《菩萨蛮·⼈⼈尽说江南好》翻译赏析
《菩萨蛮·⼈⼈尽说江南好》翻译赏析
《菩萨蛮·⼈⼈尽说江南好》作者为唐朝⽂学家韦庄。其古诗全⽂如下：
⼈⼈尽说江南好，游⼈只合江南⽼。春⽔碧于天，画船听⾬眠。
【前⾔】
《菩萨蛮·⼈⼈尽说江南好》是唐朝词⼈韦庄的⼀⾸词，是⼀⾸脍炙⼈⼝的⼩令。反映了词⼈在思想与现实相⽭盾的情况下碰撞出来的⼼灵⽕花，给了欣赏者回味⽆穷的审美愉悦。韦庄的《菩萨蛮》共五⾸，这⼀⾸是其中第⼆⾸。
【注释】
①选⾃李⼀氓《花间集校》。
②江南好：⽩居易《忆江南》词⾸句为“江南好”。
③游⼈只合江南⽼：这⾥指飘泊江南的⼈，即作者⾃谓。只合：只应。江南好：⽩居易《忆江南》词⾸句为“江南好”。碧于天：⼀⽚碧绿，胜过天⾊。
④垆边：指酒家。垆，旧时酒店⽤⼟砌成酒瓮卖酒的地⽅。《史记·司马相如列传》记载，司马相如妻卓⽂君长得很美，曾当垆卖酒：“买⼀酒舍沽就，⽽令⽂君当垆。”
白居易 忆江南 ⑤皓腕凝霜雪：形容双臂洁⽩如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁⽩。
⑥未⽼莫还乡，还乡须断肠：年尚未⽼，且在江南⾏乐。如还乡离开江南，当使⼈悲痛不已。
⑦须：必定，肯定。
【翻译】
⼈⼈都说江南好，游⼈应该在江南待到⽼去。春天的江⽔清澈碧绿⽐天空还青，游⼈可以在有彩绘的船上听着⾬声⼊眠。江南酒家卖酒的⼥⼦长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁⽩如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定悲痛到极点。
【鉴赏】
“⼈⼈尽说江南好”，是与第三⾸词的“如今却忆江南乐”对应的，这⾥，我们要注意的是他所写的“⼈⼈尽说”，这其间所隐藏的意思是⾃⼰并未曾认为江南好，只是⼤家都说江南好⽽已。下⾯的“游⼈只合江南⽼”，也是别⼈的劝说之辞，远游的⼈就应该在江南终⽼，以前王粲《登楼赋》曾说：“虽信美⽽⾮吾⼠兮，曾何⾜以少留”，江⼭信美，⽽不是我的故⼟，我也不愿久留，中国还有句⽼话：“美不美，故乡⽔，亲不亲，故乡⼈。”⽽韦庄这两句词，似直⽽纡，把怀念故乡欲归不得的感情都委婉地蕴藏在这表⾯看来⾮常真率的.话中了。
“只合”，合者，该也，什么⼈敢这样⼤胆地对韦庄说你就该留在江南终⽼，在江南你是⼀个游⼈客⼦，⽽却劝你在江南终⽼，那⼀定是你的故乡有什么让你不能回去的苦衷，所以才敢劝你在江南终⽼。因为韦庄是在中原⼀⽚战乱中去江南的，当时的中原如同他在《秦妇吟》中所描写的是“内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿⾻”，在这种情况下，江南⼈才敢这样劲直的劝他留下来。韦庄词“似直⽽纡，似达⽽
郁”的特⾊，就正在这表⾯率直⽽内⾥千回百转的⽂字中得到充分体现了。
下⾯则是对江南好的细写，说江南确实是好的，“春⽔碧于天”是江南风景之美，江南⽔的碧绿，⽐天⾊的碧蓝更美。“画船听⾬眠”是江南⽣活之美，在碧于天的江⽔上，卧在画船之中听那潇潇⾬声，这种⽣活和中原的战乱⽐较起来，是何等的闲适⾃在。更进⼀步，江南⼜何尝只是风景美、⽣活美，江南的⼈物也美，“垆边⼈似⽉，皓腕凝霜雪”，垆，⼀作“罏”，⼜作“鑪”，是酒店放置酒器的地⽅，《史记·司马相
如列传》云：“买酒舍乃令⽂君当鑪”。江南酒垆卖酒的⼥⼦光彩照⼈，卖酒时攘袖举酒，露出的⼿腕⽩如霜雪。这⼏层写风景、⽣活、⼈物之美，你不要⽤庸俗的眼光只看它表⾯所写的情事，⽽要看到更深的⼀层，他下⾯的“未⽼莫还乡”，这么平易的五个字却有多少转折，佛经上说“才说⽆便是有”，说“莫还乡”实则正由于想到了还乡，他没有⽤“不”字，⽤的是有叮嘱⼝吻的“莫”字，细细地品味，就应该联想到陆放翁的《钗头凤》“⼭盟虽在，锦书难托，莫、莫、莫。”
那⼀连三个“莫”字所道出的⼀⽚⽆可奈何之情是极为深婉⽽且沉痛的，韦庄词此处的“莫”字，也表现出了⼀种极深婉⽽沉痛的情意，说“莫还乡”是叮咛嘱咐的话，是你想还乡，⽽现在却有不能还乡的苦衷，“还乡”是⼀层意思，“莫”是第⼆层意思，⼜加上“未⽼”⼆字，是第三层意思，因为⼈没有⽼，在外漂泊⼏年也没有关系，王粲《登楼赋》说：“情眷眷⽽怀归。”⼈到年⽼会特别思念故⼟。韦庄词似达⽽郁，五个字有三层意义的转折，表⾯上写得很旷达，说是我没有⽼所以不要还乡，⽽其中却是对故乡欲归不得的盘旋郁结的感情。后⾯他说“还乡须断肠”，这正是别⼈之所以敢跟你说“游⼈只合江南⽼”的理由，因为你回到那弥漫着战乱烽⽕的故乡，只会有断肠的悲哀。讲到这⾥再回头看“⼈⼈尽说江南好，游⼈只合江南⽼”，就会明⽩陈廷焯为什么赞美韦庄词“似直⽽纡，似达⽽郁”了。
发布评论