经典绝美宋词及翻译大全
【篇一】经典绝美宋词及翻译
青玉案·元夕
词牌名：青玉案|朝代：宋朝|作者：辛弃疾
东风夜放花千树，更吹落，星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
翻译
像东风吹散千树繁花一样，又吹得烟火纷纷，乱落如雨。豪华的
马车满路芳香。悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月逐步西斜，一
夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。
美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人走过，身上香气
飘洒。我在人中寻她千百回，猛然一回头，不经意间却在灯火零
落之处发现了她。
【篇二】经典绝美宋词及翻译
水调歌头·明月几时有
词牌名：水调歌头|朝代：宋朝|作者：苏轼
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。（序）
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘
风归去，又恐琼楼玉宇⑺，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲
欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
翻译
丙辰年的中秋节，高兴地喝酒（直）到第二天早晨，（喝到）大醉，写了这首（词），同时怀念（弟弟）子由。
明月从什么时候出现的？（我）端着酒杯问青天。不知道在天上
的神仙宫阙里，现在是什么年代了。我想乘着风回到天上（好像自己
本来就是从天上下到人间来的，所以说“归去”），又恐怕在美玉砌
成的美丽月宫，经受不住寒冷。在浮想联翩中，对月起舞，月光下的
身影也跟着做出各种舞姿，清冷的月宫，哪里比得上人间。月亮转动，照遍了华美的楼阁，夜深时，月光又低低地透进雕花的门窗里，照着
心事重重不能安眠的人。月亮既圆，便不应有恨了，但为什么常常要
趁着离别的时候圆呢？人的遭遇，有悲哀，有欢乐，有离别，也有团聚；月亮呢，也会遇到阴、晴、圆、缺。这种情况，自古以来如此，
难得十全十美。只愿我们都健康和长寿，虽然远离千里，也能共同欣
赏这美丽的月。
【篇三】经典绝美宋词及翻译
声声慢·寻寻觅觅
词牌名：声声慢|朝代：宋朝|作者：李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积。憔悴损，如今有谁堪摘？守著窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
翻译
苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。乍暖还
寒的时节，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住早晨的寒
风急袭？一行大雁从眼前飞过，更让人伤心，因为都是旧日的相识。
园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？冷清
清地守着窗子，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄
昏时分，还是点点滴滴。这般情景，怎么能用一个“愁”字了结！西江月翻译
【篇四】经典绝美宋词及翻译
念奴娇·赤壁怀古
词牌名：念奴娇|朝代：宋朝|作者：苏轼
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周
郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间、樯
橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还
酹江月。
翻译
大江浩浩荡荡向东流去，滔滔巨浪淘尽千古英雄人物。那旧营垒
的西边，人们说那就是三国周瑜鏖战的赤壁。陡峭的石壁直耸云天，
如雷的惊涛拍击着江岸，激起的浪花好似卷起千万堆白雪。雄壮的江
山奇丽如图画，一时间涌现出多少英雄豪杰。
遥想当年的周瑜春风得意，绝代佳人小乔刚嫁给他，他英姿奋发
豪气满怀。手摇羽扇头戴纶巾，谈笑之间，强敌的战船烧得灰飞烟灭。我今日神游当年的战地，可笑我多情善感，过早地生出满头白发。人
生犹如一场梦，且洒一杯酒祭奠江上的明月。
【篇五】经典绝美宋词及翻译
鹊桥仙·纤云弄巧
词牌名：鹊桥仙|朝代：宋朝|作者：秦观
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却
人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在
朝朝暮暮。
翻译
纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，
遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘
世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。
共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看
那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。
【篇六】经典绝美宋词及翻译
钗头凤·红酥手
词牌名：钗头凤|朝代：宋朝|作者：陆游
版本一：
红酥手，黄縢酒，满城春宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！
版本二：
红酥手，黄縢酒，满城春宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错，错，错。
春如旧，人空瘦，泪痕红邑鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫，莫，莫。
翻译
你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。满城荡漾着春天的
景，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，欢情
被吹得那样稀薄。满杯酒像是一杯忧愁的情绪，离别几年来的生活十
分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！
美丽的春景依然如旧，仅仅人却白白相思地消瘦。泪水洗尽脸上
的胭脂红，又把薄绸的手帕全都湿透。满春的桃花凋落在寂静空旷的
池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，不过锦文书信再也难以交付。遥
想当初，只能感叹：莫，莫，莫！
【篇七】经典绝美宋词及翻译
西江月·夜行黄沙道中
词牌名：西江月|朝代：宋朝|作者：辛弃疾
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
翻译
天边的明月升上了树梢，惊飞了栖息在枝头的喜鹊。清凉的晚风
仿佛吹来了远处的蝉叫声。在稻谷的香气里，人们谈论着丰收的年景，耳边传来一阵阵青蛙的叫声，好像在说着丰收年。天空中轻云漂浮，
闪烁的星星时隐时现，山前下起了淅淅沥沥的小雨，诗人急急从小桥
过溪想要躲雨，往日，土地庙附近树林旁的茅屋小店哪里去了？拐了弯，茅店忽然出现在他的眼前。