作者：杨萌
平凡的世界 路遥来源：《文学教育》 2017年第18期
杨 萌
内容摘要：中国电影获得的国际荣誉后，影视作品翻拍也进入了新热情。一个好的文学作品能再造成功与它的内涵、影视剧翻拍时的创造力有关。 《平凡的世界》翻拍取得了成功，但它也存在着短板。总体来说《平凡的世界》所要传达的是长久的正能量，需要用发展的态度去看待。
关键词：《凡的世界》 影视剧翻拍 成功 弊病 发展
一、《平凡的世界》影视剧改编的成功以及不足之处
（一） 《平凡的世界》影视剧集评价
89版的电视剧是路遥亲自参与剧本修改，只有14集，剧本太短，呈现给观众的是一个框架，故事的发生缺少过渡和铺垫，旁白占了大部分。因为没有大篇幅去发展情节，所以画面感是高度的浓缩，故事展开不
充分。89版基本忠实于原著，15版显示当下性。15版“改革有力、奋斗有梦、伦理有情”这三个主题和今天社会的意识形态一致， 具有时代性的。新版剧为了吸引更多人的关注将田润叶、孙少安、李向前的三角关系放大化，使情节更加曲折反复。并将原著两条线索增加到三条，同时增加了对田福军、孙少安性格的丰富。两个版本的不足之处在于没有很好的显现出孙少平最为丰富也最为独特的内心深处世界和十年间的精神成长蜕变的历程，让我们很多人都无法充分的去感受在这个主角该有的魅力。
（二）影视剧改编过程中尚需改进之处
电视剧《平凡的世界》中旁白太多，缺少思考，方言不伦不类，原著角被删，尤其是金波这个人物。“没有什么比金波更可爱的人了！他会忠诚而精明地为朋友着想，总是在最关键的时候，给他最周到的帮助”如此重要的人物在剧中缺失，把这个人物和田润生合并在了一起，这是不合理的。剧中田晓霞死后孙少平由于过度思念而出现外星人和飞碟场景，不但没能让观众感受到少平失去挚爱的痛苦，反而使观众不太接受林立复杂的科幻镜头，有点不伦不类。电视剧部分情节偏离了原著的改编，损害了作品的现实主义艺术价值。
贺秀莲对孙少安的一往情深没有功利性的爱，田润叶对李向前瘫痪后对家庭夫妻生活中表现出来的人性美，正如“作者笔下的婚后家庭夫妻生活中的人性美，特别是女性美，却闪动着震撼人心的力量。”现在的年轻人不到为伴侣奉献的精神导向，观看电视剧后无不向往剧中的爱情和婚姻，但是又很难去认同剧中的爱情与婚姻观，出现了奇怪悖离的现象。
《平凡的世界》长达七年的拍摄摒弃了电视荧屏市场中充斥的男女情爱、豪门争宠、宫廷心计等热门电视元素，是一部真实农村生活题材的影视改编剧。正如文艺评论家梁鸿鹰所言“这部电视剧所描绘的城市与乡村，人与家庭，现实与农村，是国家民族的大历史，也是各人的心灵史、精神成长史，将为我们的社会生活永远提供充沛的正能量”。
二、影视剧改编的受众体和发展方向
《平凡的世界》影视剧的受众体不仅是农民，同时也有很多有过乡村生活体验的城镇居民，这就为影视剧积攒了人脉。随着现代化的发展，出现了像交通拥堵、住房压力、人际关系冷漠等“文明病”，让城里人对农村生活产生一种“羡慕”之情，因此《平凡的世界》影视剧拥有较广的受众体。原著作品背后大量读者都是潜在的观众，电视剧《平凡的世界》同时也成功在前文章也就是原著中借到“东风”。
影视剧大多数都是在不断被翻拍，不断被诠释的过程中长盛不衰，《平凡的世界》也不例外，在经历了89版的改编到现在，已经有了很大的突破。传播需要媒介，随着传播媒介的更新，作品也就以更加便捷的方式走进人们的视野，从而弥补了受众理解能力和文化程度不同对作品传播产生的局限，与此同时也需要对这些影视改编的作出要求，这样才能更好服务社会。
影视作品要在情节上有意识的增加画面感，加强它的观赏性。文学作品主要表现在它的文字感染力上面，要求观众有一定的稳定性和专注性。而影视作品就多了许多灵活性和变化性，要考虑到怎么表演才
能打动观众，与观众产生共鸣。影视剧中将很多事件糅合在一个角上面，比如像《平凡的世界》中孙少安的形象，他就是将很多在原著中别人做过的事情全部转移到这一个人物上面，所以对情节的要求会非常严格。
好的优秀电视剧不能远离现实或者同质化，甚至小品化，农村题材的影视创作应该脚踏实地。一方面能表现出和谐新农村的新面貌，另一方面也不能回避现实的粗糙和美化生活的原貌，当然还需要有新的切人点，有时代热点在里面，话题不能过于老化，需要有通俗之上的情怀，幽默诙谐但不浮夸，不丑化、不歪曲，只求真、善、美。需要有一种去除地域性的全局意识，让不同地区的人有同一样的情怀意识，尽量避免“消费社会的理论范式强调的是欲望的文化，享乐主义的意识形态和都市化的生活方式”，也就是影视剧的改编也要注重深度意义、永恒价值、理性意蕴的追求。
在文学发展的今天，从总体来权衡像《平凡的世界》这类的翻拍作品，还是利大于弊，也为以后的翻拍提供了模板，要始终把发展文学作品的任务视为影视作品发展的目的，这样影视作品的改编才能持久。
（作者单位：延安大学文学院）
发布评论