高考一轮复习——文言文翻译 导学案
班级：                        姓名：               
【真题演练】
（2023新高考卷Ⅰ）襄子围于晋阳中，出围，赏有功者五人，高赫为赏首。张孟谈曰：“晋阳之事，赫无大功，今为赏首，何也？”襄子曰：“晋阳之事，寡人国家危，社稷殆矣。（1）吾臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失君臣之礼，是以先之。”
子鲋曰：“今世人有言高者必以极天为称，言下者必以深渊为名。好事而穿凿者，必言经以自辅，援圣以自贤，欲以取信于愚而度其说也。若诸子之书，其义皆然。（2）请略说一隅，而君子审其信否焉。”武臣曰：“诺。”
（2022新高考卷Ⅰ）秦将伐魏。魏王闻之，夜见孟尝君，告之曰：“秦且攻魏，子为寡人谋，奈何？”孟尝君曰：“有诸侯之救，则国可存也。”王曰：“寡人愿子之行也！”重为之约车百乘。……又北见燕王曰：“今秦且攻魏，愿大王之救之！”燕王曰：“（1）吾岁不熟二年矣，今又行数千里而以助魏，且奈何？”田文曰：“夫行数千里而救人者，此国之利也。今魏王出国门
而望见军，虽欲行数千里而助人，可得乎？”燕王尚未许也。田文曰：“臣效便计于王，王不用臣之忠计，文请行矣，恐天下之将有大变也。”王曰：“大变可得闻乎？”曰：“（2）燕不救魏，魏王折节割地，以国之半与秦，秦必去矣。秦已去魏，魏王悉韩、魏之兵，又西借秦兵，以因赵之众，以四国攻燕，王且何利？利行数千里而助人乎？利出燕南门而望见军乎？则道里近而输又易矣，王何利？”……
【方法指导】
从高考的特点与考查目的出发，文言文翻译要严格遵循的两个原则：一是忠于原文，力求做到信、雅、达；二是字字落实，以直译为主，以意译为辅。
文言文“六字翻译法” ：留、补、删、换、调、贯
一、留：凡朝代、年号、人名、地名、书名、器物名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。
例：⒈赵惠文王十六年
⒉庐陵文天祥
⒊左司马曹无伤使人言于项羽曰
对点小练：
1、至和元年七月某日，临川王某记。
                                                               
2、盖文王拘而演《周易》，仲尼厄而作《春秋》 。
                                                               
3、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡
                                                               
4、安帝雅闻衡善术学，公车特征拜郎中，再迁为太史令。
                                                               
二、删：把无实义或没必要译出的衬词、虚词、偏义副词中无实意的一方等删去。
如：夫赵强而燕弱（发语词）
城北徐公，齐国之美丽者也（语气助词）
师道之不传也久矣（结构助词）
“其闻道也固先乎吾”（句中停顿助词）
对点小练：
5、夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。
                                                               
6、久之，能以足音辨人。
                                                               
三、换：翻译时把古代词汇换成现代汉语。基本模式是把单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。     
例：⒈疏屈平而信上官大夫。
    ⒉上官大夫与之同列，争宠而心害其能。
    ⒊天下云集响应，赢粮而景从。
对点小练：
7、距关，毋内诸侯。
                                                               
8、思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。
                                                               
9、以赂秦之地封天下之谋臣，以事秦之心礼天下之奇才
                                                               
四、调：调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按照现代汉语的语法规范调整语序。
    例：⒈夫晋，何厌之有？（宾语前置）
    ⒉竹床一，坐以之；木榻一，卧以之。（定语后置、状语后置）
对点小练：
10、蚓无爪牙之利，筋骨之强
                                                               
11、句读之不知，惑之不解
地无遗利是什么意思
                                                               
12、人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。
                                                               
五、补：补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等）
例：⒈沛公谓张良曰：“（你）度我至军中，公乃入。”（省略主语）
    ⒉竖子，不足与（之）谋。（省略宾语）
对点小练：
13、将军战河北，臣战河南。
                                                               
14、 公之视廉将军孰与秦王 。
                                                               
六、贯指要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。这个“贯”就是“意译”。
例：①太史公牛马走，司马迁再拜言。（《报任安书》）
    ②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。
【巩固提升】
（2023新高考卷Ⅱ）材料一：…晋太元时，秦苻坚进屯寿阳，列阵淝水，与晋将谢玄相拒。玄使谓苻坚曰：“君远涉吾境，而临水为阵，是不欲速战。请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！”坚众皆曰：“宜阻淝水，莫令得上。我众彼寡，势必万全。”……
材料二：太宗曰：“古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？”靖曰]：“前代战斗，多是以小术而胜无术，以片善而胜无善，斯安足以论兵法也？若谢玄之破苻坚，非谢玄之善也，盖苻坚之不善也。”…
把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！
                                                                 
（2）古人临阵出奇，攻人不意，斯亦相变之法乎？
                                                               
（2023全国甲卷）周尧卿，字子余。…执母丧，倚庐三年，席薪枕块，虽疾病不饮酒食肉。或勉之以礼，曰：“《礼》‘老病不止酒肉’，意或不胜丧耳。病且未老，忍及此耶？”葬之先期，躬自负土。有告之曰：“古之贫无以葬者或然，今子何自苦？”泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”尧卿为人简重不校，有慢己者，必厚为礼以愧之。居官禄虽薄，赒宗族朋友，罄而后已。所至称治，民有去思。尝知汀州宁化县，提点刑狱杨纭入境，微伺刺史善否，有被刑而耘苗者，纭就询其故。对曰：“贫以利故，为人直其枉，令不可欺而我欺之，我又何怨？”纭至邑，不复他察，第以所闻荐之。
把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）泫然流涕曰：“过是，虽欲竭力，复可得乎？”
                                                                 
（2）纭至邑，不复他察，第以所闻荐之。
                                                               
（2023全国乙卷）昔者晋公子重耳出亡，过于曹，曹君袒裼而观之，釐负羁与叔瞻侍于前。叔瞻谓曹君曰：“臣观晋公子，非常人也，君遇之无礼彼若有时反国而起兵即恐为曹伤君不如杀之。”曹君弗听。釐负羁归而不乐，其妻问之曰：“公从外来而有不乐之，何也？”负羁曰：“吾闻之，有福不及，祸来连我。今日吾君召晋公子，其遇之无礼，我与在前，吾是以不乐。”其妻曰：“吾观晋公子，万乘之主也；其左右从者，万乘之相也。今穷而出亡过于曹，曹遇之无礼，此若反国，必诛无礼，则曹其首也。子奚不先自贰焉。”负羁曰：“诺。”盛黄金于壶，充之以餐，加璧其上，夜令人遗公子，公子见使者，再拜，受其餐而辞其璧……
把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）此若反国，必诛无礼，则曹其首也。
                                                                 
（2）盛黄金于壶，充之以餐，加璧其上，夜令人遗公子。
                                                               
（2022新高考卷Ⅱ）吴汉，字子颜，南阳人。韩鸿为使者，使持节，降河北，人为言：“吴子颜，奇士也，可与计事。”吴汉为人质厚少文造次不能以辞语自达邓禹及诸将多所荐举再三召见其后勤勤不离公门上亦以其南阳人渐亲之上既破邯郸，诛王郎，召邓禹宿，夜语曰：“吾欲北发幽州突骑，诸将谁可使者？”禹曰：“吴汉可。禹数与语，其人勇鸷有智谋，诸将鲜能及者。”上于是以汉为大将军。……吴汉尝出征，妻子在后买田业。汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎！”遂尽以分与昆弟外家。吴汉爵位奉赐最尊重，然但治宅，不起巷第。夫人先死，薄葬小坟，不作祠堂，恭俭如此。……