韩非子寓言文言翻译1-40
一、亡征
韩非子寓言【原文】
凡人主之国小而家大，权轻而臣重者，可亡也。简法禁而务谋虑（2），荒封内而恃交援者（3），可亡也。臣为学，门子好辩，商贾外积，小民右仗者（4），可亡也。好宫室台榭陂池（5），事车服器玩，好罢露百姓，煎靡货财者（6），可亡也。
用时日，事鬼神，信卜筮而好祭祀者（7），可亡也。听以爵不以众言参验，用一人为门户者（8），可亡也。官职可以重求，爵禄可以货得者（9），可亡也。缓心而无成，柔茹而寡断（10），好恶无决而无所定立者，可亡也。饕贪而无厌（11），近利而好得者，可亡也。喜淫辞而不周於法，好辩说而不求其用，滥於文丽而不顾其功者（12），可亡也。浅薄而易见，漏泄而无藏（13），不能周密而通臣之语者，可亡也。 很刚而不和，愎谏而好胜（14），不顾社稷而轻为自信者，可亡也。恃交援而简近邻，怙强大之救而侮所迫之国者（15），可亡也。羁旅侨士，重帑在外（16），上间谋计，下与民事者，可亡也。民信其相，下不能其上，
主爱信之而弗能废者，可亡也。境内之杰不事，而求封外之士，不以功伐课试，而好以名问举错，羁旅起贵以陵故常者（17），可亡也。轻其适正，庶子称衡，太子未定而主即世者（18），可亡也。大心而无悔，国乱而自多（19），不料境内之资而易其邻敌者，可亡也。国小而不处卑，力少而不畏强，无礼而侮大邻，贪愎而拙交者（20）， 可亡也。太子已置，而娶於强敌以为后妻，则太子危，如是，则臣易虑者，可亡也。怯慑而弱守，蚤见而心柔懦（21），知有谓可，断而弗敢行者，可亡也。出君在外而国更置，质太子未反而君易子，如是则国摧；国摧者，可亡也。挫辱大臣而狎其身，刑戮小民而逆其使，怀怒思耻而专习则贼生（22），贼生者，可亡也。大臣两重，父兄众强，内党外援以争事势者，可亡也。婢妾之言听，爱玩之智用（23），外内悲惋而数行不法者，可亡也。简侮大臣，无礼父兄，劳苦百姓，杀戮不辜者，可亡也。好以智矫法，时以行杂公，法禁变易，号令数下者，可亡也。无地固，城郭恶，无畜积，财物寡，无守战之备而轻攻伐者，可亡也。种类不寿，主数即世，婴儿为君，大臣专制，树羁旅以为党，数割地以待交者（24），可亡也。太子尊显，徒属众强，多大国之交，而威势蚤具者，可亡也。变褊而心急，轻疾而易动发，心悁忿而不訾前后者（25），可亡也。主多怒而好用兵，简本教而轻战攻者（26），可亡也。贵臣相妒，大臣隆盛，外藉敌国，内困百姓，以攻怨雠（27），而人主弗诛者，可亡也。 君不肖而侧室
贤，太子轻而庶子伉（28），官吏弱而人民桀，如此则国躁；国躁者，可亡也。藏恕而弗发，悬罪而弗诛，使臣阴赠而愈忧惧，而久未可知者，可亡也。出军命将太重，边地任守太尊，专制擅命，径为而无所请者，可亡也。后妻，主母畜秽，外内混通，男女无别，是谓两主（29）；两主者，可亡也。后妻贱而婢妾贵，太子卑而庶子尊，相室轻而典谒重，如此则内外乖（30）；内外乖者，可亡也。大臣甚贵，偏党众强，壅塞主断而重擅国者，可亡也。私门之官用，马府之世绌，乡曲之善举者（31），官职之劳废，贵私行而贱公功者，可亡也。公家虚而大臣实， 正户贫而寄寓富，耕战之士困，末作之民利者（32），可亡也。见大利而不趋，闻祸端而不备，浅薄於争守之事，而务以仁义自饰者，可亡也。不为人主之孝，而慕瓜夫之孝，不顾社稷之利，而听主母之令，女子用国，刑馀用事者（33），可亡也。辞辩而不法，心智而无术，主多能而不以法度从事者，可亡也。亲臣进而故人退，不肖用事而贤良伏，无功贵而劳苦贱，如是则下怨；下怨者，可亡也。父兄大臣禄秩过功，章服侵等（34），宫室供养大侈，而人主弗禁，则臣心无穷，臣心无穷者，可亡也。公胥公孙与民同门，暴慠其邻者，可亡也。
亡征者，非曰必亡，言其可亡也。夫两尧不能相王，两桀不能相亡；亡王之机，必其治乱，其强弱相踦者也（35）。木之折也必通蠹，墙之坏也必通隙。然木虽蠹，无疾风不折；墙虽
隙，无大雨不坏。万乘之主，有能服术行法以为亡征之君风雨者（36），其兼天下不难矣。
【注释】
（1）亡征：亡国的征兆、迹象。（2）简：疏略缺失，废弛。（3）封内：封疆之内。恃交援：依赖与人结交得到援助。（4）为学：做学问。门子：为贵族官僚谋划奔走的人。商贾（gǔ）：商人。行商曰商，地商曰贾。外积：财富积聚于国库之外。右仗：右，崇尚。仗，拿着兵器。（5）台榭陂池：积土为台，用以观望。台上有屋谓之榭。亦泛指楼台等建筑物。陂池（bēi chí）：泽障曰陂，停水曰池。（6）事：使用。车服：车轿礼服。精巧玩赏的器物。罢露：疲敝困乏。煎靡：榨取挥霍。（7）用时日：用，行事;行动。时日：时辰和日子。古人迷信，以为时日有吉凶，常以卜筮决之。信：放任。（8）门户：喻指事物的关键。（9）重求：世代连续做官。（10）柔茹（róu rú）：茹通“懦”。（11）饕贪:贪婪；贪图。饜(yàn)：《玉篇》饱也，足也。（12）淫辞：浮夸不实的言词。周：合也。（13）易见：易，改变。见，指政见。易见即朝令夕改。无藏：不隐讳不设防。（14）愎谏（bì jiàn）：固执己见，不听规劝。（15）简：怠慢。怙（hù）：仗恃。（16）羁旅侨士：羇（jī），寄也；旅，客也。寓居本国的外国侨民。重帑（tǎng）大量的钱财。（17）功伐：
即功劳，功勋。不事：指不任事，即不授以官职。课试：考核官吏的政绩。名问：名声；名望。举错：亦作“举厝（cuò） ” 安置,措置。任用与废黜。起贵：跃居朝廷高位。故常：谓故旧之臣。（18）适正：指当继位的嫡子。庶子：旧时指嫡子以外的众子；亦指妾所生之子。称衡：抗衡。即世：去世。清 叶廷琯《吹网录•柳边纪略》：“迨后先子即世，归葬中原。”（19）大心：傲慢自大。自多：自满；自夸。（20）贪愎：贪婪任性。拙交：不善于外交。（21）蚤见：事先看清了问题。蚤，通“早”。（22）专习：单独依靠近臣。（23）爱玩：为帝王所宠幸亲昵玩乐之臣。智用：弄机设巧。（24）种类：犹种族。树羁旅以为党：扶持寄居异乡的亲族来继位。党：《玉篇》接也。又《广韵》累也。继续，连续。待交：期待与人相友好。（25）变褊（biǎn）：偏激。悁忿（yuān fèn）：怨愤。訾（zī）：估量，思量。（26）本教：教农耕和练兵，法家以农战为本。（27）藉（jí）：进贡。怨雠（chóu）：有积恨的仇敌。（28）侧室：清 赵翼《陔馀丛考•继室侧室之误》：“侧室乃嫡子外之众子，非必妾所生子也，即嫡母所生之第二子，亦侧室也。” 伉（kàng）：正直高尚。桀：古同“杰”，杰出的人。（29）后妻：后指皇后。妻，周代宫中“女御”，即御妻，帝王之妾。《礼记》：天子有后,有夫人,有世妇,有嫔,有妻,有妾。主母：指太后。两主：两个势力集团。（30）典谒：掌管宾客接待事务的小官。（31）私门：行私请托的门路。官用：升官的
手段。马府：掌管人事典册的官府。世绌：绌通“黜”。废除;贬退。马府所掌之世族名册罢而不用。乡曲：乡里乡亲。善举：善，即容易，易于。（32）正户：有正式户籍而定居的人户。末作：工商业者。（33）瓜夫之孝：指投桃报李之孝。刑余：古时指受过宫刑的阉人。即后来的宦官,太监。（34）禄秩：俸禄的等级。章服：有识别符号的礼服。（35）踦(yǐ): 同‘倚’，伴随。（36）服术：服，顺从。术，道也。服术行法：推行法家之学。先秦韩非认为：商鞅言“法”，申不害言“术”，两人所言皆有所偏，因而主张两者兼用。后因以“法术”指法家之学。服，肯定,认可，使用。君风雨：掌令风雨。
【译文】
凡一国之君统治的国家，如果江山社稷势小力微，而私家豪门势力强大；君主权轻而臣下权重。这可是亡国之象了。
疏略刑法禁令而致力于机巧计谋；不立足奋发图强，懈怠荒废封疆大业而去依赖与人结交得到援助。这便是亡国之象了。
臣只知道闭门做学问；为贵族官僚谋划奔走的人，喜欢高谈诡辩；行商地贾的财富积聚于国库之外，而国库极度空虚；小民崇尚携带武器，危害社会治安秩序。这便是亡国之象了。
喜欢耗资滥建宫室楼台泉池，爱好豪华车轿礼服与精巧的玩赏器物，疲敝困乏百姓；拥有消费特权的官商权贵尽情潇洒挥霍，虚耗社会财富。这便是亡国之象了。
行事迷信时辰和日子的吉凶，信奉拜鬼求神；放任以虚妄离奇、荒诞不经的占卦异术骗人；大修祀典法度，临祭天地山川，以求保佑，乐此不疲。这便是亡国之象了。
只听信封爵受职的人，不以众言考核验证，用一个人决是断非。这便是亡国之象了。
官职可以世世代代连续担任，爵禄可以用金钱财物换取，这便是亡国之象了。
行事迟缓而一事无成，优柔懦弱而寡断，好坏不分不讲原则，遇事无所适从，不能拿主意做决定。这便是亡国之象了。
唯利是图贪婪无厌，追逐眼前利益以满足名利欲望。这便是亡国之象了。
喜欢浮夸不实的言词而不合於法，好辩说而不求实用；顺旨承风，任意玩弄文字做表面文章，穷极华丽而不顾实际效果。这便是亡国之象了。
才薄智浅而朝令夕改；轻易表态，不隐讳不设防而漏泄机密；思想不周密，不能彻底明了
臣说话用语的真实内容。这便是亡国之象了。
凶狠倔强不讲道理而不能与人为善、和睦相处；固执己见，不听规劝而喜欢争强好胜；不顾社稷安危而相信自己、轻率行事。这便是亡国之象了。
依赖与人结交得到援助而怠慢近邻；依仗强大力量的援助解救，而反过来欺侮处境困苦危难的国家。这便是亡国之兆了。
寓居本国的外国侨民，拥有大量的钱财在外，如果成为敌国反间之人，对上乘隙巧施衰谋拙计，在下参与并知道民间诸事内情。这便是亡国之象了。
人民对统治者失去信任，只相信亲自看见的东西，以致下不服从上；受君主偏爱宠信的奸邪小人，不能罢官究责。这便是亡国之象了。
境内的精英豪杰不任用，反而去国外网罗人才授以官职；不以功劳考核官吏的政绩，而喜欢根据名望身世任免官员；侨居的外国游士，跃居朝廷高位而凌驾于故旧臣僚之上。这便是亡国之象了。
不重视应正当继位的嫡子，众子与嫡子抗衡；太子迟迟未定，而国君突然去世。这便是亡国之象了。
傲慢自大而不思悔改，国家一片混乱，还自我夸耀形势大好；没有预先料到境内的金钱财物，经官僚买办易手，豪不费力地流向邻近敌国。这便是亡国之象了。
国小而不处处保持谦虚谨慎的态度，力少而不巧妙地避开强敌的锋芒，不知礼节而不敬重邻近大国，贪婪任性而不善于外交。这便是亡国之象了。
太子已经确立，君主却又娶强大敌国的女子为后妻，太子的地位就会有危险，这样臣必定重新审视政局的变化而随风转舵。这便是亡国之象了。
胆小怕事而不敢坚持自己的主见，事先看清了问题而优柔懦弱没有决心去解决，知道什么是对的，决定了又不敢去做。这便是亡国之象了。
君主外出而国内拥立新君；在国外做人质的太子没有返回而君主又另立太子，造成国家分裂而遭到严重的挫折。这便是亡国之象了。
挫伤凌辱大臣而大臣们表面亲密昵爱君主；残酷地惩罚屠戮小民而造成抵触不顺，不愿为国出力。人人心怀愤恨不忘耻辱，而君主只单独依靠近臣，那么狡诈奸猾的人就会大量产生。这便是亡国之象了。
同时重用两个大臣，父兄同列人多势众，内结党羽拉帮结派，向国外争取外援来争权夺势。这便是亡国之象了。
婢妾的谗言唯听是从，任凭宠幸亲昵玩乐之臣弄机设巧，外内悲愤怨恨，却依然屡行不法之事。这便是亡国之象了。
怠慢凌侮大臣，无礼父兄，劳苦百姓，滥杀无辜，这便是亡国之象了。
君主好用智巧随意改变法制，时常假公济私扰乱公事，法律禁止的东西任凭执法者更改，号令数下而有令不行。这便是亡国之象了。
既无地形的险固，城墙粗劣如同虚设；既无充足的积蓄，财物又十分匮乏，没有防守和打仗的准备，却贸然去侵略别的国家。这便是亡国之象了。
皇室宗族寿命不长，君王一个接一个去世，婴儿当国君，大臣专制，扶持寄居异乡的亲族来继位；屡次割地以苟延残喘，期待与人友好。这便是亡国之象了。
太子的地位尊贵显赫，党徒人多势重，多与大国交往甚密，个人的威势过早具备、显露。这便是亡国之象了。
思想、言论过火而心急，轻率偏激而易冲动发作，心怀怨愤而不思前想后。这便是亡国之象了。
君主多怒而好用兵，不注重教农耕和练兵而贸然发动战争。这便是亡国之象了。
显贵的大臣互相猜妒，大臣太多；外进贡敌国，内困扰百姓；人们相互视为冤家对头，明攻暗算，君主却视而不见、不加以责罚。这便是亡国之象了。
君主品行不好而他的兄弟贤良；太子轻狂放荡而其他庶子正直高尚；统治集团昏庸无能而人民的觉悟高。这样，国家就会动荡不安。这便是亡国之象了。
君主怀藏怒火而不发，应当加罪的人迟迟不处理，使臣暗自憎恨而心愈忧惧、形愈苦痛，长期不知结果如何。这便是亡国之象了。
出动军队、任命将帅时授予的权力太大，驻守边疆的长官地位太高，擅自发号施令不受节制，凭自己的意愿行事而不请示报告。这便是亡国之象了。
皇后嫔妃；太后有丑恶的行为；外廷内宫混杂串通，男女无别，形成两个势力集团。这便是亡国之象了。
皇后嫔妃不受尊重而婢妾得到宠幸；太子地位低而庶子地位高；辅助帝王掌管国事的最高官员权轻势微，掌管宾客接待事务的小官权重势大。造成朝廷上下内外不和谐。这便是亡国之象了。
大臣过分显贵，私朋结党人多势众，设置障碍封锁君主的决定而独揽国政、擅专大权。这便是亡国之象了。
行私请托的门路成为升官的手段；掌管人事典册的官府，对所掌握的世族名册罢而不用，乡里乡亲却容易得到举荐；官吏的劳绩被抹杀，热衷于办私事而轻视为国家建立功业。这便是亡国之象了。
国家空虚而大臣殷实；有正式户籍而定居的人民贫困而客居的人富足有余；务农当兵的人
贫困，任凭工商业者谋取巨额利润。这便是亡国之象了。
发布评论