1.经典宋词十大名篇及翻译
  江城子·密州出猎
  苏轼〔宋代〕
  老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。
  酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。
  译文
  我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂托起苍鹰，头戴华美鲜艳的帽子，身穿貂鼠皮衣，带着浩浩荡荡的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈。为我报知全城百姓，使随我出猎，我要像孙权一样，亲自射杀猛虎。
  我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，两鬓微微发白，这又有何妨？什么时候皇帝会派人
下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚一样信任我呢？那时我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，瞄准西北，射向西夏军队。
  注释
  江城子：词牌名。
  密州：今山东诸城。
  老夫：作者自称，时年三十八岁。
  聊：姑且，暂且。
  狂：豪情。
  左牵黄，右擎苍：左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物的架势。
  黄：黄犬。
  苍：苍鹰。
  锦帽貂裘：名词作动词使用，头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。是汉羽林军穿的服装。
  千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山冈像卷席子一般掠过。
  千骑：形容随从乘骑之多。
  倾城：全城的人都出来了。形容随观者之众。
  太守：指作者自己。
  看孙郎：孙郎，孙权。这里借以自喻。
  酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。
  尚：更。
  微霜：稍白。
  节：兵符，传达命令的符节。
  持节：是奉有朝廷重大使命。
  云中：汉时郡名，今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区。
  会：定将。
  挽：拉。
  雕弓：弓背上有雕花的弓。
  满月：圆月。
  天狼：星名，又称犬星，旧说指侵掠，这里隐指西夏。词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。
  2.经典宋词十大名篇及翻译
  满江红·写怀
  岳飞〔宋代〕
  怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！(栏通：阑)
  靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭！驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。(壮志一作：壮士；山缺一作：山阙)
  译文
  我愤怒得头发竖了起来，帽子被顶飞了。独自登高凭栏远眺，骤急的风雨刚刚停歇。抬头远望天空，禁不住仰天长啸，一片报国之心充满心怀。三十多年来虽已建立一些功名，但如同尘土微不足道，南北转战八千里，经过多少风云人生。好男儿，要抓紧时间为国建功立业，不要空空将青春消磨，等年老时徒自悲切。
  靖康之变的耻辱，至今仍然没有被雪洗。作为国家臣子的愤恨，何时才能泯灭！我要驾着战车向贺兰山进攻，连贺兰山也要踏为平地。我满怀壮志，打仗饿了就吃敌人的肉，谈笑渴了就喝敌人的鲜血。待我重新收复旧日山河，再带着捷报向国家报告胜利的消息！
  注释
  怒发冲冠：气得头发竖起，以至于将帽子顶起。形容愤怒至极，冠是指帽子而不是头发竖起。
  潇潇：形容雨势急骤。
  长啸：感情激动时撮口发出清而长的声音,为古人的一种抒情举动。
  三十功名尘与土：年已三十，建立了一些功名，不过很微不足道。
  八千里路云和月：形容南征北战、路途遥远、披星戴月。
  等闲：轻易，随便。
  靖康耻：宋钦宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。
  贺兰山：贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处。
  胡虏（lǔ）：对女真贵族入侵者的蔑称。
  朝天（阙）：朝见皇帝。
  天阙：本指宫殿前的楼观，此指皇帝生活的地方。
  3.经典宋词十大名篇及翻译
  声声慢·寻寻觅觅
  李清照〔宋代〕
  寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。
  满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！（守着窗儿一作：守著窗儿）
  译文
  苦苦地寻寻觅觅，却只见冷冷清清，怎不让人凄惨悲戚。秋天总是忽然变暖，又转寒冷，最难保养休息。喝三杯两杯淡酒，怎么能抵得住傍晚的寒风紧吹？一行大雁从头顶上飞过，更让人伤心，因为都是当年为我传递书信的旧日相识。
  园中菊花堆积满地，都已经憔悴不堪，如今还有谁来采摘？孤独地守着窗前，独自一个人怎么熬到天黑？梧桐叶上细雨淋漓，到黄昏时分，那雨声还是点点滴滴。这般光景，怎么能用一个“愁”字了结！
  注释
  寻寻觅觅：意谓想把失去的一切都回来，表现非常空虚怅惘、迷茫失落的心态。
  凄凄惨惨戚戚：忧愁苦闷的样子。
  乍暖还（huán）寒：指秋天的天气，忽然变暖，又转寒冷。
  将息：旧时方言，休养调理之意。
  怎敌他：对付，抵挡。晚：一本作“晓”。
  损：表示程度极高。
  堪：可。
  怎生：怎样的。生：语助词。
  梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。
  这次第：这光景、这情形。
  怎一个愁字了得：一个“愁”字怎么能概括得尽呢？
  4.经典宋词十大名篇及翻译
  清平乐·春归何处
江城子翻译
  黄庭坚〔宋代〕
  春归何处？寂寞无行路。若有人知春去处，唤取归来同住。
  春无踪迹谁知？除非问取黄鹂。百啭无人能解，因风飞过蔷薇。
  译文
  春天回到了哪里？寻不见它的踪迹只感苦闷寂寞。如果有人知道春天的消息，一定要帮我呼唤它回来与我同住。
  谁也不知道春天的踪迹，只好去问一问黄鹂。然而黄鹂的婉转鸣声，谁又能懂呢？一阵风起它便随风飞过了盛开的蔷薇。
  注释
  寂寞：清静，寂静。
  无行路：没有留下春去的行踪。行路，指春天来去的踪迹。
  唤取：唤来。
  谁知：有谁知道春的踪迹。
  问取：呼唤，询问。取，语助词。
  黄鹂（lí）：黄鹂：又叫黄莺、黄鸟。身体黄自眼部至头后部黑，嘴淡红，啼声非常悦耳，食森林中的害虫。益鸟。
  百啭：形容黄鹂婉转的鸣声。啭，鸟鸣。
  解：懂得，理解。
  因风：顺着风势。
  蔷薇（qiángwēi）：花木名。品类甚多，花不一，有单瓣重瓣，开时连春接夏，有芳香，果实入药。
  5.经典宋词十大名篇及翻译
  念奴娇·赤壁怀古
  苏轼〔宋代〕
  大江东去，浪淘尽，千古风流人物。