【经典诗句】“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。”秦观《满庭芳》全词翻译赏析
斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
[译文] 夕阳西下，只见无数寒鸦急飞归巢，一弯流水环绕着孤村。
[出自] 秦观 《满庭芳》
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离樽。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
注释：
谯门：城门。
引：举。
尊：酒杯。
蓬莱旧事：男女爱情的往事。
烟霭：指云雾。
消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。
谩：徒然。
薄幸：薄情。
译文：
远山飘着淡云，天边连着衰草，城楼上号角声初停。让船再稍停片刻，我们一起畅饮饯别的酒。当初多少欢爱的往事让人留恋，如今回首四望，已是雾霭茫茫，无处寻踪影。夕阳西下，只见无数寒鸦急飞归巢，一弯流水环绕着孤村。
在那悲伤离别、令人黯然伤神的时刻，我默默地取下定情的香囊，她轻轻地解下罗带，这
互换的信物暗示着我们永不变心。可叹我得到什么呀，只有那薄名留在了青楼。这一去何时才能再相见？我的胸襟和衣袖，沾满了泪痕。回头远望她所在的地方，已看不到高耸的城楼，只有一片迷蒙的灯火照耀着这即将消逝的黄昏。
译文2：
山上淡淡地抹了一丝白云，遥远的青天粘上广袤的枯草，这时画角之声已经停歇在寂静的谯门。暂且搁住将要远行的船棹，勉强一起举起告别的酒尊。许多蓬莱阁上的往事，空空地回首，就象烟雾一样缭绕飞纷。遥看远处的夕阳之外，有栖归的寒鸦数点，静静的溪水环绕着孤独的乡村。
离情别意使人清魂，正当这个时候，他的香囊已经暗暗脱解，爱情象罗带将轻易地离分。不用提起怎样进入青楼，如今薄情的名声依然犹存。这次一别不知何时再能相见也？胸襟两袖之上，白白地染上悲伤的泪痕。能掠起伤感之处，是在那高城已经望断，灯光闪烁的黄昏。
译文3：
远山被片片白云包围涂抹，远天和枯草连在一起，遥望无限。此刻，城楼上画角声声，城门将闭。远行的航船啊，请停一停，让我们把离别的苦酒啜饮。蓬莱阁啊，你记录着我多少往事，如今回忆，却云烟一般飘渺难寻。在那一轮渐渐西沉的红日下面，几只寒鸦驮着闪烁的金辉在空中逡巡。弯弯曲曲的流水 ，饶村而过，无休无尽。
想不到离别竟如此令人销魂，此时，用什么来表示我一往情深？只有偷偷解下香囊权当临别纪念，再解下丝带上的“同心”相送。我在青楼里长期厮混，白白被人称作薄情的浪荡诗人。此后，何时才能再次相见？也许只能空往衣袖上揩抹泪痕。船儿终究载我离去，举目遥望，高城逐渐远去，眼里只剩下万家灯火和着恼人的黄昏。
经典词句 赏析：
本篇是描述男女的悲欢离合感情的。从词中“漫赢得青楼，薄幸名存”的词句，可以知道是男的写他与女的离别，女的身分大概是歌伎。
词的结构，大多数分上下两片（也称阕），两片从不同的角度写。如上片写过去，下片写现在；上片写景，下片言情，等等。本词常中有变，上片写现在的离别，下片由“消魂”到“薄幸名存”写欢聚的回忆，时间移到过去，以下由“此去何时见也”起到结尾又回到现在的别情。
上片写离情，主要用以景寓情法，除“多少蓬莱旧事，空回首”写内心的活动以外，都是写外景，要选能与心情合拍、显示心情的。“山抹”到“谯门”写离别时的环境，远处有山，山头或山腰有少量的云；平地远伸，直到天边都是衰（不再青鲜）草；听到城楼上有画角声吹过，可见是傍晚时候在城外。接着写事，是上船之前，共饮送别的酒。将分手，自然是满怀心事，所以想到欢聚的旧事；想，无用，伤心，举头看着，只有烟霭迷蒙，日将落，乌鸦归巢，小村庄外有小河围绕，这些都是凄凉景象。这上片，遣词方面有两点值得注意。一是用一些词直接写景物，间接写心情，如“衰”、“断”、“暂”、“聊”、“空”、“寒”、“孤”，都有使人联想到凄凉的作用。二是有些词，主要是“抹”和“粘”，就像用画笔，极为形象。
下片转为由回忆写起。“消魂”到“轻分”具体写欢聚。笔法是倒装，意中人肯解下香囊，解开罗带，这样的时候，自己就因快意而迷醉。以下接着总写，借杜牧诗句，表示这样的生活时间不短，终于不能不舍去。于是由不能长聚又回到现时的愁苦，想到一别就重见无期，落泪也没有用。最后作结，仍用以景寓情法，并与开头的“谯门”照应，说，时已黄昏，意中人离去，虽有灯火，城墙也看不清了。修辞方面，下片还有新的值得注意的，是化直说为委婉，如“香囊暗解，罗带轻分”，就能化常情为优美，“漫赢得青楼，薄幸名存”就能化昔年的不检点为像是可以谅解的。
因为这首词意境和写法都有优点，所以成为宋词的名作。就在当时，也有很多人推崇这首词，不只歌伎常常唱它，连苏东坡也说：“山抹微云秦学士，露花倒影柳屯田（柳永，“露花倒影”见柳作《破阵子》）。”这是表示，“山抹微云”这样的写法是能够代表秦观的词风的。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。
发布评论