【古诗文阅读】李清照《孤雁儿（藤床纸帐朝眠起）》阅读练习
及答案【附译文】
阅读
下面一首宋词，回答问题。
孤雁儿
两个黄鹂鸣翠柳全诗
李清照
世人作梅词，下笔便俗。予试作一篇，乃知前言不妄也。
藤床纸帐①朝眠起，说不尽、无佳思。沉香断续玉炉寒，伴我情怀如水。笛声三弄，
梅心惊破，多少春情意。
小风疏雨萧萧地，又催下、千行泪。吹箫人去②玉楼空，肠断与谁同倚？一枝折得，
人间天上，没个人堪寄③。
【注】①藤床纸帐：据明高濂《遵生八笺》记载，藤制，上有倚圈靠背，后有活动撑脚，便于调节高低。纸帐，亦名梅花纸帐。据宋林洪《山家清供》云，其上作大方形帐顶，四周用细白布制成帐罩，中置布单、楮衾、菊枕、蒲褥。②“吹箫人去”：化用的是秦穆
公女弄玉与其夫箫史的故事，见《列仙传》。
1.这首词中梅花的形象寄托了作者怎样的思想感情？请作简要分析。（4分）
2.这首词采用了多种表现手法，请最少指出两种并作具体分析。（4分）
参考答案
1.（1）《孤雁儿》明为咏梅，暗为悼亡，寄托了词人自己的凄冷孤苦之情，对于朝
廷南迁后不久不幸病故的爱侣赵明诚的深挚感情和凄楚哀思。
2.《孤雁儿》①以哀景衬哀情，突出了环境的凄冷与心境之痛苦。②“伴我情怀如水”一句，用比喻手法，把悲苦之情变成具体可感的形象。③衬托，以雨催泪，以雨衬泪，写
感情的变化。④用典，两处用典，点明怀念丈夫的主旨，表达了深重的哀思。(或答借景
抒情等均可给分)
参考译文
初春的早晨在藤床纸帐这样清雅的环境中醒来，却有一种说不尽的伤感与思念。此时
室内唯有时断时续的香烟以及香烟灭了的玉炉相伴，我的情绪如水一样凄凉孤寂。《梅花
三弄》的笛曲吹开了枝头的梅花，春天虽然来临了，却引起了我无限的幽恨。
门外细雨潇潇下个不停，门内伊人枯坐，泪下千行。明诚既逝，人去楼空，纵有梅花
好景，又有谁与自己倚阑同赏呢？今天折下梅花，遍人间天上，四处茫茫，没有一人可
供寄赠。
感谢您的阅读，祝您生活愉快。