《花犯·水仙花》原文及翻译
《花犯·水仙花》原文及翻译
《花犯·水仙花》
楚江湄，湘娥乍见，无言洒清泪，淡然春意。空独倚东风，芳思谁寄？凌波路冷秋无际。香云随步起。谩记得、汉宫仙掌，亭亭明
月底。
冰弦写怨更多情，骚人恨，枉赋芳兰幽芷。春思远，谁叹赏，国香风味？相将共，岁寒伴侣，小窗静，沉烟熏翠袂。幽梦，涓涓清露，一枝灯影里。
【前言】
《花犯·水仙花》是宋代词人周密的作品，是一首咏物词。词人借咏水仙花表现自己高洁的情操，上片融神话传说写水仙不同凡艳
的清姿与高洁的人品，下片抒写对水仙的悼惜之情及赞美水仙耐寒
的品性，寄寓着词人自己的主体人格。
【注释】
⑴花犯：词牌名。周邦彦自度曲。“犯”：意为“犯调”，是将不同的空调声律合成一曲，使音乐更为丰富。
⑵楚江，楚地之江河，此处应指湘江。
西江月翻译⑶湄：河岸，水与草交接的地方。
⑷湘娥：湘水女神湘妃，舜二妃娥皇、女英。相传二妃没于湘水，遂为湘水之神。此处喻水仙花。
⑸乍见：忽然看见；猛一见。
⑹芳思：美好的情思。
⑺凌波：本指起伏的波浪，多形容女子走路时步履轻盈。
⑻谩：徒，空。
⑼汉宫仙掌：汉武帝刘彻曾在建章宫前造神明台，上铸铜柱、铜仙人，手托承露盘以储甘露。
⑽亭亭：直立的样子；独立的样子。
⑾冰弦：指筝。《长生殿·舞盘》；“冰弦玉柱声嘹亮，鸾笙众管音飘荡。”此处喻水仙。
⑿骚人：指屈原，其有《离骚》赞兰芷芬芳。后亦泛指诗人，文人。
⒀芷：草本植物，开白花，有香气。
⒁国香：指极香的'花，一般指兰、梅等。亦用于赞扬人的品德黄庭坚《次韵中玉水仙花》：“可惜国香天不管，随缘流落小民家”。此指水仙。
⒂岁寒：指岁寒三友，指松、竹、梅三种植物。因这三种植物在寒冬时节仍可保持顽强的生命力而得名，是中国传统文化中高尚人格的象征，也借以比喻忠贞的友谊。
⒃沉烟：指点燃的沉香。
⒄翠袂：喻水仙叶。
⒅幽梦：隐约的梦境。
⒆涓涓：细水缓流的样子。
【翻译】
那清秀的水仙花高洁无比，仿佛是楚江江畔满含幽怨的湘妃，她默默无言洒下清泪点点，透出春意清新淡然。独自空倚春风，满怀心序芳情向谁托寄？又踏着水波盈盈走来，一路上秋凄冷，茫茫无边。随着她那轻盈的步履，升腾起香云香气。我还依稀记得，她正像捧着承露盘的金铜仙女，在明月下亭亭玉立。
我仿佛听到她弹奏起琴瑟冰弦，更多情地抒写着心中的哀怨，屈原抒发牢骚怨恨，徒劳地将芳香的兰草幽洁的白芷歌叹，竟忽略了
多情的水仙。水仙含着悠远的春意芳意，谁来欣赏叹惜这天姿国
的风味？我将把水仙作为岁寒之友结成友伴。小窗儿明净，沉水香
缕缕轻烟将她的翠袖熏染。从幽迷的梦境中醒来，只见一枝水仙沾
着点点清露，独自立在灯影里。那情味，更令人意远神迷。
【赏析】
《花犯·水仙花》是一首咏物词。它所吟咏的是水仙花，突出其风神韵致。开头即以湘妃比喻水仙，来写水仙的芳魂玉魄。“凌波”、“香云”“仙掌”，极力状写水仙飘逸高洁的品性。由一“怨”字为水仙传神写态，借咏水仙寄托遗民之恨，其情无限缠绵，以淡语写深情，回味无穷。
上阕主要描写水仙的绰约风姿。起三句“楚江湄，湘娥乍见，无言洒清泪”。水仙种于布小鹅卵石的水盆中，叶丛中挺生花茎，上
开白带黄的伞状花。根茎白如玉，茎叶初生含绿，上面也渗
些水，便使人觉得浴露凌波，为之神爽。水仙这冰清玉洁的样子，
便如湘江边上，湘水女神娥皇、女英凌波现身一样，仿佛还在无言
地落泪。下句说“淡然春意”。水仙花生于冬春之交，含有淡淡的
春意，淡然也就是不粘滞于尘事，不着意于相。
“空独倚东风，芳思谁寄。”作问语，是从鉴赏者角度写的。水仙独临东风而立，美好的情思寄托给谁呢？自然是无所寄托的；拟
人则是高洁难有知音。“凌波路冷秋无际，香云随步起”，湘娥凌
波微步，带起香云，描写水仙在水中的倩影。《洛神赋》有：“凌
波微步，罗袜生尘”句。虽然不是秋天但凌波的水仙散出无限轻冷
的寒意，在春天气氛中给人以秋感。高观国《金人捧露盘·水仙花》：“有谁见罗袜尘生，凌波步弱，背人羞整六铢轻”，却嫌着
相。上阕结尾两句：“谩记得、汉宫仙掌，亭亭明月底。”看她
凌波微步，观者的思绪不禁随之飘远，想起汉宫前捧承露盘的金铜
仙人在明月下的亭亭玉影。
下阕暂离水仙本身，主要抒写由水仙引发的联想，赞美水仙国多情甘受寂寞的高洁。水仙如冰弦，弹来怨情更多。以有声的冷弦
比无声的水仙，此种通感手法可收到奇效。赵闻礼《水龙吟·水仙》：“乍声沈素瑟”，又“含香有恨，招魂无路，瑶琴写怨。幽
韵姜凉，暮江空渺，数峰清远”，比较这句写的辞繁，意思是一样的。张炎《西江月·题墨水仙》：“独将兰蕙入《离骚》，不识山
中瑶草”，与此处用意相似接下三句：“春思远，谁叹赏、国香风味。”水仙春思悠远，韵味深长，但很少有人赏识这种国香风味。“相将共、岁寒伴侣”，尽管无人赏识水仙的国香风味但水仙并不
由此改变心态，仍保持高洁心态，可与松、竹、梅岁寒三友媲美。“小窗净、沈烟熏翠袂”，水仙摆在明净小窗前，沈香的烟缭绕着
水仙抽出的绿叶。结尾两句别写一种意境：“幽梦觉，涓涓清露，
一枝灯影里。”当人一觉幽梦醒来时，只见灯影中有一支一身上带
有点点露珠的水仙花。如此清简隽永的画卷令人印象十分深刻。
诗词咏物的情况是比较多的。大凡咏物，此物必有可咏可赞可思可慕之物，或坚贞或高洁，名为咏物，实则寄托自己的感情。但也
有只注重诗词技巧和感性体验的。诗咏物晚唐为多，词咏物南宋末
为多。这种情况都是在难以干预政治衰亡情势下，以咏物作为排遣
愁思、净化心灵的手段。水仙不过是盆景，词人想象为比湘妃还要
美的水中仙子。这种凝神观照，摆脱凡思，运用想象和技巧去写词，好处是描写物象的清高再来鼓舞自己，缺点是可能因玩物而自失。
南宋末咏水仙，境界多为幽峭，刻画是精细的。周密此词皆写水仙，然而没有出现“水仙”二字，每每以他物作比。而且命意用辞清远，如“淡然春意”，“凌波路冷秋无际”，这两句在传神方面很有独
到之处。