英文回答：
In the realm of idioms and proverbs, the expression "picking up sesame seeds while losing watermelons" captures the essence of a common human tendency: prioritizing trivial pursuits over matters of greater significance. The proverb serves as a cautionary tale against getting sidetracked by immediate, albeit insignificant, gains at the expense of neglecting more substantial and long-term objectives.
The origin of this idiom can be traced back to an ancient Chinese fable. A farmer, tending to his watermelon patch, noticed a flock of sparrows feasting on his precious crop. Annoyed by the birds' thievery, the farmer devised a plan to trap them. He gathered sesame seeds and scattered them around the patch, hoping to lure the sparrows away from the watermelons.
However, the farmer's scheme proved futile. While the sparrows were distracted by the se
same seeds, a sly fox approached the watermelon patch and devoured the ripe, juicy fruits. The farmer, engrossed in his pursuit of the insignificant sesame seeds, failed to notice the greater loss he had incurred.
The moral of the story is clear: it is unwise to sacrifice long-term goals for short-term gratifications. By focusing on trivial matters, we may inadvertently lose sight of the truly important things in life. The proverb reminds us to prioritize our endeavors, to distinguish between genuine opportunities and mere distractions, and to allocate our time and resources strategically.
In modern society, the idiom "picking up sesame seeds while losing watermelons" resonates with various situations. It applies to individuals who pursue quick fixes and instant rewards at the expense of investing in education, personal growth, or building meaningful relationships. It also applies to businesses that prioritize short-term profits over long-term sustainability and customer satisfaction.
The proverb encourages us to adopt a holistic approach to life and to consider the potent
ial consequences of our actions before making decisions. It reminds us to set priorities, stay focused on our goals, and avoid getting caught up in distractions that may ultimately lead us astray.
中文回答：
捡了芝麻丢了西瓜的英语谚语是“pick up sesame seeds while losing watermelons”。这个谚语源自一个古老的中国寓言故事。一个农民在照看他的西瓜地时，注意到一麻雀正在偷吃他的西瓜。为了赶走麻雀，他想了个办法。他收集了芝麻种子，并把它们撒在西瓜地周围，希望用芝麻种子把麻雀引开。
但是，农民的计划失败了。麻雀被芝麻种子吸引走了，一只狡猾的狐狸趁机跑进西瓜地，吃掉了成熟多汁的西瓜。这位农民一心只想捉到那些微不足道的芝麻，却没注意到自己遭受了更大的损失。
这个故事的寓意很明显，为了眼前的蝇头小利而放弃长期目标是不明智的。如果我们只顾眼前的小事，很可能就会忽略生活中真正重要的事情。这个谚语提醒我们要分清主次，学会区分真正的机会和干扰因素，并有策略地分配时间和资源。
丢了西瓜捡芝麻 在现代社会，“捡了芝麻丢了西瓜”这个谚语适用于各种情况。它适用于那些为了眼前的蝇头小利而放弃教育、个人成长或建立有意义的人际关系的人。它也适用于那些为了短期利益而放弃长期可持续发展和客户满意度的企业。
这个谚语鼓励我们对生活采取一种整体的方法，在做出决定之前考虑我们行为的潜在后果。它提醒我们要设定优先级，专注于我们的目标，并避免陷入那些可能最终让我们走错路的干扰因素。
发布评论