试析谚语中的性别歧视
关键词：语言 英语谚语 性别歧视
中图分类号：h313 文献标识码：a 文章编号：1672-1578(2011)06-0029-01
语言是文化的载体，是人类思维的工具；语言是现实世界的一面镜子，能够真实地反映各种社会习俗及价值观念。而作为语言中的精华，谚语更是浓缩了文化的内涵。
谚语是一个民族的经验。真理和智慧的结晶，反映了特定时期人们具有的特定社会文化，生活，习俗及思维方式。英语谚语源远流长，记录了不同时代劳动人民的经验和智慧。它的来源极为广泛，从民间传说到文学作品，从自然现象到宗教信仰，不同时代，不同阶层人民的经验智慧和心得体会都浓缩在当时的谚语中。自古以来，涉及女性的谚语非常之多，但总体而言，赞扬女性，具有积极意义的不多，大多为贬低女性，反映女性的从属地位，劣势地位。
这就是说在英语谚语中存在性别歧视现象。
以下谚语中就含有明显贬低，歧视女性的词汇和语义特征。在古代，鼓吹女子的美德就是对男人绝对服从。男性常与bear，tiger.lion等强类动物词打比方，而女性用bird，chick，kitten等词显示年轻，漂亮，温柔和可爱。women in state affairs ale likemonkeys in gass-houses，(女人处理国家大事如同猴子闯人玻璃店摸不着头脑。)这句谚语表明女人遇上国家大事就如同玻璃屋里的猴子一样笨拙，不知所措。实际上这句谚语从另一个角度颂扬了男性的智慧，倡导男性对国家事务的主宰。女人常被形容成“泼妇”，“长舌妇”。例如：many womeri，many words；赞美女性manygeese，many turds.(鹅的屎多，女人的话多。)women andgeese want n0 noise.(女人象鹅，叽叽喳喳闹得很。)英语谚语中形容女性话多时，经常把女性比作边走边叫苦，让人心烦的“鹅”，暗指女性爱喋喋不休，婆婆妈妈。因此，从以上例句我们可以看出英语谚语认为女性智力低下。社会对女性地位的认识上存在偏见，认为女性是罪恶的化身，成为社会所唾弃的形象。此现象在语言中也有所体现，例如：there is a woman in it.(此事必有女人在搞鬼。)women are the snares of stun.(女人是撒旦设下的陷阱。)基督教文化认为女人是红颜祸水。因此，有很多谚语把女人描绘成一个招引祸害，惹是生非的罪魁祸首。
发布评论