Excuse me与I am sorry用法辨析
摘要：有时候,两个英语句子,形式非常相似,用词也差不多,但它们的意义却并不相同,或者甚至相去甚远。大家都知道，英语的“Excuse me”和“I`m sony”都有对不起的意思。但是它们却反映了说话人截然不同的两种态度，让我们一起来学习一下!
关键词： 英语语法 不同之处 语言效果
Excuse me与I`m sorry都有“对不起”之意，我们知道语言是用来交际的最重要的第一手工具，人们在语言应用中难免会弄错，甚至有的中学教师在教育教学中理解不是很透彻，导致学生在使用时，让人啼笑皆非。下面就浅议一下它们之间的细微差别以及使用场合，避免误用。
一、Excuse me 是一种客套用语，用法如下
1.（引起尤其是陌生人的注意）劳驾，请原谅。Excuse me，is this the way to the station？劳驾，这是去车站的路吗？Excuse me，which is the way to the cinema？对不起，请问去电影院怎么走？
2.（客气地请人让路）对不起，劳驾，借光。Excuse me，could you let me through？对不起，能让我通过吗？
3.（因打扰别人或失礼表示歉意）对不起，请原谅。Wang Guangfu sneezed loudly，“Excus
关键词： 英语语法 不同之处 语言效果
Excuse me与I`m sorry都有“对不起”之意，我们知道语言是用来交际的最重要的第一手工具，人们在语言应用中难免会弄错，甚至有的中学教师在教育教学中理解不是很透彻，导致学生在使用时，让人啼笑皆非。下面就浅议一下它们之间的细微差别以及使用场合，避免误用。
一、Excuse me 是一种客套用语，用法如下
1.（引起尤其是陌生人的注意）劳驾，请原谅。Excuse me，is this the way to the station？劳驾，这是去车站的路吗？Excuse me，which is the way to the cinema？对不起，请问去电影院怎么走？
2.（客气地请人让路）对不起，劳驾，借光。Excuse me，could you let me through？对不起，能让我通过吗？
3.（因打扰别人或失礼表示歉意）对不起，请原谅。Wang Guangfu sneezed loudly，“Excus
e me”，he said.王光富大声地打了个喷嚏，然后说了声“对不起”。Excuse me，but could you tell me the time？对不起，请问现在几点钟？
4.（婉转地表示不赞成）对不起，请原谅，很抱歉。Excuse me，but I don`t think that’s true？很抱歉，我认为这不真实。Excuse me，but I think you are mistaken.对不起，我想你弄错了。
5.（因挤着别人或做错了事而表示歉意）对不起，请原谅，很抱歉。Oh，excuse me，I didn`t see English teacher there.啊呀，对不起，我没看见英语老师在那里。
6.（婉转地要求离开或要与别的人讲话）对不起，请原谅，抱歉。“Excuse me for a moment.”he said and left the office.他说了声“很抱歉，失陪一会儿”，便离开了办公室。Excuse me，but I must be going now.对不起，我该告辞了。
7.（当没听清楚对方的讲话，要他再重复一下时）对不起，请再说一遍。Excuse me，Please repeat it again.对不起，请再重复一下吧。
i am me 8.（明确表示歉意时）相当于“Forgive me”。句中要讲出请求对方原谅的具体内容。I hope you will excuse me if I leave early.我想早一点走，请你原谅我。而I beg your pardon.对不起。（美国人多用，也用于没听清对方讲话，要求对方重复时）；Excuse me.(英国人多用)。
4.（婉转地表示不赞成）对不起，请原谅，很抱歉。Excuse me，but I don`t think that’s true？很抱歉，我认为这不真实。Excuse me，but I think you are mistaken.对不起，我想你弄错了。
5.（因挤着别人或做错了事而表示歉意）对不起，请原谅，很抱歉。Oh，excuse me，I didn`t see English teacher there.啊呀，对不起，我没看见英语老师在那里。
6.（婉转地要求离开或要与别的人讲话）对不起，请原谅，抱歉。“Excuse me for a moment.”he said and left the office.他说了声“很抱歉，失陪一会儿”，便离开了办公室。Excuse me，but I must be going now.对不起，我该告辞了。
7.（当没听清楚对方的讲话，要他再重复一下时）对不起，请再说一遍。Excuse me，Please repeat it again.对不起，请再重复一下吧。
i am me 8.（明确表示歉意时）相当于“Forgive me”。句中要讲出请求对方原谅的具体内容。I hope you will excuse me if I leave early.我想早一点走，请你原谅我。而I beg your pardon.对不起。（美国人多用，也用于没听清对方讲话，要求对方重复时）；Excuse me.(英国人多用)。
二、I`m sorry，常表示确已犯过某种过失
1.（道歉时用）很抱歉，请原谅。I`m sorry，I forgot to bring the dictionary to school.对不起，我忘记把字典带到学校了。I`m sorry to have caused you so much trouble.对不起，给你添那么多麻烦了。Oh，I`m sorry.Have I taken the picture that you wanted to see？哦，对不起，我已拿来的这张照片是不是你想要看的？
2.（表示不同意或委婉地拒绝）对不起。I`m sorry，I don`t agree you.对不起，我不同意你的意见。I`m sorry，I’d rather you didn`t go.恕我直言，我看你还是不去地好。
3.（引出坏消息）很遗憾。I`m sorry to have to tell you you’ve failed.我只能遗憾地告诉你，你没考及格。
4.表示难过和后悔等。I`m sorry to have missed you at Lanzhou.真遗憾，我在兰州没碰上你。
另外还有：I`m sorry for (about) sth.(doing sth).I`m sorry for being late.对不起，我迟到了。I`m sorry+that从句。I`m sorry that I interrupted you while you were watching TV.你看电视时我打扰了你，对不起呀。（I`m sorry）+but连接的从句。Could you post the e-mail fo
r me？Sorry，but I`m not going to the post office？你能否替我把e-mail寄发呢？对不起，我不打算去邮局呀。
以上是我的一点肤浅的认识，遗漏、错误在所难免，望同行不吝赐教，共同探讨，相互提高。
参考文献
[1]Persis “Sorry”与“Excuse me”用法有别[J].英语辅导（疯狂英语中学版），2003年，39期。
[2]刘亚兰 Sorry & Excuse Me[J].初中生，2005年，31期。
[3]刘思 刘润清 对“道歉语”的语用定量研究[J].外国语（上海外国语大学学报），2005年，05期。
[4]刘向东 Sorry与Excuse Me用法有别[J].中学英语园地（初中版），2005年，09期。
[5]丁玲玲 基于语料库BNC和COCA对SORRY的对比研究[J].青年文学家，2013年，13期。
[6]新目标英语九年级Unit 3知识要点归纳[J].中学生英语，2015年，35期。
[7]Joyce Holt 一菲 天使的翅膀[J].高中生，2016年，07期。
[8]Unit 1 My name`s Gina[J].时代英语（初中），2016年，04期。
以上是我的一点肤浅的认识，遗漏、错误在所难免，望同行不吝赐教，共同探讨，相互提高。
参考文献
[1]Persis “Sorry”与“Excuse me”用法有别[J].英语辅导（疯狂英语中学版），2003年，39期。
[2]刘亚兰 Sorry & Excuse Me[J].初中生，2005年，31期。
[3]刘思 刘润清 对“道歉语”的语用定量研究[J].外国语（上海外国语大学学报），2005年，05期。
[4]刘向东 Sorry与Excuse Me用法有别[J].中学英语园地（初中版），2005年，09期。
[5]丁玲玲 基于语料库BNC和COCA对SORRY的对比研究[J].青年文学家，2013年，13期。
[6]新目标英语九年级Unit 3知识要点归纳[J].中学生英语，2015年，35期。
[7]Joyce Holt 一菲 天使的翅膀[J].高中生，2016年，07期。
[8]Unit 1 My name`s Gina[J].时代英语（初中），2016年，04期。
[9]Deborah Tannen 朱俊 遗憾可以,道歉不行[J].英语辅导（疯狂英语阅读版），2005年，09期。
发布评论