《山shān行xínɡ》
【唐】杜牧
远yuǎn上shànɡ寒hán山shān石shí径jìnɡ斜xié，
白bái云yún生shēnɡ处chù有yǒu人rén家jiā。
停tínɡ杜牧 山行车chē坐zuò爱ài枫fēnɡ林lín晚wǎn，
霜shuānɡ叶yè红hónɡ于yú二èr月yuè花huā。
注解：
①山行：在山中行走。②寒山：指深秋时的山。③径：小路。④白云：指云雾。⑤车：指马车。
⑥坐：因为。⑦爱：喜欢。⑧枫林：枫树林。⑨霜叶：指枫叶经过深秋寒霜。
译文：
沿着蜿蜒盘曲的山路而行，云雾缭绕的地方有几户人家。叫停马车是因为枫树林深秋晚景吸引了我，饱经风霜的枫叶比二月的鲜花还要红。