展开全文
外国现代诗歌亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金
Александр Сергеевич Пушкин
（1799年6月6日—1837年1月29日）
俄罗斯著名文学家、诗人、小说家，被誉为“俄罗斯诗歌的太阳”。
他出生于一个传奇的贵族家庭
曾祖父来自非洲，曾随彼得大帝南征北战。
家中藏书颇丰，结交文学名流
因此他从小就熟练掌握俄语和法语。
童年时期创作的诗歌就已让他颇负盛名。
在青年时期，他因思想进步、讴歌自由，两度受到沙皇流放
但他从未消沉，而是更加坚定地向往光明。
他的作品热情洋溢、优美浪漫
充满了对自由、对生活的热爱
展现了俄罗斯民族乐观昂扬的精神。
1837年，他因维护妻子、与人决斗而牺牲。
举国震惊悲叹道：
“俄国诗歌的太阳沉落了！”
著名诗人、翻译家、评论家汪剑钊老师特别甄选了12首他翻译的普希金经典作品。一起来赏读吧！
普希金诗十二首
1-致娜塔莎
美丽的夏天凋敝了，凋敝了，
明朗的日子正在飞逝；
黑夜那绵绵的迷雾
在打盹的影子上弥漫；
肥沃的田野一片空旷，
嬉闹的小溪变得冰凉；
蓊郁的森林愁白了卷发；
天穹显得黯淡而苍茫。
心爱的娜塔莎！你在哪里？
为何见不到你的踪影？
莫非你不愿和知心的朋友
分享那共同的时光？
无论在波光粼粼的湖面，
还是在芬芳的椴树荫下，
无论清晨，还是傍晚，
我都见不到你的倩影。
很快，很快，寒冷的冬天
就要造访森林和田野；
在烟雾缭绕的农舍里，
炉火很快将熊熊燃烧；
但我还是见不到迷人的她，
仿佛笼子里的一只黄雀，
沮丧地独坐在家中，
深深地怀念我的娜塔莎。
2--秋天的早晨
一阵喧嚣；田野的芦笛
打破了我幽居的宁谧，
伴随恋人可爱的倩影，
最后的梦幻飘然而逝。
夜的影子已经溜出天空，
朝霞升起，闪烁着昼光，――
我的周围是一片空旷……
她已离去……我彷徨在岸边，
晴朗的黄昏，她经常在此漫步；
在岸边，在如茵的绿草地上，
我却不到一点她的芳踪，
她美丽的纤足留下的足迹。
我忧伤地徘徊在密林深处，
不停地念叨着天使的名字；
我呼唤她，――只有空寂的山谷
发布评论