千山鸟飞绝，万径人踪灭。
译文：所有的山上，飞鸟的身影已经绝迹，所有道路都不见人的踪迹。
——柳宗元《江雪》
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
译文：江面孤舟上，一位披戴着蓑笠的老翁，独自在漫天风雪中垂钓。
——柳宗元《江雪》
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。
译文：登上高楼，极目所见的是一派荒凉冷清的茫茫沙野，如海似天的愁绪油然生起。
——柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》
若为化得身千亿，散上峰头望故乡。
译文：假如能将此身化作万万千千身，定要散落到每个峰顶眺望故乡！
—
—柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》
惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
译文：急风胡乱地掀动水中的荷花，暴雨来袭，斜打在长满薜荔的墙上。
——柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》
欸乃一声山水绿。回看天际下中流，岩上无心云相逐。
译文：渔翁摇橹的声音从碧绿的山水中传出。回身一看，他已驾舟行至天际中流，山岩顶上，只有无心白云相互追逐。
——柳宗元《渔翁》
渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚竹。
译文：渔翁晚上停船靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹为柴做饭。
——柳宗元《渔翁》
春风无限潇湘意，欲采蘋花不自由。
译文：你的赠诗有如春风拂面，引起了我无限的深情思念；我多想采束苹花相送于你，却因官事缠身不得自由。
——柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》
烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。
译文：旭日初升，云雾散尽四周悄然无声，渔翁摇橹的声音从碧绿的山水中传出。
——柳宗元《渔翁》
二十年来万事同，今朝岐路忽西东。
译文：二十年来历经沧桑患难相同，今天忽然歧路分别各自西东。
——柳宗元《重别梦得》
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。
译文：层叠的远山连绵起伏遮住了远望的视线，那弯弯曲曲的柳江就如同我百结的愁肠。
——柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》
山城过雨百花尽，榕叶满庭莺乱啼。
译文：山城的雨后，百花凋零。榕树叶落满庭院，黄莺的啼叫也显得十分嘈杂。
——柳宗元《柳州二月榕叶落尽偶题》
海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。
译文：海边的高耸突出的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。
——柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》
三日柴门拥不开，阶平庭满白皑皑。
译文：柴门多日紧闭不开，门前石阶铺满了白雪皑皑。
——柳宗元《酬王二十舍人雪中见寄》
共来百越文身地，犹自音书滞一乡。
译文：我们一起来到这边远的蛮荒之地，怎堪音书隔绝，人各一方。
—
—柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》
一身去国六千里，万死投荒十二年。
译文：独自一人离开京城，投身六千里之外的蛮荒之地岭南，十多年以来，历经
无数次艰难险阻。
——柳宗元《别舍弟宗一》
皇恩若许归田去，晚岁当为邻舍翁。
译文：如果皇恩浩荡允许回家种地，晚年就日夕相处做邻居老翁。
——柳宗元《重别梦得》
早梅发高树，迥映楚天碧。
译文：早梅在高高的枝头绽放，远远映照着广阔的碧蓝天空。
——柳宗元《早梅》
破额山前碧玉流，骚人遥驻木兰舟。
译文：破额山前，美玉一般碧绿的江水向东而流；诗人啊，你竟像在遥远的地方站立船头。
——柳宗元《酬曹侍御过象县见寄》
道人庭宇静，苔连深竹。
译文：道人禅院多么幽雅清静，绿鲜苔连接竹林深处。
——柳宗元《晨诣超师院读禅经》
柳州柳刺史，种柳柳江边。
译文：柳州刺史柳宗元，今日种柳柳江边。
——柳宗元《种柳戏题》
黄叶覆溪桥，荒村唯古木。
译文：片片黄叶覆盖溪上小桥，荒凉村落只见一片古树。
—
—柳宗元《秋晓行南谷经荒村》
杪秋霜露重，晨起行幽谷。
译文：秋末大地铺满浓霜寒露，清晨起来行经幽深山谷。
——柳宗元《秋晓行南谷经荒村》十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行。
译文：永州十年艰辛，憔悴枯槁进京；长安三旬未尽，奉旨谪守边庭。
——柳宗元《衡阳与梦得分路赠别》
永之氓咸善游。
译文：永州的百姓都善于游泳。
——柳宗元《哀溺文序》
今朝不用临河别，垂泪千行便濯缨。
译文：今日生离死别，对泣默然无声；何须临河取水，泪洒便可濯缨。
—
—柳宗元《衡阳与梦得分路赠别》
迸箨分苦节，轻筠抱虚心。
译文：竹子从笋箨中迸发苦节，青皮环抱空虚的竹心。
——柳宗元《巽公院五咏·苦竹桥》
汲井漱寒齿，清心拂尘服。
译文：汲来清凉井水漱口刷牙，心清了再拂去衣上尘土。
——柳宗元《晨诣超师院读禅经》
零落残魂倍黯然，双垂别泪越江边。
译文：如今这残缺的心灵，又遭遇兄弟离别，更加黯然神伤；兄弟俩越江相别，双双落泪，依依不舍。
——柳宗元《别舍弟宗一》
来往不逢人，长歌楚天碧。
译文：来去之间碰不到那庸俗之辈，眼望楚天一片碧绿，高歌自娱。
——柳宗元《溪居》
危桥属幽径，缭绕穿疏林。
译文：高高的桥与幽幽的小路相连，它曲曲折折穿过稀疏的竹林。
——柳宗元《巽公院五咏·苦竹桥》朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。
译文：夜晚北风吹来阵阵花香，在浓霜中增添着洁白的光泽。
——柳宗元《早梅》
寒英坐销落，何用慰远客。
译文：眼看寒梅即将零落凋谢，我将用什么去慰问远方的友人呢？
——柳宗元《早梅》
十一年前南渡客，四千里外北归人。
渔翁夜傍西岩宿
译文：于永贞元年九月诗人被贬永州，如今北归走了四千里，从永州回到了长安。
——柳宗元《诏追赴都二月至灞亭上》
问春从此去，几日到秦原。
译文：请问春天从这去，何时才进长安门。
——柳宗元《零陵早春》
欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。
译文：相隔太远，今后只能寄以相思之梦，我会经常在梦中见到郢地（湖北）的烟树，但愿梦中见到弟弟。
——柳宗元《别舍弟宗一》
秋气集南涧，独游亭午时。
译文：深秋的寒气聚集在南涧，中午时分我独自游览。
——柳宗元《南涧中题》
蝜蝂者，善负小虫也。
译文：蝜蝂是一种喜欢背东西的小虫。
——柳宗元《蝜蝂传》
黔无驴，有好事者船载以入。
译文：黔地这个地方本来没有驴，有一个喜欢多事的人用船运来一头驴进入这个地方。
——柳宗元《黔之驴》