李⽩《春夜洛城闻笛》“谁家⽟笛暗飞声，散⼊春风满洛城”翻译赏析
春夜洛城闻笛
李⽩
谁家⽟笛暗飞声，散⼊春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何⼈不起故园情。
注释：
(1)洛城：洛阳(现在河南洛阳)。
(2)⽟笛：精美的笛。
(3)暗飞声：声⾳不知从何处传来。
(4)春风：另⼀版本作“东风”。
(5)折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“⿎⾓横吹曲”调名，内容多写离情别绪。胡仔《苕溪渔隐丛话
后集》卷四：“《乐府杂录》云：‘笛者，羌乐也。古典有《折杨柳》、《落梅花》。故谪仙《春
夜洛城闻笛》……’杜少陵《吹笛》：‘故园杨柳今摇落，何得愁中曲尽⽣？’王之涣云：‘羌笛何
须怨杨柳，春风不度⽟门关。’皆⾔《折杨柳》曲也。”曲中表达了送别时的哀怨感情。
(6)故园：指故乡，家乡。
译⽂：
  阵阵悠扬的笛声，是从谁家中飘出的？
  随着春风飘扬，传遍洛阳全城。
  就在今夜，听到令⼈哀伤的《折杨柳》，
  有谁的思乡之情不会油然⽽⽣呢？
背景：
  这⾸诗是735年(开元⼆⼗三年)李⽩游洛阳时所作。描写在夜深⼈静之时，听到笛声⽽引起
思乡之情。
  王尧衢《唐诗合解》：“忽然闻笛，不知吹⾃谁家。因是夜闻，声在暗中飞也。笛声以风声
⽽吹散，风声以笛声⽽远扬，于是洛春夜遍闻风声，即遍闻笛声矣。折柳所以赠别，⽽笛调中
有《折杨柳》⼀曲。闻折柳⽽伤别，故情切乎故园。本是⾃我起情，却说闻者‘何⼈不起’，岂⼈
⼈有别情乎？只为‘散⼊春风’，满城听得⽿。”
【赏析】
就整体⽽⾔，全诗紧扣⼀个“闻”字，抒写⾃⼰闻笛的感受。⾸句“谁家⽟笛暗飞声”，⼀个“暗”字，
⼀⽅⾯表达了喧嚣过后平静夜嘹亮笛声传来的突然性，像是悄然⽽⽆痕迹的；另⼀⽅⾯照应
了“谁家”，让⼈产⽣⽆限遐想，这笛声是从谁家飞出来的？那打动了许许多多的听众⽽未曾露⾯
的吹笛⼈⼜是谁？次句“散⼊春风满洛城”着意渲染笛声，运⽤了夸张的⼿法，创设了更为⼴阔的
空间，春风骀荡的夜晚，只有凄清婉转缠绵的曲调在随着春风飞舞，仿佛⽆处不在，⽆处不
闻。之所以能“满洛城”，⼀是寂静的夜晚，笛⼦乐声清越，穿透⼒更强；其次则是作者的主观想
象，通过虚实结合，从⽽突出笛声的悠扬、袅绕，同时还丰富了诗中的意象，开拓诗中的意
境，为读者提供⼴阔的审美空间，充实⼈们的审美趣味。
前两句是铺排，后两句则回扣主题。第三句“此夜曲中闻折柳”，是全诗诗眼。“折柳”运⽤了典
故。⼀说是“柳”谐“留”⾳，故折柳送⾏表⽰别情；⼀说是杨柳在春风中摇曳不定的姿态，成了游
⼦眼中难分难舍的代名词。总之，“折柳”含有惜别怀念之意。此时远离家乡的诗⼈还没⼊睡，倚
窗独⽴，眼望明⽉，⽿听笛声，便是《折柳》曲，陷⼊了沉思，点染了诗⼈浓浓的客愁乡思。
末句“何⼈不起故园情”就⾃然⽽然了，诗⼈触景⽣情，在寂寞的洛阳城，⼀个⼈慢慢品尝游⼦思
乡之苦。
此诗短短四句，乍看作者是在闻笛，可实际意义并⾮如此，⽽是侧重表达作者对故乡的思念，
这也正是它感⼈的地⽅。
赏析⼀：
  这⾸诗写乡思，题作《春夜洛城闻笛》，明⽰诗因闻笛声⽽感发。题中“洛城”表明是客
居，“春夜”点出季节及具体时间。起句即从笛声落笔。已经是深夜，诗⼈难于成寐，忽⽽传来⼏
缕断续的笛声。这笛声⽴刻触动诗⼈的羁旅情怀。诗⼈不说闻笛，⽽说笛声“暗飞”，变客体为主
体。“暗”字为⼀句关键。注家多忽略这个字。已故沈祖棻先⽣说：“……‘谁家’、‘暗飞声’，写
出‘闻’时的精神状态，先听到飞声，踪迹它的来处，却不知何⼈所吹，从何⽽来，所以说是暗中
飞出。”(《唐⼈七绝诗浅释》)为⼀种理解。因为不知笛声来⾃何处，更不见吹笛者为何⼈，下
此“暗”字，⼗分恰当。这⾥“暗”字有多重意蕴。主要是说笛声暗送，似乎专意飞来给在外作客的⼈听，以动其离愁别恨。全句表现出⼀种难于为怀的⼼绪，以主观写客观。此外，“暗”也有断续、隐约之意，这与诗的情境是⼀致的。“谁家”，意即不知谁家，“谁”与“暗”照应。第⼆句着意渲染笛声，说它“散⼊春风”，“满洛城”，仿佛⽆处不在，⽆处不闻。这⾃然是有⼼⼈的主观感觉的极度夸张。“散”字⽤得妙。“散”是均匀、遍布。笛声“散⼊春风”，随着春风传到各处，⽆东⽆西，⽆南⽆北。即为“满洛城”的“满”字预设地步；“满”字从“散”字引绎⽽出，⼆者密合⽆间。
  听到笛声以后，诗⼈触动了乡思的情怀，于是第三句点出了《折柳》曲。古⼈送别时折柳，盼望亲⼈归来也折柳。据说“柳”谐“留”⾳，故折柳送⾏表⽰别情。长安灞桥即为有名的送别之地，或指那个地⽅的杨柳为送⾏⼈攀折殆尽。《折杨柳》曲伤离惜别，其⾳哀怨幽咽。晋代太康末年，京洛流⾏《折杨柳》歌，有“兵⾰苦⾟”的词语。北朝《折杨柳歌》中说：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝；蹀坐吹长笛，愁杀⾏客⼉。”⼤约都是据曲意填的歌词。所以，诗⼈听到这⾸《折柳》曲，便引起客愁乡思。⼀般说，久居他乡的⼈，⽩天还没有什么，可是⼀到⽇暮天晚，就容易想念家乡。在春秋季节，⼈们也常是多愁善感。《折柳》为全诗点睛，也是“闻笛”的题义所在。三，四两句写诗⼈⾃⼰的情怀，却从他⼈反说。强调“此夜”，是⾯对所有客居洛阳城的⼈讲话，为结句“何⼈不起故园情”作势。这是主观情感的推衍，不⾔“我”，却更见“我”感触之深，乡思之切。
  短短的⼀⾸七⾔绝句，颇能显现李⽩的风格特点，即艺术表现上的主观倾向。热爱故乡是⼀种崇⾼的感情，它同爱国主义是相通的。诗⼈的故乡是他从⼩⽣于此，长于此的地⽅，作为祖国的⼀部分，那种形象尤其令诗⼈难以忘怀。李⽩这⾸诗写的是闻笛，但它的意义不限于描写⾳乐，还表达了对故乡的思念，这才是它感⼈的地⽅。
  全诗扣紧⼀个“闻”字，抒写⾃⼰闻笛的感受。诗的第⼀句是猜测性的问句。那未曾露⾯的吹笛⼈只管⾃吹⾃听，却不期然⽽打动了许许多多听众，这就是句中“暗”字所包含的意味。第⼆句说笛声由春风吹散，传遍了洛阳城。这是诗⼈的想象，也是艺术的夸张。第三句说明春风传来的笛声，吹奏的是表现离
情别绪的《折杨柳》，于是紧接⼀句说，哪个能不被引发思念故乡家园的情感呢！⽔到渠成⽽戛然⽽⽌，因⽽余韵袅袅，久久萦绕于读者⼼间，令⼈回味⽆穷。
  李⽩的⽼家在四川，⼆⼗⼏岁就离家东游，后长期居住湖北、⼭东，春夜闻笛《折杨柳》曲，触发深长的乡思当是再⾃然不过的了。因此情真意切，扣⼈⼼弦，千百年来在旅⼈游⼦⼼中引发强烈的共鸣。春夜洛城闻笛 李白
  这是⼀⾸七⾔绝句，⼤约作于开元⼆⼗⼆年(734)。当时李⽩客居洛城，即今天的河南洛阳。在唐代，洛阳是⼀个很繁华的都市，称东都。⼀个春风沉醉的夜晚，繁华喧闹了⼀天的洛阳城已经平静下来。李⽩⼤概正在客栈⾥，因偶然听到笛声⽽触发故园情，作此诗。
  “谁家⽟笛暗飞声”，谁家的⽟笛，在静夜⾥悄悄地响起？诗⼈或许正在读书、闲坐，或做着其他的事，⼀曲笛声不期然响起，夜深⼈静，笛声清远⽽动听。他被吸引住了，循声望去，却辨不清笛声来⾃哪⾥。“⽟笛”，指⽟制的笛，或笛⼦美称，或羌笛的代称，不确定，存疑。
  “散⼊春风满洛城”，春风徐徐，笛声飘散在风中，风⼜吹送笛声，飘满了洛阳城，让⼈想
到“此曲只应天上有”。这⼀句虽带有艺术的夸张，却衬出笛声的动⼈、夜的安静。惟其如此，才会在诗⼈的听觉与想象中飘满洛城，似乎其他的声⾳都不存在了，似乎全城⼈都在凝神静听。
  “此夜曲中闻折柳”，今夜，缥缈的笛乐中，我听到了思乡怀亲的《折杨柳》。笛乐飘飘，如此动⼈，究
竟吹的是什么曲⼦呢？“折柳”，即《折杨柳》，汉代横吹曲名，内容多写离别之情。如《旧唐书·乐志》载北朝流传的⼀⾸《折杨柳枝》：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀⾏客⼉。”历代⽂⼈仿作的《折杨柳枝》曲辞，也都是抒发离愁别绪的。在这⾥，折柳既可理解为听到的是⼀⾸折柳曲，还可理解为在乐曲中听到了折柳的意绪。“柳”谐⾳“留”。古⼈送别亲友时，折柳相赠，暗⽰留恋、留念的意思。折柳既是⼀种习俗，也代表⼀个场景、⼀种情绪。古⼈还有折柳寄远的习惯，是盼远游亲⼈早归的意思。
  “何⼈不起故园情”，听到这笛声的，谁不会动思乡之情呢？联系第⼀句看，这种游⼦怀念故园的感情，最初可能是隐藏的、莫可名状的，因偶然听到的笛声突然明朗、强烈起来了。笛声来⾃何处，何⼈在吹，是和⾃⼰⼀般的游⼦？是乐⼯？是歌妓？这些都让诗⼈和读者去猜测。⽽这些⼜都⽆须⼀⼀去分别，因为思乡之情对游⼦来说，都是共有的。它绵绵不绝，弥漫在夜空中，缠绕在游⼦⼼头，抹不去化不开。“何⼈”⼀词概括性极强，实则是突出诗⼈思乡之情尤重。(前部分简析⽂字载⾃“潼江⼩屋”，有删改)
  热爱故乡历来是⼀种崇⾼的感情，它同我们今天常说的爱国主义情感是相通的。⾃⼰从⼩⽣长的故乡，作为祖国的⼀部分，他的形象尤其令⼈难以忘怀。李⽩这⾸诗写的虽然是闻笛，
但它的意义不仅仅限于描写⾳乐，更重要的是还表达了对故乡的思念，这才是这⾸诗感⼈的地⽅。