全文原文 详解、注释、翻译整理
〔注：选自《王子安集注》（上海古籍出版社）。原题作《秋日登洪府滕王阁饯别序》。王勃，字子安，绛州龙门（今山西河津）人，初唐文学家。滕王阁：是唐高祖的儿子滕王李元婴任洪州都督时修建的，旧址在今江西南昌赣江之滨。高宗时，洪州都督阎某重修此阁，并于上元二年的重九日，在滕王阁上欢宴僚和宾客。王勃南下探亲，路过这里，也参加了盛会，即席赋诗，并写了这篇序。〕
  豫章〔豫章：“豫章”一作”南昌”。滕王阁在今江西省南昌市。南昌，为汉豫章郡治。唐代宗当政之后，为了避讳唐代宗的名（李豫），“豫章故郡”被替换为“南昌故郡”。所以现在滕王阁内的石碑以及苏轼的手书都作“南昌故郡”。〕故郡，洪都新府。
  这里是汉代曾经的豫章郡城，如今是洪州的都督府。
星分翼轸〔星分翼轸：从星宿名说，（洪州）属于翼轸二星所对着的地面的区域。古人用天上二十八宿（列星）的方位来区分地面的区域，某个星宿对看地面的某个区域，叫做某地在某星的分野。〕，地接衡庐〔衡庐：指湖南的衡山和江西的庐山。〕。
按天上的方位属于翼，轸两星宿的分野，在地面上的位置连结着衡山和庐山两座名山。
襟三江而带五湖〔襟三江而带五湖：以三江为襟，以五湖为带。即前面有三江屏蔽，周围有五湖环绕。三江，泛指长江中下游。旧说古时长江流过彭蠡〔彭蠡：古代大泽，即现在的鄱阳湖。〕（今鄱阳湖），分成三道入海，故称“三江”。五湖，泛指太湖区域的湖泊。一说指太湖鄱阳湖青草湖丹阳湖洞庭湖，南昌在五湖之间。〕，控蛮荆而引瓯越〔控蛮荆而引瓯越：控制楚地，连接瓯越。〕。
以三江作为衣襟，以五湖作为衣带、控制着楚地，连接着闽和越。
物华天宝，龙光射牛斗之墟〔物华天宝，龙光射牛斗之墟：物产精美，犹如天上的珍宝，宝剑的光芒直射（天上）牛斗二星所在的区域。龙光，宝剑的光芒。墟：域，所在之处。《晋书·张华传》记载了这样的传说，牛斗二星之间常现紫气，张华请豫章人雷焕来看，雷焕说那是宝剑的光芒上通于天。后来果然在豫章的丰城地下掘出了双剑，一名龙泉，一名太阿。宝剑出土后，星间紫气也消失了。〕；
世间物类的精华，是上天的珍宝，宝剑的光芒直冲上牛、斗二星之间；
人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻〔人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻：人物俊杰，源于地方的灵秀，徐孺子在太守陈蕃家中下榻。徐孺，名稚，字孺子，南昌人，东汉时名士，家贫，常亲自耕种，德行为人所景仰。当时陈蕃为豫章太守，素来不接待宾客，专为徐稚设一榻，平时挂起，只有徐稚来访才放下。因此后世有“下榻”的说法。下，名词使动用法，使……放下。榻，狭长而低矮的坐卧用具。〕。
人中有英雄豪杰，只因为大地有灵气，陈蕃专为徐孺设下几榻。
知识产权英语
雄州雾列〔雄州雾列：雄伟的大州像雾一样涌起，形容洪州的繁盛。州，指洪州。〕，俊采星驰滕王阁序王勃〔俊采星驰：杰出的人才像星星一样，形容人才之多。俊采，指人才。星驰，众星是运行着的，所以说“驰”。〕。
国民党空军
雄伟壮观的洪州城，房屋像雾一般罗列出来，英俊的才子，像繁星点点一样地活跃。
台隍枕〔枕：倚，据。夷，古代称少数民族为夷，这里指上文所说的蛮荆瓯越之地。夏，古代汉族自称夏，这里指中原地区。交，动词活用名词，接壤的地方。〕夷夏之交〔台隍枕夷夏之交：南昌城处在瓯越与中原接壤的地方。这是说洪州处于要害之地。台隍，城台
和护城壕，这里指南昌城。〕，宾主尽东南之美〔宾主尽东南之美：（来赴这次宴会的）客人和主人，都是东南一带的俊杰。主，指洪州都督阎公，名字不详。美，形容词活用名词，俊杰。〕。
这城池座落在夷夏交界的要害之地，主人与宾客们，集中了东南地区的英俊之才。
都督阎公之雅望，棨戟遥临；
都督阎公，享有崇高的名望，远道而来，到洪州坐镇。
宇文新州之懿范，襜帷暂驻。
宇文州牧，是美德的楷模，赴任途中在此暂留。
十旬休假〔十旬休假：指恰好赶上十日休假的日子。当时官员十天休息一天，叫做“旬休”。〕，胜友如云；
正逢十日休假的日子，杰出的友人聚集在一起。
千里逢迎〔千里逢迎：指迎接千里而来的客人。〕，高朋满座。
高贵的宾客，也都不远千里来到此处聚会。
腾蛟起凤，孟学士之词宗〔腾蛟起凤，孟学士之词宗：文坛上众望所归的孟学士，文章的辞采有如蛟龙腾空，凤凰飞起（那样灿烂夺目）。孟学士，名字不详。学士，掌管文学撰述的官。词宗，文词的宗主。〕；
文坛里的领袖孟学士，文章的气势像腾飞的蛟龙，舞动的彩凤。
紫电青霜，王将军之武库〔紫电青霜，王将军之武库：王将军的兵器库里藏有锋利的宝剑，意在显示王将军的勇武和韬略。紫电，宝剑名。晋·崔豹《古今注·舆服》“吴大皇帝（孙权）有宝刀三，宝剑六，二曰紫电。”青霜，也指剑。《西京杂记》卷一：“高祖（汉高祖）斩白蛇剑，……刃上常若霜雪。”也可写作“清霜”。王将军，名字不详。〕。
王将军的武库里，藏有像紫电、青霜这样锋利的宝剑。
家君作宰，路出名区；
由于父亲在交趾做县令，我在探亲途中经过这个著名的地方；
童子何知，躬逢胜饯。
年幼无知的我，竟有幸参加了这次盛大的宴会。
  时维九月，序属三秋〔时维九月，序属三秋：指当时正是深秋九月。维，语气词。序，时序（春夏秋冬）。属，适值。三秋，秋季，这里指秋天的第三个月，即九月。〕。
  当时正是农历九月，秋高气爽。
潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。
积水消尽，潭里水面清澈，天空中淡淡的云烟飘逸，暮中山峦呈现一片紫。
俨〔俨：使整齐，整治。骖騑〔騑：也可写作