《一望二三里》徐再思原文注释翻译赏析
作品简介：
作品原文：
无题
徐再思
现代儿童诗大全一望二三里，烟村四五家。
亭台六七座，八九十枝花。
作品注释：
①望：看，表示距离。
②烟村：被烟雾笼罩的村庄。
③亭台：泛指供人们游赏、休息的建筑物。
作品译文：
一眼看去有二三里远，薄雾笼罩着四五户人家。
村庄旁有六七座凉亭，还有许多鲜花正在绽放。
创作背景：
诗人在阳春三月游玩时，看到了乡间野外的骀荡春光和迷人的乡村风物，为了表达诗人的闲适心绪和充分享受生活的积极人生态度，所以写下这首诗。
作品鉴赏：
“一望二三里，烟村四五家”两句是一种线状的视觉印象，“一望”表明未有行动开始,只是视野
所过。“二三”虚指数量多，炊烟袅袅呈垂直状态，“亭台六七座，八九十枝花”两句变换为点状视觉印象：亭台座座，鲜花朵朵。
诗人在这首诗中的每句安排一个量词，即“里”、“家”、“座”、“枝”，新颖有变化，也在每句中安排两三个数字：“一”字打头，“二三”“四五”和“六七”嵌于句中，“八九十”又回归句首，把一到十表示数目的十个汉字按照自然数序同小路、烟、村、亭台、鲜花编织在一起，随着诗句和画面自然排列，只用了寥寥几笔就构成一幅自然朴实而又朦胧的山村风景画，自然地融于山村的意境之中。
作品区别
1：去乃动词。 2：望乃形容词。
一去二三里,表明动作已经开始,行动过后。 一望二三里,表明未有行动开始,只是视野所过。
名家点评
现代作家金波《金波论儿童诗》：声、义、画得到了很好的融合。 现代语言学家杨春霖《汉
语修辞艺术大辞典》：生动而含蓄，自然而贴切。现代作家协会会员郭彦全《履痕乡梦共诗情》：顿觉跌君多姿，妙趣横生。
作者简介：
徐再思(约1280~1330)，字德可，号甜斋（有的资料中其号为“甜齐”），浙江嘉兴人，元代著名散曲作家，生平事迹不详。曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴，故号甜斋。生卒年不详，与贯云石为同时代人，今存所作散曲小令100余首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名，称为“酸甜乐府”。后人任讷又将二人散曲合为一编，世称《酸甜乐府》，收有他的小令103首。
发布评论