{0:00:55}{0:00:57}Antarctica.
{0:00:58}{0:01:01}An inhospitable wasteland.
{0:01:01}{0:01:05}But even here,|on the earth's
{0:01:05}{0:01:07}we find life.
{0:01:14}{0:01:15}And not just any life.
{0:01:20}{0:01:22}Penguins!
{0:01:22}{0:01:26}Joyous, frolicking, waddling,|cute and cuddly life.
{0:01:29}{0:01:30}Look
{0:01:30}{0:01:33}tumbling onto their chubby bum-bums.
{0:01:33}{0:01:36}Who could take these|frisky little
{0:01:36}{0:01:37}Seriously?
{0:01:37}{0:01:40}Does anyone even know|where we're marching to?
{0:01:40}{0:01:42}- Who cares?|- I question nothing.
{0:01:42}{0:01:43}- Me, too.|- Me, too!
{0:01:43}{0:01:44}Well, fine!
{0:01:44}{0:01:47}We'll just fly to the front of the line|and see for ourselves.
{0:01:47}{0:01:51}Kowalski! Rico!|Engage aerial surveillance.
{0:01:53}{0:01:54}Here we go!|Doing it! Come on!
{0:01:55}{0:01:57}Skipper, we appear to be flightless.
{0:01:57}{0:01:58}Well, what's the point of these?
{0:02:03}{0:02:07}I like it!|Hey, this could be our thing!
{0:02:09}{0:02:12}What are we gonna call it?|Let's call it the "high one."
{0:02:13}{0:02:16}Hey, did anybody see that?|That's an egg!
归来 {0:02:16}{0:02:17}Is someone gonna go get it?
{0:02:17}{0:02:18}We can't do that.
{0:02:18}{0:02:19}Why not?
{0:02:19}{0:02:23}Well, it's a dangerous world out there,|and we're just penguins.
{0:02:23}{0:02:26}You know, nothing but cute and cuddly.
{0:02:26}{0:02:29}Yeah! Why do you think there are always|documentary crews filming us?
{0:02:32}{0:02:35}Well, sorry, kid.|We lose a few eggs every year.
{0:02:35}{0:02:36}It's just nature.
{0:02:36}{0:02:38}Oh, right. Nature.
{0:02:38}{0:02:41}I guess that
{0:02:42}{0:02:48}but something deep down in my gut|tells me that it makes no sense at all.
{0:02:48}{0:02:51}You know what?|I reject nature!
{0:02:53}{0:02:55}Who's with me?
{0:03:38}{0:03:42}The old ship.|No one's ever returned from there alive.
{0:03:44}{0:03:46}Relax, Kowalski.|There's a bird down there now.
{0:03:46}{0:03:48}Look, he's fine.
{0:03:51}{0:03:54}Leopard seals.|Nature's snakes.
{0:03:54}{0:03:56}Aren't snakes "nature's snakes"?
{0:03:56}{0:03:59}How should I know?|I live on the flipping frozen tundra!
{0:04:01}{0:04:04}They're going for the egg!|Give me a way down there, ASAP!
{0:04:04}{0:04:07}All one would have to do|is collect 300 feet
{0:04:07}{0:04:12}Tiny and helpless,|the baby penguins are frozen with fear.
{0:04:12}{0:04:17}They know if they fall from this cliff,|they will surely die.
{0:04:17}{0:04:20}Gunter, give them a shove.
{0:04:21}{0:04:24}...harnessing the jellyfish we've trained|to obey simple voice commands.
{0:04:26}{0:04:27}Now, that's more like it!
{0:04:40}{0:04:42}That-a-boy, Rico!
{0:04:42}{0:04:43}Don't let them have it!
{0:04:45}{0:04:48}Okay!|I guess that works.
{0:04:52}{0:04:53}Get to high ground!
{0:04:59}{0:05:00}Booyah!
{0:05:01}{0:05:02}Success!
{0:05:06}{0:05:07}I'd recommend firing it now!
{0:05:07}{0:05:08}Nope. Hold on.
{0:05:09}{0:05:10}We really should fire it!
{0:05:10}{0:05:12}Not till we see the white of its eyes.
{0:05:12}{0:05:14}They're mostly pupil.|Very little white! Almost none!
{0:05:14}{0:05:16}They gotta have a little bit of white,|right?
{0:05:16}{0:05:17}None whatsoever!
{0:05:17}{0:05:19}What if they look really far|to the left?
{0:05:21}{0:05:23}Fire in the hole!
{0:05:39}{0:05:42}Kowalski, analysis?
{0:05:43}{0:05:46}We are really awesome at this!
{0:05:48}{0:05:50}Boys, we did it!|Mission accomplished.
{0:05:50}{0:05:53}Hey, we could do our thing!|High one!
{0:05:54}{0:05:55}Yes!
{0:06:02}{0:06:03}My bad!
{0:06:05}{0:06:08}Look, it's the miracle of birth!
{0:06:11}{0:06:14}A moment of extraordinary beauty.
{0:06:15}{0:06:20}That's disgusting!|I think I have amniotic sac in my mouth!
{0:06:26}{0:06:29}Hello!|Are you my family?
{0:06:42}{0:06:45}You don't have a family,|and we're all going to die. Sorry.
{0:06:45}{0:06:46}What?
{0:06:46}{0:06:49}What? I thought that was what|we were all nodding about.
{0:06:49}{0:06:51}No one's gonna die!
{0:06:51}{0:06:52}Know what you've got, kid?
{0:06:53}{0:06:54}You've got us.
{0:06:54}{0:06:56}We've got each other.
{0:06:56}{0:06:59}If that ain't a family,|I don't know what is.
发布评论