷇〔八〕，鷇弱，故反 之，其當聖王之道者何也〔九〕？」晏子對曰： 「君探雀鷇，鷇弱，
反之〔一十〕，是長幼也〔一一〕。吾君仁愛，曾禽獸之加焉〔一二〕， 而況于人乎〔一三〕！此聖王之道也〔一四〕。」
晏子春秋翻译【繁体注释】
〔一〕孫星衍云：「爾雅釋鳥『生哺鷇』，郭璞注：『鳥子須母 食之。』魯語：『鳥翼鷇卵。』文子上德篇：『鷇卵不探。』方言：『爵子 及雞雛，皆謂之鷇。』」◎則虞案：說苑貴德、御覽五百四十三「雀」 皆作「爵」，下同。
〔二〕蘇輿云：「治要『反』上有『而』字。」◎則虞案：說苑、 藝文類聚九十二、北堂書鈔八十五、御覽五百四十三，俱作「鷇弱， 故反之」。御覽九百二十二、合璧事類別集七十四無「故」字。有「故」 字者是，下文正有「故」字。
〔三〕王念孫云：「『景公』二字，乃涉上文而衍，當據治要刪。 案『不待時而入見』本作『不時而入見』，『時』，即『待』字也。『不 待而入見』，謂先入見也，古書『待』字多作『時』（說見經義述聞『遲 歸有時』下），外下篇『晏子不時而入見』即其證。後人不知『時』 為『待』之借字，故又加『待』字耳（說苑貴德篇作『不待請而入見』，
『請』字亦後人所加，其謬更甚）。治要無『待』字，無『景公』字。」 ◎則虞案：指海本已刪此二字。
〔四〕貝谑案：說苑「何」作「胡」。
〔五〕貝谑案：說苑「吾」作「我」。
〔六〕孫星衍云：「爾雅釋言：『逡，退也。』說文：『巡，視行 貌。』」◎則虞案：說苑「曰」作「之」。
〔七〕孫星衍云：「『王』，藝文類聚作『人』。」◎則虞案：北堂 書鈔、事類賦注十九、御覽兩引、合璧事類皆作「人」。
〔八〕則虞案：說苑「人」下有「入」字。
〔九〕 孫星衍云：「『王』，一本作『人』。」
〔一十〕蘇輿云：「治要『反』上有『故』字。」◎則虞案：說苑、 御覽俱有「故」字。
〔一一〕孫星衍云：「『是』，藝文類聚作『道』。」
〔一二〕劉師培補釋云：「無『曾』字是也。『曾』篆書作『（）』, 與『禽』相近，乃『禽』字訛文之併入者也。『禽獸之加』，猶言『禽 獸是加』。」◎則虞案：治要、類聚「君」上無「吾」字，亦無「仁愛」 二字。說苑無「曾」字，事類賦、御覽九百二十二、合璧事類均作「禽 獸若此」。
〔一三〕則虞案：類聚、御覽九百二十二、合璧事類無「于」
字。
〔一四〕則虞案：御覽兩引「王」俱作「人」。
发布评论