Burning paper money, or "joss paper," as offerings to deceased loved ones is a common ritual in many Asian cultures, especially during traditional festivals or as a form of ancestor worship. This practice is believed to provide the deceased with resources and comforts in the afterlife.
烧纸钱，或者称为“冥钞”，作为对已故亲人的祭品在许多亚洲文化中是一种常见的仪式，尤其是在传统节日或作为对祖先的崇拜的一种形式。人们相信这种做法可以为逝去的人在来世提供资源和安逸。
In some cultures, instead of burning regular paper money, people fold paper into the shape of "silver ingots" or "gold ingots" before setting them on fire. This is meant to symbolize wealth and prosperity for the deceased.
To fold a joss paper into the shape of a "gold ingot," start by laying the paper flat on the table and folding it in half diagonally to create a triangle. Then, fold the two lower corners up to meet the top corner, creating a smaller triangle. Lastly, fold the two side corners in to create the "ingot" shape. This method of folding paper into the shape of precious objects has been passed down through generations, with slight variations seen across different regions and families.
要将纸折成“金锭”的形状，首先将纸平放在桌子上，然后对角折叠成三角形。然后，将下方的两个角向上折叠到顶部的角上，形成一个较小的三角形。最后，将两个边角向内折叠，呈现出“锭”的形状。折叠纸张成珍贵物品的方式已经流传了许多年代，不同地区和家庭在这方面都有一些细微的变化。
For many people, folding joss paper into the shape of "gold ingots" is not just a religious ritual, but also a way to honor and remember their ancestors. The time spent carefully folding the paper and the act of burning it as an offering can be a deeply personal and emotional experience. It serves as a tangible way to connect with one's cultural heritage and pay homage to those who came before.
纸元宝的折法对于许多人来说，将冥钞折成“金锭”的形状不仅仅是一个宗教仪式，也是一种纪念和追忆祖先的方式。花费时间仔细地折叠纸张，并将其烧毁作为祭品可以是一种深刻的个人和情感体验。这是一种与自���文化遗产联系在一起的有形方式，并向先人致敬的方式。
However, the practice of burning joss paper has also sparked controversy in some communities due to environmental and safety concerns. The burning of large amounts of paper and incense can contribute to air pollution, and there have been instances of accidental fires caused by burning joss paper. As a result, some people have started to seek alternative ways to honor their ancestors without resorting to burning joss paper.
然而，由于环境和安全问题，烧纸钱的做法也在一些社区引起了争议。大量纸钱和香烛的燃烧会导致空气污染，而且由于烧纸钱而引发的意外火灾事件也时有发生。因此，一些人已经开始寻求其他方式来向先人致敬，而不是通过烧纸钱。
发布评论