赏析鲁迅诗：《无题》万家墨面没蒿莱2009-03-13 08:49
万家墨面没蒿莱,
敢有歌吟动地哀。
心事浩茫连广字,
于无声处听惊雷。
1961年10月，在接见由黑田寿男率领的日中友好协会代表团时，把亲笔书写的一首鲁迅的诗赠送给日本朋友.这首诗的全文是：万家墨面没蒿莱，敢有歌吟动地哀.心事浩茫连广字，于无声处听惊雷. 在诗后还写道:"1961年10月7日，书赠日本访华的朋友们." 鲁迅这首诗的提为《无题》，是1934年5月赠给日本社会评论家新居格的. 书赠日本朋友鲁迅诗时，对他们说:"这诗不大好懂，不妨郭沫若翻译一下."随后，郭沫若将鲁迅诗翻译成日文，同时又译成了新体诗:" 到处的田园都荒芜了，普天下的人都面黄饥瘦.
应该呼天撞地，号啕痛哭，但是，谁个敢咳一声嗽?
失望的情绪到了极点，怨气充满了整个宇宙.
谁说这真是万籁无声呢?听，有雷霆的声音怒吼!
郭沫若说:"主席写赠这首诗的用意，和鲁迅当年的用意不同.虽然同是一首诗，同是送给日本朋友，而用意的不同却显示了二十几年的天变地异."黑田寿男是郭沫若在日本冈山第六高等学校的同学，不过要比郭沫若晚几届.为此，郭沫若还特意奉和鲁迅《无题》原韵作诗一首，送给了他:郭沫若诗
迢迢一水望蓬莱，聋者无闻剧可哀.
修竹满园春笋动，扫除迷雾唤风雷.