初中文言文翻译七年级上册——古代诗歌五首
一、《观沧海》（东临碣石）
  曹操
  东临碣石，以观沧海。
  水何澹澹，山岛竦峙。
  树木丛生，百草丰茂。
  秋风萧瑟，洪波涌起。
  日月之行，若出其中；
  星汉灿烂，若出其里。
  幸甚至哉，歌以咏志。
 
  译文：
  东行登上碣石山，来观赏大海。
  海水多么宽阔浩荡，碣石山高高耸立在海边。
  碣石山上树木丛生，各种草长得很繁茂。
  秋风飒飒，海上涌起巨大的波涛。
  日月的运行，好象是从这浩淼的海洋中出发的。
  银河星光灿烂，好象是从这浩淼的海洋中产生出来的。
  真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。
  二、《次北固山下》
  王湾
  客路青山下，行舟绿水前。
  潮平两岸阔，风正一帆悬。
  海日生残夜，江春入旧年。
  乡书何处达，归雁洛阳边。
  译文：
  旅客要走的道路呀，正从青青北固山向远方伸展。江上碧波荡漾，我正好乘船向前。
  潮水上涨，与岸齐平，江面变得开阔无边。和风吹拂，风向不偏，一叶白帆好像悬挂在高远江天。
  红日从东海上诞生了，冲破残夜，驱尽大地的黑暗。大江弥漫着温煦的气息，春天提早进入了旧年。
  我多么思念亲爱的故乡，书信早已写好，如何寄回家园？掠过晴空的北归鸿雁啊，拜托你们，把信捎到洛阳那边。
 
  三、《钱塘湖春行》
  白居易
  孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
  几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
  乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
  最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
 
  译文：
  从孤山寺的北面到贾亭的西面，湖面春水刚与堤平，白云重重叠叠，同湖面上的波澜连成一片。
  几处早出的黄莺争着飞向向阳的树木，谁家新来的燕子衔着春泥在筑巢。
  繁多而多彩缤纷的春花渐渐要迷住人的眼睛，浅浅的春草刚刚能够遮没马蹄。
  我最喜爱西湖东边的美景，游览不够，尤其是绿杨柳荫下的白沙堤。
 
  四、西江月
  辛弃疾
  明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
  稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
  七八个星天外，两三点雨山前。
  旧时茅店社林边，路转溪头忽见。
  稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
  七八个星天外，两三点雨山前。
  译文：
  明亮的月光惊起了枝头的喜鹊，清爽的夜风吹来了蝉儿的鸣叫。
  稻花飘香谈论着丰收的年景，耳听得阵阵田蛙歌唱。
  稀疏的星星刚还远挂天边，转眼滴滴细雨酒落山前。
  过去的小客店还在村庙的树林旁，道路转过溪水的源头，它（指茅店）便忽然出现在眼前。西江月翻译
 
  五、《天净沙秋思》
  马致远
  枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
  译文：
  枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦，小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家，在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我蹒跚前行。夕阳向西缓缓落下，悲伤断肠的人还漂泊在天涯。