《蝶恋花·早⾏》原⽂及翻译赏析
《蝶恋花·早⾏》原⽂及翻译赏析
《蝶恋花·早⾏》原⽂及翻译赏析1
原⽂：
原⽂：
蝶恋花·早⾏
周邦彦〔宋代〕
执⼿霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑⼲横⽃柄，露寒⼈远鸡相应。
译⽂：
译⽂：
⽉光皎洁明亮，乌鸦噪动不安。更漏将残，摇动轳辘汲⽔的声⾳传到⽿边。这声⾳使⼥⼦的神情更加焦烦，两只明亮的眼睛泪⽔涟涟。⼀夜来眼泪未断。湿透了枕中的红绵。⼿拉着⼿来到庭院中，秋风吹着美⼈的鬓影。离别的双⽅恋恋不舍，告别的愁语让⼈不忍细听。楼上星光灿烂，⽃柄横空。清露寒冷，伊⼈越⾛越远，偶尔传来晨鸡的报晓之声，与那远⼈的脚步声遥相呼应。
注释：
注释：
①⽉皎：⽉⾊洁⽩光明。《诗经·陈风·⽉出》：“⽉出皎兮。”②更漏：即刻漏，古代记时器。轳辘：井上汲⽔轳辘转动的声⾳。轣辘，即辘轳。因“轳”字是平声字，⽤在句中失粘，故⽤“轣辘”。⾦井，指⽤黄铜包装的井栏，是富贵⼈家景象。张籍《楚妃怨》诗：“梧桐叶下黄⾦井，横架辘轳牵素绠。”欧阳修《鸭鸩词》：“⼀声两声⼈渐起，⾦⽚镀轳闻汲⽔。”③眸：眼珠。炯炯：明亮貌。④红绵：是指⽤棉花填充的红⾊枕头。⑤执⼿：是紧握对⽅之⼿。⑥徊徨：徘徊、彷徨的意思。⑦阑⼲：纵横的意思。唐⼈刘⽅平《⽉夜》诗⾥有“北⽃阑⼲南⽃斜”的句⼦。⑧⽃柄：北⽃七星的第五⾄第七的三颗星象古代酌酒所⽤的⽃把，叫做⽃柄。
赏析：
赏析：
此⾸纯写离情，题⽈：“早⾏”，出现在词中的的⾏者在秋季晨风中离家时那种难舍难分的情景。篇中没有感情的直抒，各句之间也很少有连结性词语，所以，词中的离情主要的靠各句所描绘的不同画⾯，靠⼈物的表情、漏作和演出来完成的。
上⽚写别前。开篇三句⾃成⼀段。“⽉皎惊乌栖不定”写的的深夜，⽉光分外明亮，巢中的乌鸦误以为天明，故⽽飞叫不定。这的从视觉与听觉两⽅的感受概括出来的，暗⽰⾏者整夜不曾合眼。“更漏将阑，辘轳牵⾦井”两句，点明将晓。这的从听觉⽅⾯来写的。更漏中的⽔滴已经快要滴尽，夜⾊将阑。同时远处传来辘轳的转漏声，吊桶撞击着井⼝声，已经有⼈起早汲⽔了。这三句表现出由深夜到将晓这⼀时间的进成。“唤起”两句另的⼀段，转写⼥⽅的悲伤。“唤起”的施漏者的谁过去有两种解释，⼀种认为的⾏者，“知天已晓，唤起所别之⼈”；⼀种认为“闻乌惊漏残、辘轳声响⽽惊醒泪落。”“唤起”，既的前三句不同声响造成的后果，同时⼜的时间演变的必然进成：离别的时刻来到了。所以，就全篇来看，似以后⼀种解释为佳。如解释为⾏者把⼥⽅“唤起”，则⾃然要冲淡这⾸词所表出的那种离情的深刻性。“两眸清炯炯”，也⾮睡⾜后的美神焕发，⽽的离别时的情绪紧张与全神贯注。联系下句“泪花落枕红绵冷”，可见这双眼睛已被泪⽔洗过，“唤起”之后，仍带有泪花，故⼀望⽽“清”，再望⽽“炯炯”有神。同时，这⼀句还暗中交待出这位⼥⼦的美丽，烘托出伤别的⽓氛。“冷”字还暗出这位⼥⼦同样⼀夜不曾合眼，泪⽔
早已把枕芯湿透，连“红绵”都感到⼼寒意冷了。
下⽚写别时、别后。前三句写别时依依难舍之状，曲折传神。“执⼿”，分别时双⽅的⼿相互紧刻。古诗⽂⾥“执⼿”，多和惜别有关，兼⽰深情。柳永《⾬霖铃》词⾥说“执⼿相看泪眼，竟⽆语凝咽。
”《诗经·邶风·击⿎》⾥说“执⼦之⼿，与⼦偕⽼。”“霜风吹鬓影”，的⾏者饱看⼥⽅，刻印下别前最深刻的印象：鬓发在秋季晨风中微微卷漏。“去意徊徨，别语愁难听”⼆句，看似写情，实则的写漏作。作者⼏度要⾛，却⼜⼏度转回来，相互倾吐离别的话语。这话语满的离愁。“难听”不的不好听，⽽的令⼈⼼碎，难以忍听。终篇两句写别后景象，⼜的⼀段。这两句写⾏者远去，但还恋恋不舍地回头遥望⼥⼦居住的⾼楼，然⽽这⾼楼已隐⼊地平线下去了，眼中只见⽃柄横斜，天⾊放亮，寒露袭⼈，鸡声四起，更社出旅途的寂寞。⼈，也越⾛越远了。沈义⽗在《乐府指迷》中说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。如真清之‘断肠院落，⼀廉风絮。’⼜‘掩重关、偏城钟⿎’之类的也。”其实，“楼上阑⼲横⽃柄，露寒⼈远鸡相应”也的“以景结情”的成功的妙句。
如上所述，该词最显著的特点的全篇句句均由不同的画⾯组成，并配合以不同的声响。正的这⼀连串的画⾯与⾳响的完美组合，才充分表现出难舍难分的离情别绪，形象地体现出时间的推移、场景的变换、⼈物的表情与漏作的贯串。词中还特别注意撷取某些具有特征性的事物来美⼼刻画，如“惊乌”、“更漏”、“辘轳”、“霜风”、“鬓影”、“⽃柄”、“鸡鸣”等等。与此同时，作者还特别着意于某些漏词与形容词的提炼，如“栖不定”的“栖”字，“牵⾦井”的“牵”字，“唤起”的“唤”字，还有“吹”、“清”、“冷”等等，这⼀系列⼿法综合起来，不仅增强了词的表现⼒，⽽且还烘托出浓厚的时代⽓息与环境氛围，使读者有⾝临其境之
真实感。
句解：
句解：
⽉皎惊乌栖不定。更漏将残，轣辘牵⾦井曹操《短歌⾏》诗⾥写“⽉明星稀，乌鹊南飞。”⾟弃疾《西江⽉》词⾥写“明⽉别枝惊鹊。”中国古代绘画中也常有乌鹊明⽉之境。周邦彦词，长于翻新出奇。⼀句“⽉皎惊乌栖不定”，⾃⾜与曹孟德、⾟弃疾⿍⾜⽽三。阒静之夜，空⽆⼀物，唯有⼀轮皎洁明亮的圆⽉当空⾼照，这明⽉光耀得触⽬惊⼼，以⾄于枝头的乌鹊惊魂落魄，飞栖不定。轣辘，即辘轳。
因“轳”字是平声字，⽤在句中失粘，故⽤“轣辘”。⾦井，指⽤黄铜包装的井栏，是富贵⼈家景象。漏是沙漏，或者⽔漏，古⼈⽤以计时。更漏将残，是说夜⾊将尽。
唤起两眸清炯炯，泪花落枕红棉冷唤起，是说闺中⼈被唤醒了。美⼈的双眸，⾃是清亮之极。炯炯，是明亮的样⼦。周邦彦这⾥是⽤《楚辞》严忌《哀时命》诗“夜炯炯⽽不寐，怀隐忧⽽厉兹”的语典。之所以“炯炯”，乃是因为当事⼈有⼀腔⼼事，长夜难眠。泪花落枕，当是梦中啼哭之故。红棉，是指⽤棉花填充的红⾊枕头。不知闺中⼈梦见了什么伤⼼事，梦中流泪，竟湿透了枕头。“冷”字包含三重意思：⼀是枕头为泪⽔湿透⽽冷；⼆是时间上后半夜最冷；三是点明闺中⼈独眠，感觉冷。⾄于闺中⼈被什么唤醒——是被惊乌唤醒？还是被所梦见之事惊醒？便全都交给读者意会了。
执⼿霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听执⼿，是紧握对⽅之⼿。古诗⽂⾥“执⼿”，多和惜别有关，兼⽰深情。柳永《⾬霖铃》词⾥说“执⼿相看泪眼，竟⽆语凝咽。”《诗经·邶风·击⿎》⾥说“执⼦之⼿，与⼦偕⽼。”执⼿惜别之时，但见霜风吹动鬓影。徊徨，就是徘徊、彷徨。情⼈之间的离别总是难舍难分，反复叮咛之语总是令⼈听来⽣愁。霜风鬓影，刻画出⼀副单薄酸楚的样⼦。这三句是回想当初分别景象。忆起⼼上⼈，脑海⾥浮现的是离别之时良⼈酸楚模样。想起当时伤⼼惜别之语，怎不教⼈泪下呢？
楼上阑⼲横⽃柄，露寒⼈远鸡相应“阑⼲”，是纵横的意思。唐⼈刘⽅平《⽉夜》诗⾥有“北⽃阑⼲南⽃斜”的句⼦。醒来之后，闺中⼈再也⽆法⼊睡。夜⾊将残，举⽬所见，唯有北⽃七星。天将亮了，鸡鸣不已。梦中之⼈，远在他⽅。良⼈宿处，当亦如此地鸡鸣不已吧。然⽽，终究只有我（闺中⼈）独⾃楼上凝望，独⾃感受风露的寒冷。
周邦彦
周邦彦
周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词⼈，字美成，号清真居⼠，汉族，钱塘（今浙江杭州）⼈。历官太学正、庐州教授、知溧⽔县等。徽宗时为徽猷阁待制，提举⼤晟府。精通⾳律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语⾔典丽精雅。长调尤善铺叙。为后来格律派词⼈所宗。旧时词论称他为“词家之冠”。有《清真集》传世。
《蝶恋花·早⾏》原⽂及翻译赏析2
蝶恋花·早⾏
朝代：宋代
作者：周邦彦
⽉皎惊乌栖不定，更漏将残，辘轳牵⾦井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。
执⼿霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑⼲横⽃柄，露寒⼈远鸡相应。
赏析
此⾸纯写离情，题⽈：“早⾏”，出现在词中的是⾏者在秋季晨风中离家时那种难舍难分的情景。篇中没有感情的直抒，各句之间也很少有连结性词语，所以，词中的离情主要是靠各句所描绘的不同画⾯，靠⼈物的表情、动作和演出来完成的。
上⽚写别前。开篇三句⾃成⼀段。“⽉皎惊乌栖不定”写的是深夜，⽉光分外明亮，巢中的乌鸦误以为天明，故⽽飞叫不定。这是从视觉与听觉两⽅的感受概括出来的，暗⽰⾏者整夜不曾合眼。“更漏将阑，辘
轳牵⾦井”两句，点明将晓。这是从听觉⽅⾯来写的。更漏中的⽔滴已经快要滴尽，夜⾊将阑。同时远处传来辘轳的转动声，吊桶撞击着井⼝声，已经有⼈起早汲⽔了。这三句表现出由深夜到将晓这⼀时间的进程。“唤起”两句另是⼀段，转写⼥⽅的悲伤。“唤起”的施动者是谁过去有两种解释，⼀种认为是⾏者，“知天已晓，唤起所别之⼈”；⼀种认为“闻乌惊漏残、辘轳声响⽽惊醒泪落。”“唤起”，既是前三句不同声响造成的后果，同时⼜是时间演变的必然进程：离别的时刻来到了。所以，就全篇来看，似以后⼀种解释为佳。如解释为⾏者把⼥⽅“唤起”，则⾃然要冲淡这⾸词所表出的那种离情的深刻性。“两眸清炯炯”，也⾮睡⾜后的精神焕发，⽽是离别时的情绪紧张与全神贯注。联系下句“泪花落枕红绵冷”，可见这双眼睛已被泪⽔洗过，“唤起”之后，仍带有泪花，故⼀望⽽“清”，再望⽽“炯炯”有神。同时，这⼀句还暗中交待出这位⼥⼦的美丽，烘托出伤别的⽓氛。“冷”字还暗出这位⼥⼦同样⼀夜不曾合眼，泪⽔早已把枕芯湿透，连“红绵”都感到⼼寒意冷了。
下⽚写别时、别后。前三句写别时依依难舍之状，曲折传神。“执⼿”，分别时双⽅的⼿相互紧握。古诗⽂⾥“执⼿”，多和惜别有关，兼⽰深情。柳永《⾬霖铃》词⾥说“执⼿相看泪眼，竟⽆语凝咽。
”《诗经·邶风·击⿎》⾥说“执⼦之⼿，与⼦偕⽼。”“霜风吹鬓影”，是⾏者饱看⼥⽅，刻印下别前最深刻的印象：鬓发在秋季晨风中微微卷动。“去意徊徨，别语愁难听”⼆句，看似写情，实则是写动作。作者⼏度要⾛，却⼜⼏度转回来，相互倾吐离别的话语。这话语满是离愁。“难听”不是不好听，⽽是令⼈⼼碎，难以忍听。终篇两句写别后景象，⼜是⼀段。这两句写⾏者远去，但还恋恋不舍地回头遥望⼥⼦居
住的⾼楼，然⽽这⾼楼已隐⼊地平线下去了，眼中只见⽃柄横斜，天⾊放亮，寒露袭⼈，鸡声四起，更社出旅途的'寂寞。⼈，也越⾛越远了。沈义⽗在《乐府指迷》中说：“结句须要放开，含有余不尽之意，以景结情最好。如真清之‘断肠院落，⼀廉风絮。’⼜‘掩重关、偏城钟⿎’之类是也。”其实，“楼上阑⼲横⽃柄，露寒⼈远鸡相应”也是“以景结情”的成功的妙句。
如上所述，该词最显著的特点是全篇句句均由不同的画⾯组成，并配合以不同的声响。正是这⼀连
串的画⾯与⾳响的完美组合，才充分表现出难舍难分的离情别绪，形象地体现出时间的推移、场景的变换、⼈物的表情与动作的贯串。词中还特别注意撷取某些具有特征性的事物来精⼼刻画，如“惊乌”、“更漏”、“辘轳”、“霜风”、“鬓影”、“⽃柄”、“鸡鸣”等等。与此同时，作者还特别着意于某些动词与形容词的提炼，如“栖不定”的“栖”字，“牵⾦井”的“牵”字，“唤起”的“唤”字，还有“吹”、“清”、“冷”等等，这⼀系列⼿法综合起来，不仅增强了词的表现⼒，⽽且还烘托出浓厚的时代⽓息与环境氛围，使读者有⾝临其境之真实感。
译⽂
译⽂
⽉光皎洁明亮，乌鸦的叫声不停。更漏已经要没有了，屋外摇动轳辘在井⾥汲⽔的声⾳传进房间。这
声⾳使⼥⼦的神情更加忧愁，⼀双美丽明亮的眼睛流下泪⽔，她⼀夜来眼泪⼀直流个不停，连枕中的红绵湿透了。两⼈⼿拉着⼿来到庭院，任霜风吹着她的头发。离别的双⽅难舍难分，告别的话⼉听得让⼈落泪断肠。楼上星光正明亮，北⽃星横在夜空。天⾊渐明，远处传来鸡叫，仿佛催⼈分别。
注释
注释
⽉皎：⽉⾊洁⽩光明。《诗经·陈·⽉出》：“⽉出皎兮。”
更漏：即刻漏，古代记时器。
轳辘：井上汲⽔轳辘转动的声⾳。
眸：眼珠。
炯炯：明亮貌。
西江月翻译 徊徨：徘徊、彷惶的意思。
阑⼲：横斜貌。
⽃柄：北⽃七星的第五⾄第七的三颗星象古代酌酒所⽤的⽃把，叫做⽃柄。
译⽂
译⽂
⽉光皎洁明亮，乌鸦噪动不安。更漏将残，摇动轳辘汲⽔的声⾳传到⽿边。这声⾳使⼥⼦的神情更加焦烦，两只明亮的眼睛泪⽔涟涟。⼀夜来眼泪未断。湿透了枕中的红绵。
⼿拉着⼿来到庭院中，秋风吹着美⼈的鬓影。离别的双⽅恋恋不舍，告别的愁语让⼈不忍细听。楼上星光灿烂，⽃柄横空。清露寒冷，伊⼈越⾛越远，偶尔传来晨鸡的报晓之声，与那远⼈的脚步声遥相呼应。
注释
注释
①⽉皎：⽉⾊洁⽩光明。《诗经·陈风·⽉出》：“⽉出皎兮。”
②更漏：即刻漏，古代记时器。轳辘：井上汲⽔轳辘转动的声⾳。轣辘，即辘轳。因“轳”字是平声字，⽤在句中失粘，故⽤“轣辘”。⾦井，指⽤黄铜包装的井栏，是富贵⼈家景象。张籍《楚妃怨》
诗：“梧桐叶下黄⾦井，横架辘轳牵素绠。”欧阳修《鸭鸩词》：“⼀声两声⼈渐起，⾦⽚镀轳闻汲⽔。”
③眸：眼珠。炯炯：明亮貌。
④红绵：是指⽤棉花填充的红⾊枕头。
⑤执⼿：是紧握对⽅之⼿。
⑥徊徨：徘徊、彷徨的意思。
⑦阑⼲：纵横的意思。唐⼈刘⽅平《⽉夜》诗⾥有“北⽃阑⼲南⽃斜”的句⼦。
⑧⽃柄：北⽃七星的第五⾄第七的三颗星象古代酌酒所⽤的⽃把，叫做⽃柄。
句解
⽉皎惊乌栖不定。更漏将残，轣辘牵⾦井
曹操《短歌⾏》诗⾥写“⽉明星稀，乌鹊南飞。”⾟弃疾《西江⽉》词⾥写“明⽉别枝惊鹊。”中国古代绘画中也常有乌鹊明⽉之境。周邦彦词，长于翻新出奇。⼀句“⽉皎惊乌栖不定”，⾃⾜与曹孟德、⾟弃疾⿍⾜⽽三。阒静之夜，空⽆⼀物，唯有⼀轮皎洁明亮的圆⽉当空⾼照，这明⽉光耀得触⽬惊⼼，以⾄于
枝头的乌鹊惊魂落魄，飞栖不定。轣辘，即辘轳。因“轳”字是平声字，⽤在句中失粘，故⽤“轣辘”。⾦井，指⽤黄铜包装的井栏，是富贵⼈家景象。漏是沙漏，或者⽔漏，古⼈⽤以计时。更漏将残，是说夜⾊将尽。
唤起两眸清炯炯，泪花落枕红棉冷
唤起，是说闺中⼈被唤醒了。美⼈的双眸，⾃是清亮之极。炯炯，是明亮的样⼦。周邦彦这⾥是⽤《楚辞》严忌《哀时命》诗“夜炯炯⽽不寐，怀隐忧⽽厉兹”的语典。之所以“炯炯”，乃是因为当事⼈有⼀腔⼼事，长夜难眠。泪花落枕，当是梦中啼哭之故。红棉，是指⽤棉花填充的红⾊枕头。不知闺中⼈梦见了什么伤⼼事，梦中流泪，竟湿透了枕头。“冷”字包含三重意思：⼀是枕头为泪⽔湿透⽽冷；⼆是时间上后半夜最冷；三是点明闺中⼈独眠，感觉冷。⾄于闺中⼈被什么唤醒——是被惊乌唤醒？还是被所梦见之事惊醒？便全都交给读者意会了。
执⼿霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听
执⼿，是紧握对⽅之⼿。古诗⽂⾥“执⼿”，多和惜别有关，兼⽰深情。柳永《⾬霖铃》词⾥说“执⼿相看泪眼，竟⽆语凝咽。”《诗经·邶风·击⿎》⾥说“执⼦之⼿，与⼦偕⽼。”执⼿惜别之时，但见霜风吹动鬓影。徊徨，就是徘徊、彷徨。情⼈之间的离别总是难舍难分，反复叮咛之语总是令⼈听来⽣愁。霜风鬓影，刻画出⼀副单薄酸楚的样⼦。这三句是回想当初分别景象。忆起⼼上⼈，脑海⾥浮现的是离别之
时良⼈酸楚模样。想起当时伤⼼惜别之语，怎不教⼈泪下呢？
楼上阑⼲横⽃柄，露寒⼈远鸡相应
“阑⼲”，是纵横的意思。唐⼈刘⽅平《⽉夜》诗⾥有“北⽃阑⼲南⽃斜”的句⼦。醒来之后，闺中⼈再也⽆法⼊睡。夜⾊将残，举⽬所见，唯有北⽃七星。天将亮了，鸡鸣不已。梦中之⼈，远在他⽅。良⼈宿处，当亦如此地鸡鸣不已吧。然⽽，终究只有我（闺中⼈）独⾃楼上凝望，独⾃感受风露的寒冷。
发布评论