作者：***
来源：《中国民族博览》2016年第03期
【摘要】每个国家都存在很多谚语，这些谚语在人们日常语言习惯中常被用到，具有很强的代表意义，其中不乏对于女性的相关谚语，本文选择中韩两国的有关女性的谚语进行研究，采取语言与文化相结合的方式，通过女性美、女性地位两个大方面阐述了两者的差异，分析了它们的异同。由此引申出中韩女性文化之间的异同，希望对中韩两国的语言交流能有所帮助。
【关键词】中韩谚语；女性比较文化
【中图分类号】H136 【文献标识码】A
一、中韩谚语概述
（一）中韩谚语概念
汉语中谚语的使用已经有两千年之久，但是对于谚语的定义却不一，在汉语里通常对俗语有两种不同的理解，广义的俗语包括谚语，歇后语，惯用语，方言但语等，狭义的俗语是指那些通俗的、形象的定型语句。
谚语，在现代韩文里通称“俗谈”，这与汉语“俗语”、“谚语”概念所具有的通俗意义相同，李基文在“俗谈辞典”中写到：俗谈，指俗语，是一种用通俗的文字表现民族、社会的经验和智慧、思维的生活文学，除了“俗谈”这一称谓以外，韩国民众对这种特定的语言形式还有其他多种叫法，如：俗谚、俗言、俗说、鄙谚、鄙言、常谈等。
（二）中韩谚语的关系
每个国家都有很多对人们思想影响比较深，寓意深刻，长短不一，但是具有很久远的历史，具有地方特的语言，比如成语、歇后语、谚语等，韩语中这些被统称为“俗谈”，通过上述我国对于谚语、成语、歇后语的定义与韩国的“俗谈”相比较可以看出，他们有着非常相似的意识，经过总结，二者关系如下：
二者均具有给后人带来经验的作用，他们都是经过一定的历史沿革，经过优胜劣汰的规则遗留下来的，指导人们生活、工作和相处之道的语言，是人类智慧的结晶。
二者的目的都是劝诫人们一些道理，让他们在生活中可以有前车之鉴，通过这些语言，可以让人们悟出一定的道理，对自己的不利行为进行一些劝诫。这种劝诫是真实的但是不但有任何强制性彩的，需要的诗人们自己从内心的认可和遵守。
发布评论