2019-2020学年部编版语文五年级下册
古诗词古文翻译赏析、日积月累翻译赏析、阅读链接翻译
---------第1单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译---------
-------------第1课《古诗三首》-------------
（1）四时田园杂兴（其三十一）
【宋】范成大
昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
【作者简介】
根据自己在农村的生活写成组诗《四时田园杂兴》。组诗《四时田园杂兴》共六十首，分为“春日”“晚春”“夏日”“秋日”“冬日”五组，每组十二首。
【译文】
白天锄地，夜晚搓麻线，农家男女各自忙着自己的事情。小孩子们不会耕地也不会织布，但也在桑树荫附近学着种瓜。
【赏析】
《四时田园杂兴》(其三十一)描写了乡村农人耘田、绩麻以及儿童学着大人的样子种瓜的情景，展现了农家夏忙时热烈的劳动场面，塑造了农村儿童天真、勤劳、可爱的形象，流露出诗人对热爱劳动的农村儿童的喜爱和赞美之情。
（2）稚子弄冰
【宋】杨万里
稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银铮。
敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。
【作者简介】
杨万里(1127-1206)，字廷秀，号诚斋，吉水(今属江西)人。南宋诗人。他的诗构思新巧，语言通俗明畅，自成一家，时称“ 诚斋体。主要作品有《小池》《宿新市徐公店》等。
【译文】
清晨，小孩子从金属盆里把冰取出来，用彩的丝线穿起来当银钲敲。敲出来的响声像玉磬一样清脆，穿过树林传得很远，忽然听见冰碎了，发出了像水玉落地破碎的声音。
【赏析】
《稚子弄冰》写小孩子在冬天的一场嬉戏：一块大冰被穿上彩线，当钲来敲打，声音清脆嘹亮；忽然冰钲被敲碎落地，发出像水玉落地破碎的声音。全诗清新明快，画面有声有，富有情趣，稚子的喜乐与失望宛然在目，表现了童年生活的丰富多彩和孩子的天真烂漫。
（3）村晚
【宋】雷震
草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。
牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。
【作者简介】
雷震，生平不详，宋代诗人。其诗见《宋诗纪事》卷七十四。
【译文】
池塘里长满了水草，池水几乎漫上了堤岸；山衔着落日，它们的倒影浸在寒冷的水中。回家的牧童悠闲地横坐在牛背上，拿着短笛随意地吹着不成调的曲子。
【赏析】
《村晚》描绘了乡村傍晚的风景，勾勒出一幅牧童晚归图，刻画了一个天真可爱、纯朴自然的牧童形象，流露出诗人对乡村自然风光的热爱与赞美，对闲适自由、无忧无虑生活状态的喜爱与向往之情。
-------------第4课《梅花魂》-------------
1、独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。——王维《九月九日忆山东兄弟》
【译文】一个人独自作客他乡，每逢过节的时候就格外思念故乡的亲人。
2、春草明年绿，王孙归不归。——王维《山中送别》
【译文】明年春天绿草如茵的时候，您能回来吗？
3、自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁。——秦观《浣溪沙》
【译文】在空中随风飘飞的落花，轻飘飘的，好像夜里的梦；漫无边际落着的雨丝，千丝万缕，就和心里郁积的愁一样多。
第一单元日积月累
游子吟
【唐】孟郊
慈母手中线，游子身上衣。
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖。
【作者简介】
孟郊(751- 814)，字东野，湖州武康(今浙江德清)人，唐代诗人。他的诗以五言古体见长，常感伤遭遇，多寒苦之音。与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。代表作有《游子吟》。
【译文】
慈祥的母亲手里拿着针线，为即将远行的孩子赶制新衣。临行时她一针一线缝得密密实实，怕的是离家的孩子迟迟不回。谁能说子女像小草一样的孝心，能报答春晖般的慈母恩情呢?
【赏析】
这首诗是诗人孟郊的代表作。全诗共三十个字，通过回忆母亲临行前缝衣的场景，凸显并歌
颂了母爱的伟大与无私，表达了诗人对母亲深深的感激与尊敬，千百年来，拨动了无数游子的心弦，催人泪下。
---------第2单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译---------
有关月亮的诗词第二单元日积月累
鸟鸣涧
【唐】王维
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
【作者简介】
王维，字摩诘，唐代诗人，有“诗佛”之称。苏轼曾评价他说：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”王维与孟浩然齐名，合称“王孟”。因官至尚书右丞，所以人称“王右丞”。
王维擅长各种诗体，尤以五言律诗和绝句著称。主要作品有《送元二使安西》《九月九日忆山东兄弟》《使至塞上》等。
【译文】
人悠闲地看着桂花落下，夜晚静悄悄的，山中显得特别空寂。月亮出来惊醒了山中的鸟儿，山涧中时而传出清脆的鸟鸣声。
【赏析】
这首诗描绘了春夜山中空寂、幽静的景，表达了诗人对山中春景的喜爱之情。该诗的精妙之处在于以动衬静，寓静于动。诗歌后两句写鸟儿一“惊”一"鸣”，看似打破了夜的静谧，实则更加衬托出山里的幽静。
---------第4单元古诗词、日积月累、阅读链接翻译---------
单元导读：苟利国家生死以，岂因福祸趋避之。——清·林则徐
【翻译】
如果对国家有利，我将不顾生死。难道能因为有祸就躲避、有福就上前迎受吗？
-------------第9课《古诗三首》-------------
（1）从军行
【唐】王昌龄
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
【作者简介】
王昌龄(？-约756)，字少伯，京兆长安(今陕西西安)人，唐代边塞诗人。他擅长七言绝句，被后世称为“七绝圣手”。其诗多写边塞军旅生活，气势雄浑，格调高昂。代表作有《从军行》《出塞》《芙蓉楼送辛渐》等。其中《出塞》是古代诗歌中的珍品，被誉为“唐人七绝的压卷之作”。
【译文】
青海湖上空连绵不断的乌云使大雪山都变暗了，从这座孤城可以远远望见玉门关。将士们在沙漠中身经百战，连铁甲战衣都磨破了，不打败楼兰他们誓死不回。
【赏析】
《从军行》是一首边塞诗，写了边关的艰苦环境及戍边将士的生活，歌颂了戍边将士杀敌报国的雄心壮志，抒发了诗人的爱国、报国情怀。
（2）秋夜将晓出篱门迎凉有感
【宋】陆游
三万里河东入海，五千仞岳上摩天。
遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。
【作者简介】
陆游(1125-1210)，字务观，号放翁，越州山阴(今浙江绍兴)人，南宋著名诗人。他坚持抗金，
在仕途上却不断受到当权派的排斥和打击。他的诗风格雄浑豪放，抒发政治抱负，反映人民疾苦，表现出渴望恢复国家统一的强烈爱国热情。 主要作品有《关山月》《示儿》《书愤》等。
【译文】
漫长的黄河东流入海，巍峨的华山直上云天。在金人的统治下，宋朝遗民的眼泪已哭干，遥望南方，在希冀南宋朝廷的军队收复失地的盼望中又过了一年。
【赏析】
《秋夜将晓出篱门迎凉有感》先写大好河山，后点明其陷于敌手，以“望”字为诗眼，表现了诗人由希望到失望的千回百转的心情，表达了诗人的忧国忧民之情。
（3）闻官军收河南河北
【唐】杜甫
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
【作者简介】
杜甫(712-770)，字子美，祖籍襄阳(今属湖北)，唐代现实主义诗人，被称为“诗圣”。他的诗内容丰富，其中很多作品真实地反映了唐朝由盛转衰的现实状况，大胆揭露了当时的社会矛盾，对穷苦人民寄以深切同情，被推崇为“诗史”。主要作品有“三吏”《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》和“三别”《新婚别》《无家别》《垂老别》。
【译文】
剑门关外忽然传来收复蓟北的消息，初听到这个消息时眼泪把衣裳都打湿了。回头看，妻子和孩子忧愁已经不见，我胡乱地卷起诗书，欣喜若狂。
白天我要放声高歌，痛饮美酒，美好的春景正好伴着我们返回家乡。我们要立即从巴峡乘船，
再穿过巫峡，顺流直下经过了襄阳，再北上直奔洛阳。
【赏析】
《闻官军收河南河北》通过抒发诗人因多年战乱终于结束，朝廷收复失地而欣喜若狂的心情，表达了诗人强烈的爱国之情。
第四单元日积月累
（1）凉州词
【唐】王之涣
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
发布评论